Perchè fuggi? (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:57, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-08-03) CPDL #32592:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-08-03). Score information: A4, 4 pages, 95 kB Copyright: CPDL

Basso Continuo:

Score information: A4, 1 page, 36 kB

Edition notes:

(Posted 2009-05-06) CPDL #19419:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-06). Score information: A4, 5 pages, 362 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported

Edition notes:

General Information

Title: Perchè fuggi?
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giambattista Marino

Number of voices: 2vv Voicing: TT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 12
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Perché fuggi tra salci,
ritrosetta ma bella,
o cruda tra le crude pastorella?
Perché un bacio ti tolsi?
Miser più che felice,
corsi per sugger vita, e mor te colsi.
Quel bacio che m’ha morto,
tra le rose d’amor pungente spina,
fu più vendetta tua che mia rapina.

English translation

Why do you flee amongst the willows,
reluctant but beautiful,
oh cruel, oh cruellest shepherdess?
Because I stole a kiss?
More wretched than happy
I pursued you to taste life and found death instead.
That kiss killed me,
amongst the prickly thorns of Love’s roses,
was more your vengeance than my plunder.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Perchè_fuggi%3F_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1589444"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-08-03}} {{CPDLno|32592}} [[Media:Mont-pcf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-pcf.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-pcf.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2014-08-03}}{{ScoreInfo|A4|4|95}}{{Copy|CPDL}}
+: '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-pcf-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|36}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{NewWork|2009-05-06}} '''CPDL #19419:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/bd/Perch%C3%A8_fuggi.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/90/Perch%C3%A8_fuggi.midi {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/6a/Perch%C3%A8_fuggi.ly LilyPond]
+*{{PostedDate|2009-05-06}} {{CPDLno|19419}} [[Media:Perchè_fuggi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Perchè_fuggi.midi|{{mid}}]] [[Media:Perchè_fuggi.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Björn Sothmann|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|5|362}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Perchè fuggi?''<br>
+{{Title|''Perchè fuggi?''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
+{{Lyricist|Giambattista Marino}}
-{{Voicing|2|TT}}<br>
+{{Voicing|2|TT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1619
+{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=12}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
-{{Text|Italian}}
+<tr><td valign="top">
-<poem>
+{{Text|Italian|
-Perché fuggi tra salci, ritrosetta ma bella,
+Perché fuggi tra salci,
-O cruda tra le crude, pastorella?
+ritrosetta ma bella,
+o cruda tra le crude pastorella?
 Perché un bacio ti tolsi?
 Miser più che felice,
-corsi per sugger vita e morte colsi.
+corsi per sugger vita, e mor te colsi.
-Quel bacio che m'ha morto,
+Quel bacio che m’ha morto,
-tra le rose d'amor pungente spina,
+tra le rose d’amor pungente spina,
-fu più vendetta tua che mia rapina:
+fu più vendetta tua che mia rapina.}}
-[la bocca involatrice,
+</td><td valign="top">
-la bocca stessa che'l furò te'l dice!]
-</poem>
+{{Translation|English|
+Why do you flee amongst the willows,
+reluctant but beautiful,
+oh cruel, oh cruellest shepherdess?
+Because I stole a kiss?
+More wretched than happy
+I pursued you to taste life and found death instead.
+That kiss killed me,
+amongst the prickly thorns of Love’s roses,
+was more your vengeance than my plunder.}}
+</td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]