Perchè fuggi, anima mia (Paolo Bellasio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:44, 9 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2017-02-22) CPDL #43251:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-22). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16059, with corrections.

(Posted 2008-02-17) CPDL #16059:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 1 page, 14 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

(Posted 2002-06-11) CPDL #03680: PDF, MIDI & NoteWorthy Composer files

Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11). Score information: A4, 1 page, 16 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically by composer.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Perchè fuggi, anima mia
Composer: Paolo Bellasio

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Perchè fuggi, anima mia,
Da chi t’ama e ti desia?
La cagion saper vorrei
Che t’ascondi agli occhi miei.

S’io te seguo per amore,
Perchè darmi ognor dolore?
La cagion saper vorrei
Degli affanni e pianti miei.

Resta tanto che tu senti
Le mie doglie e i miei tormenti
Forse te ne pentirai
Di fuggirmi e darmi guai.

English translation

Why do you flee, my beloved,
From the man who loves and desires you?
Please tell me why
You hide yourself from my eyes.

If I pursue you for love,
Why do you constantly bring me sorrow?
Please tell me the reason
For my troubles and laments.

At least you listen
When I tell you of my pains and torments:
Maybe you will repent
Of fleeing me and wounding my heart.

Translation by Mick Swithinbank

French translation

Pourquoi fuis-tu, ma bien-aimée,
De l'homme qui t'aime et te désire ?
J'aimerais savoir pourquoi
Tu te caches de mes yeux.

Si je te poursuis par amour,
Pourquoi m'apportes-tu constamment du chagrin ?
J'aimerais savoir la cause
de mes ennuis et mes plaintes.

Au moins tu écoutes
Quand je te parle de mes douleurs et tourments.
Peut-être que tu te repentiras
De me fuir et me donner des ennuis.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Perchè_fuggi,_anima_mia_(Paolo_Bellasio)&oldid=1667154"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2017-02-22}} {{CPDLno|43251}} [[Media:Perche_fuggi_Bellasio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Perche_fuggi_Bellasio.mid|{{mid}}]] [[Media:Perche_fuggi_Bellasio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Perche_fuggi_Bellasio.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-02-22}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Reformatting of #16059, with corrections. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #16059, with corrections.}}
-*{{CPDLno|16059}} [[Media:515.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-515.mid|{{mid}}]] [[Media:br-515.nwc|{{NWC}}]]
+*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16059}} [[Media:515.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-515.mid|{{mid}}]] [[Media:br-515.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-515.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|1|14}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWCV}} {{ScoreError}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
+{{ScoreError}}
-*{{CPDLno|3680}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI & NoteWorthy Composer files
+*{{PostedDate|2002-06-11}} {{CPDLno|3680}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI & NoteWorthy Composer files
 {{Editor|Marco Gallo|2002-06-11}}{{ScoreInfo|A4|1|16}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer.  {{ScoreError}}
+:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}
+{{ScoreError}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Perchè fuggi, anima mia''<br>
+{{Title|''Perchè fuggi, anima mia''}}
 {{Composer|Paolo Bellasio}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 58: / Line 55: @@
 At least you listen
 When I tell you of my pains and torments:
 Maybe you will repent
 Of fleeing me and wounding my heart.}}
 {{Translator|Mick Swithinbank}}
 {{btm}}
+{{Translation|French|
+Pourquoi fuis-tu, ma bien-aimée,
+De l'homme qui t'aime et te désire ?
+J'aimerais savoir pourquoi
+Tu te caches de mes yeux.
+Si je te poursuis par amour,
+Pourquoi m'apportes-tu constamment du chagrin ?
+J'aimerais savoir la cause
+de mes ennuis et mes plaintes.
+Au moins tu écoutes
+Quand je te parle de mes douleurs et tourments.
+Peut-être que tu te repentiras
+De me fuir et me donner des ennuis.
+}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]