Perlas luces (José de Torres): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Instruments|Mixed ensemble}}<br>" to "{{Instruments|Mixed ensemble}}") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | |||
{{Text|Spanish | '''Estribillo''' | ||
Perlas luces, flores llamas. | Perlas luces, flores llamas. | ||
Aplaudid, celebrad, | Aplaudid, celebrad, | ||
| Line 37: | Line 33: | ||
y la vida con el se restaura. | y la vida con el se restaura. | ||
Suma, dicha, suerte rara, | Suma, dicha, suerte rara, | ||
salva. | salva.}} | ||
'''Coplas a 4''' | |||
La amarga vianda que la penitencia explica fundada, en dolor y en fastidio a la culpa al pan de los cielos nos abre las ansias. Por que es pan, que es forzoso llegar con gana, de comerse los cielos y aun su monarca. | La amarga vianda que la penitencia explica fundada, en dolor y en fastidio a la culpa al pan de los cielos nos abre las ansias. Por que es pan, que es forzoso llegar con gana, de comerse los cielos y aun su monarca. | ||
| Line 47: | Line 42: | ||
Mirad viadores que para que cumpla mi dios su palabra, comáis bien que el que come por fuerza comulga al demonio, pues mal se prepara. Infeliz del que haciendo de esta substancia su veneno asu mismo ciego se mata. | Mirad viadores que para que cumpla mi dios su palabra, comáis bien que el que come por fuerza comulga al demonio, pues mal se prepara. Infeliz del que haciendo de esta substancia su veneno asu mismo ciego se mata. | ||
Que mas puede hacer el que cielos, abismos y todo lo manda, que venir a tu pecho a que sea quien fue su contrario, su alcaide y morada. Llore y no mal le pagues, tal confianza, si pecando en traiziones le das las gracias. | Que mas puede hacer el que cielos, abismos y todo lo manda, que venir a tu pecho a que sea quien fue su contrario, su alcaide y morada. Llore y no mal le pagues, tal confianza, si pecando en traiziones le das las gracias.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 18:59, 7 April 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #26044:
Sibelius 5
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2012-04-28). Score information: A4, 14 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: from the Música Colonial Archive
General Information
Title: Perlas luces
Composer: José de Torres
Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble
Published: Not known
Description: A 4 part villancico with violin, oboe and continuo accompaiment.
External websites: Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)
Original text and translations
Spanish text
Estribillo
Perlas luces, flores llamas.
Aplaudid, celebrad,
este día con métricos coros
la fineza del regio combite,
que ofrece la gracia. Salva.
Pues despues que limpien
el gusto, las yervas amargas,
el cordero se come
y la vida con el se restaura.
Suma, dicha, suerte rara,
salva.
Coplas a 4 La amarga vianda que la penitencia explica fundada, en dolor y en fastidio a la culpa al pan de los cielos nos abre las ansias. Por que es pan, que es forzoso llegar con gana, de comerse los cielos y aun su monarca.
Para que salgamos del vil cautiverio de culpa tirana, del señor el espíritu llega y al ver la señal del cordero se pasa. Pues solo este reserva, de la venganza, que merece una culpa que es obstinada.
Mirad viadores que para que cumpla mi dios su palabra, comáis bien que el que come por fuerza comulga al demonio, pues mal se prepara. Infeliz del que haciendo de esta substancia su veneno asu mismo ciego se mata.
Que mas puede hacer el que cielos, abismos y todo lo manda, que venir a tu pecho a que sea quien fue su contrario, su alcaide y morada. Llore y no mal le pagues, tal confianza, si pecando en traiziones le das las gracias.}}