Petrum Marcello venetum - O Petre antistes inclite (Johannes Ciconia): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2000]" to " {{mus}}]") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(23 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-02-24}} {{CPDLno|11068}} [[Media:Johannes_Ciconia_Petrum_Marcellum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_Petrum_Marcellum.mid|{{mid}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_Petrum_Marcellum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_Petrum_Marcellum.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
*{{CPDLno|11068}} [ | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-02-24}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-02-24}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Petrum Marcellum [Marcello] venetum - O Petre antistes inclite''}} | |||
{{Composer|Johannes Ciconia}} | {{Composer|Johannes Ciconia}} | ||
{{Voicing|4|SSTT}} | {{Voicing|4|SSTT}} | ||
{{Genre|Secular|Motets}} | {{Genre|Secular|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | |||
{{Text|Latin | |||
Petrum Marcello Venetum | Petrum Marcello Venetum | ||
Romano cretum sanguine, | Romano cretum sanguine, | ||
Pastorem nostrum | Pastorem nostrum carmine* | ||
Laudemus bene meritum. | Laudemus bene meritum. | ||
Exultet urbs Euganee | Exultet urbs Euganee | ||
Adventu tanti presulis | Adventu tanti presulis | ||
Exultet plausu jubilis | Exultet plausu jubilis | ||
Voves sonent etheree. | Voves sonent etheree. | ||
Stirps leteris* Marcellina | |||
Tali alumno decorata; | Tali alumno decorata; | ||
Cujus gradu | Cujus gradu sublimata* | ||
Illi | Illi tota te declina. | ||
Plaudat Patavinus chorus | Plaudat Patavinus chorus | ||
Laudes Jovi summo pangant | Laudes Jovi summo pangant | ||
Line 45: | Line 42: | ||
Quo nostrum inter speculum | Quo nostrum inter speculum | ||
Nos mina recto limite. | Nos mina recto limite. | ||
Pater amantissime, | |||
Nos oves tuas dirige | Nos oves tuas dirige | ||
Et aberrantes corrige | Et aberrantes corrige | ||
Judex cunctis justissime. | Judex cunctis justissime. | ||
O cleri primas Padue | O cleri primas Padue | ||
Nos | Nos tuos rite regula | ||
Peccantes coge ferula | Peccantes coge ferula | ||
Sordida cuncta dilue. | Sordida cuncta dilue. | ||
Sint laudes Regi glorie | Sint laudes Regi glorie | ||
Qui nos te dignos redidit; | Qui nos te dignos redidit; | ||
Qui melon istud edidit | Qui melon istud edidit | ||
Adesto tuo Ciconie. | Adesto tuo Ciconie. | ||
*Reading doubtful, MS text corrected | |||
{{ | }} | ||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
Pietro Marcello, the Venetian, | |||
Let's praise, our shepherd, | |||
Born from Roman blood, | |||
With a well-deserved hymn. | |||
Let Padua, of the ancient Euganei founded, rejoice | |||
At the arrival of so great a Prelate. | |||
Let her exult with jubilant applause. | |||
You vow it: may the heavens ring. | |||
Rejoice, house of Marcello, | |||
Adorned by such a descendant! | |||
Raised up by his new rank, | |||
Bow down fully to him. | |||
Let the choir of Padua rejoice; | |||
Let them sing the praises of God most high; | |||
With joyful voice let them reach heaven; | |||
For now has come a true pastor. | |||
Peter, Bishop reknowned, | |||
Mirror of virtue true, | |||
With which we pray you in our age | |||
Drive us in the right way. | |||
Most loving Father, | |||
Guide us your sheep, | |||
And correct those who wander away, | |||
Judge of all, most just. | |||
Primate of the clergy of Padua, | |||
Rightly rule us, who are yours. | |||
Urge on sinners with your staff; | |||
Wash all dirt away. | |||
Praise to the King of glory, | |||
Who made us worthy of you, | |||
Who will, I pray, be present | |||
With him who writes this song, your Ciconia. | |||
Philip Krinks | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] |
Latest revision as of 05:29, 13 June 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-02-24). Score information: A4, 5 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Petrum Marcellum [Marcello] venetum - O Petre antistes inclite
Composer: Johannes Ciconia
Number of voices: 4vv Voicing: SSTT
Genre: Secular, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Petrum Marcello Venetum |
English translation Pietro Marcello, the Venetian, |