Pian piano (Domenico Mazzocchi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 's: ''' ' to 's:''' ')
(add Pub 2)
 
(39 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2014-06-23}} {{CPDLno|32312}} [[Media:D_Mazzocchi-Piano.pdf|{{pdf}}]] [[Media:D_Mazzocchi-Piano-MID.mid|{{mid}}]] [[Media:D_Mazzocchi-Piano-XML.zip|{{Zip}}]](XML)
{{Editor|Renato Calcaterra|2014-06-23}}{{ScoreInfo|A4|9|257}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|The bar divisions, the Continuo figures and the accidentals are as in the original edition, except for the sharps after a flat and the flats after a sharp that have been converted to naturals. The source (MusicXML) file is zipped.}}


*{{CPDLno|17400}} [{{SERVER}}/wiki/images/4/41/Mazzocchi-Pian_Piano_a_5.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/5/50/Mazzocchi-Pian_Piano_a_5.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/3/3c/Mazzocchi_Pian_piano_a_5.mus Finale 2006]
*{{PostedDate|2008-06-30}} {{CPDLno|17400}} [[Media:Mazzocchi-Pian_Piano_a_5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mazzocchi-Pian_Piano_a_5.MID|{{mid}}]] [[Media:Mazzocchi_Pian_piano_a_5.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mazzocchi_Pian_piano_a_5.mus|{{mus}}]] (Finale 2006)
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-30}}{{ScoreInfo|A4|6|169}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-30}}{{ScoreInfo|A4|6|169}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' This edition is a cappella - File Sizes: MIDI: 15 KB, Finale 2006: 41 KB.
:{{EdNotes|This edition is a cappella - File Sizes: MIDI: 15 KB, Finale 2006: 41 KB.}}


*{{CPDLno|5461}} [http://www.organetto.de/scores/scores.html {{net}}]
*{{PostedDate|2003-08-14}} {{CPDLno|5461}} [http://www.organetto.de/scores/scores.html {{net}}]
{{Editor|Christoph König|2003-08-14}}{{ScoreInfo|A4|11|113}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Christoph König|2003-08-14}}{{ScoreInfo|A4|11|113}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Scorch file also available, SATTB, Tenor parts sound an octave lower than written.
:{{EdNotes|Scorch file also available, SATTB, Tenor parts sound an octave lower than written.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Pian piano''<br>
{{Title|''Pian piano''}}
{{Composer|Domenico Mazzocchi}}
{{Composer|Domenico Mazzocchi}}
{{Lyricist|Alessandro Adimari}}


'''Number of voices:''' 5vv &nbsp; '''Voicing:''' SATTB<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' viola da gamba, cembalo<br>
{{Instruments| viola da gamba, cembalo}}
'''Published:'''
{{Pub|1|1638|in ''{{NoCo|Partitura de' madrigali a cinque voci}}''|no=8}}
 
{{Pub|2|1965|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=95.2}}
'''Description:'''  
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|width=100%
{|width=100%
|valign="top"|
|valign="top"|
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Pian piano, aure tranquille --
Pian piano, aure tranquille --
non destate costei.
non destate costei.
Line 35: Line 36:
dormono i miei tormenti.
dormono i miei tormenti.
Ma destatela pur, che mai non posa
Ma destatela pur, che mai non posa
beltà crudel che m’è nel petto ascosa.
beltà crudel che m’è nel petto ascosa.}}
</poem>
|
|
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
Hush, hush, quiet winds --
Hush, hush, quiet winds --
do not wake her up.
do not wake her up.
Line 46: Line 45:
my torments rest.
my torments rest.
In fact, wake her!, for is never asleep
In fact, wake her!, for is never asleep
the cruel beauty concealed in my bosom.
the cruel beauty concealed in my bosom.}}{{Translator|Campelli}}
</poem>
|}
|}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:SATTB]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 04:04, 13 November 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-06-23)  CPDL #32312:      (XML)
Editor: Renato Calcaterra (submitted 2014-06-23).   Score information: A4, 9 pages, 257 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The bar divisions, the Continuo figures and the accidentals are as in the original edition, except for the sharps after a flat and the flats after a sharp that have been converted to naturals. The source (MusicXML) file is zipped.
  • (Posted 2008-06-30)  CPDL #17400:        (Finale 2006)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-30).   Score information: A4, 6 pages, 169 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This edition is a cappella - File Sizes: MIDI: 15 KB, Finale 2006: 41 KB.
  • (Posted 2003-08-14)  CPDL #05461:  Network.png
Editor: Christoph König (submitted 2003-08-14).   Score information: A4, 11 pages, 113 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Scorch file also available, SATTB, Tenor parts sound an octave lower than written.

General Information

Title: Pian piano
Composer: Domenico Mazzocchi
Lyricist: Alessandro Adimari

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: viola da gamba, cembalo

First published: 1638 in Partitura de' madrigali a cinque voci, no. 8
    2nd published: 1965 in Das Chorwerk, no. 95.2
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Pian piano, aure tranquille --
non destate costei.
Dormono i dolor miei;
deh, fermatevi! o venti:
dormono i miei tormenti.
Ma destatela pur, che mai non posa
beltà crudel che m’è nel petto ascosa.

English.png English translation

Hush, hush, quiet winds --
do not wake her up.
My sorrows sleep;
ah, stop!, winds:
my torments rest.
In fact, wake her!, for is never asleep
the cruel beauty concealed in my bosom.

Translation by Campelli

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pian_piano_(Domenico_Mazzocchi)&oldid=1761501"