Pien d'un vago pensier (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:38, 6 July 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-06-06) CPDL #32190:

• Original key (high chiavette):

• Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-06). Score information: A4, 3 pages, 83 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original note-values.

General Information

Title: Pien d'un vago pensier
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 20
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Pien d'un vago penser che me desvia
da tutti gli altri, et fammi al mondo ir solo
ad or ad ora a me stesso m'involo
pur lei cercando che fuggir devria;

et veggiola passar sí dolce et ria
che l'alma trema per levarsi a volo,
tal d'armati sospir' conduce stuolo
questa bella d'Amor nemica, et mia.

Canzoniere 169 (1st 8 lines)

English translation

Full of a wandering thought that separates me
from all other men, and makes me go lonely through the world,
hour after hour I am tempted from myself
searching for her, whom I should fly from:

and I see her go by so sweet and deadly
that my soul trembles to rise in flight,
she leads such a troop of armed sighs with her,
this beautiful enemy of Love, and of me.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pien_d%27un_vago_pensier_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1728935"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-06-06}} {{CPDLno|32190}}
-*{{CPDLno|32190}} [{{filepath:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier.ly}} {{ly}}]
+:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-06-06}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}}
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]]  [[Media:Lassus_Pien_d'un_vago_pensier_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]]
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavette) and note-values.
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-06-06}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Original note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Pien d'un vago pensier''<br>
+{{Title|''Pien d'un vago pensier''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1555, ''{{NoComp|Primo libro di madrigali a 5 voci|Orlando di Lasso}}''
+{{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=20}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Pien d'un vago penser che me desvia
@@ Line 31: / Line 30: @@
 che l'alma trema per levarsi a volo,
 tal d'armati sospir' conduce stuolo
-questa bella d'Amor nemica, et mia.
+questa bella d'Amor nemica, et mia.}}
+:''Canzoniere 169 (1st 8 lines)''
-Canzoniere, 169}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Full of a wandering thought that separates me
+from all other men, and makes me go lonely through the world,
+hour after hour I am tempted from myself
+searching for her, whom I should fly from:
+and I see her go by so sweet and deadly
+that my soul trembles to rise in flight,
+she leads such a troop of armed sighs with her,
+this beautiful enemy of Love, and of me.}}
+{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]