Plaine de dueil (Josquin des Prez): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(add Pub 3) |
||
(27 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|30873}} [[Media:Des_Prez-Plaine_de_dueil.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Plaine_de_dueil.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Plaine_de_dueil.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2018-11-23}} {{CPDLno|52337}} [[Media:03-plaine_de_dueil---0-score.pdf|{{pdf | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|3|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2013-12-31}} {{CPDLno|30873}} [[Media:Des_Prez-Plaine_de_dueil.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Plaine_de_dueil.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Plaine_de_dueil.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Plaine_de_dueil.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2001-01-12}} {{CPDLno|1967}} [[Media:ws-jos-plai.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jos-plai.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jos-plai.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jos-plai.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Leo Quaijtaal|2001-01-12}}{{ScoreInfo|Letter|4|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Leo Quaijtaal|2001-01-12}}{{ScoreInfo|Letter|4|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|revised 1/15/01, text underlay fixed.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Plaine de dueil''}} | |||
{{Composer|Josquin des Prez}} | {{Composer|Josquin des Prez}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1545|in {{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}} (Tielman Susato)|no=4}} | ||
{{Pub|2|1550|in {{NoComp|Livre 36: 30 chansons tres musicales|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingant)|no=5}} | |||
{{Pub|3|1929|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=3.3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|French| | |||
:Pleine de deuil et de mélancolie, | |||
:Voyant mon mal qui toujours multiplie | |||
:Et qu’en la fin pluz ne le puis porter, | |||
:Constrainte suis pour me réconforter | |||
:Me rendre a toy le surplus de ma vie. | |||
:Je te requiers et humblement supplie, | :Je te requiers et humblement supplie, | ||
:Pour les douleurs de quoy je suis | :Pour les douleurs de quoy je suis remplie, | ||
:Ne me vouloir jamais abandonner. | :Ne me vouloir jamais abandonner. | ||
:Puisqu’a vous suis la reste de ma vie. | :Puisqu’a vous suis la reste de ma vie. | ||
Line 45: | Line 44: | ||
et qu'en la fin plus ne le puis porter | et qu'en la fin plus ne le puis porter | ||
contraincte suis pour moy reconforter | contraincte suis pour moy reconforter | ||
me rendre' a toy | me rendre' a toy le surplus de ma vie. | ||
le surplus de ma vie. | |||
'''Modern French''' | '''Modern French''' | ||
Pleine de deuil et de mélancolie, | Pleine de deuil et de mélancolie, | ||
voyant | voyant mon mal qui toujours multiplie | ||
et qu'en la fin plus ne le peux supporter. | et qu'en la fin plus ne le peux supporter. | ||
Contrainte suis pour me réconforter | Contrainte suis pour me réconforter | ||
de te rendre le surplus de ma vie.}} | de te rendre le surplus de ma vie.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
:Full of pain | :Full of pain | ||
:and sadness, | :and sadness, | ||
:seeing that my suffering | :seeing that my suffering | ||
:increases all the time, | :increases all the time, | ||
:and that in the end | :and that in the end | ||
:I can’t bear it anymore, | :I can’t bear it anymore, | ||
:I’m constrained, | :I’m constrained, | ||
:in order to comfort myself, | :in order to comfort myself, | ||
:to render the rest of my life to you. | :to render the rest of my life to you. | ||
:I beg you and humbly ask, | :I beg you and humbly ask, | ||
:for the pains that fill me, | :for the pains that fill me, | ||
:never to leave me, | :never to leave me, | ||
:since I’m yours for the rest of my life.}} | :since I’m yours for the rest of my life.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
:Voller Trauer | :Voller Trauer | ||
:Und Melancholie, | :Und Melancholie, | ||
:Sehend, daß mein Leiden | :Sehend, daß mein Leiden | ||
:Immer größer wird | :Immer größer wird | ||
:Und daß ich zuletzt | :Und daß ich zuletzt | ||
:Es nicht mehr ertragen kann, | :Es nicht mehr ertragen kann, | ||
:Bin ich gezwungen, | :Bin ich gezwungen, | ||
:Um mich selbst zu erhalten | :Um mich selbst zu erhalten | ||
:Dir zu schenken | :Dir zu schenken | ||
:Den Rest meines Lebens. | :Den Rest meines Lebens. | ||
:Ich flehe dich mit Demut an, | :Ich flehe dich mit Demut an, | ||
Line 85: | Line 83: | ||
:Verlasse mich nie, | :Verlasse mich nie, | ||
:Da ich dir für den Rest meines Lebens gehöre.}} | :Da ich dir für den Rest meines Lebens gehöre.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 19:35, 7 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- (Posted 2018-11-23) CPDL #52337: [[Media:03-plaine_de_dueil---0-score.pdf|{{pdf
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-23). Score information: Letter, 3 pages, 73 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31). Score information: A4, 3 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Leo Quaijtaal (submitted 2001-01-12). Score information: Letter, 4 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised 1/15/01, text underlay fixed.
General Information
Title: Plaine de dueil
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties (Tielman Susato), no. 4
2nd published: 1550 in Livre 36: 30 chansons tres musicales (Pierre Attaingant), no. 5
3rd published: 1929 in Das Chorwerk, no. 3.3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Pleine de deuil et de mélancolie, |
English translation Full of pain |
German translation Voller Trauer |