Plange quasi virgo: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 14:37, 11 April 2023

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Anonymous — Accingite vos
Johann Michael Haydn — Plange quasi virgo
Jan Dismas Zelenka — Plange quasi virgo, ZWV 55:21
Jan Dismas Zelenka — Responsories for Holy Saturday, ZWV 55:19-27

Text and translations

Latin text

Plange quasi virgo, plebs mea,
ululate, pastores, in cinere et cilicio
quia veniet dies Domini magna et amara valde.
Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris,
aspergite vos cinere.
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.

German translation

Klage wie eine Jungfrau, mein Volk,
heult, ihr Hirten, in Asche und im härenen Gewand,
denn es wird kommen der Tag des Herrn, der große und sehr bittere Tag.
Gürtet euch, ihr Priester, und klagt, ihr Diener des Altars,
bestreut euch mit Asche.
Denn es wird kommen der Tag des Herrn, der große und sehr bittere Tag.

Translation by Kurt Pages

English translation

Weep like a virgin, my people,
howl, keepers of the flock, covered with ashes and wearing hair-shirts,
for the great and very bitter day of the Lord will come.
Prepare yourselves, priests, and lament,acolytes before the altar,
cover yourselves with ashes.
For the great and very bitter day of the Lord will come.

Translation by Mick Swithinbank

Portuguese translation

Chorai como uma virgem, povo meu,
Clamem, pastores, em cinzas e cilício
porque o dia do Senhor virá, magnífico e amargo.
Cingi-vos, sacerdotes, e chorai, ministros do altar,
polvilhe-se com cinzas.
Porque o dia do Senhor virá, magnífico e amargo.

External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Plange_quasi_virgo&oldid=1713933"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Settings by composers==
-{{TextSettingsList|{{PAGENAME}}}}
+*[[Plange quasi virgo (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SSAATTBB
+*[[Plange quasi virgo (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SAB
+*[[Plange quasi virgo (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SSATTB
+*[[Plange quasi virgo (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] SATB
+*[[Plange quasi virgo (Oreste Ravanello)|Oreste Ravanello]] TTB
+*[[Plange quasi virgo (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] TTBarBarB
+*[[Plange quasi virgo (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] SATB
+{{TextAutoList}}
 ==Text and translations==
-<table cellpadding="5" width=100%>
+{{Top}}
-<tr><td valign="top" width=50%>
+{{Text|Latin|
-{{Text|Latin}}
-<poem>
 Plange quasi virgo, plebs mea,
 ululate, pastores, in cinere et cilicio
 quia veniet dies Domini magna et amara valde.
+:Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris,
+:aspergite vos cinere.
+Quia veniet dies Domini magna et amara valde.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|German|
+Klage wie eine Jungfrau, mein Volk,
+heult, ihr Hirten, in Asche und im härenen Gewand,
+denn es wird kommen der Tag des Herrn, der große und sehr bittere Tag.
+:Gürtet euch, ihr Priester, und klagt, ihr Diener des Altars,
+:bestreut euch mit Asche.
+Denn es wird kommen der Tag des Herrn, der große und sehr bittere Tag.}}
+{{Translator|Kurt Pages}}
+{{mdl|3}}
-V.: Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris,
+{{Translation|English|
-aspergite vos cinere.
+Weep like a virgin, my people,
-</poem>
+howl, keepers of the flock, covered with ashes and wearing hair-shirts,
+for the great and very bitter day of the Lord will come.
+:Prepare yourselves, priests, and lament,acolytes before the altar,
+:cover yourselves with ashes.
+For the great and very bitter day of the Lord will come.}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+{{Translation|Portuguese|
+Chorai como uma virgem, povo meu,
+Clamem, pastores, em cinzas e cilício
+porque o dia do Senhor virá, magnífico e amargo.
+Cingi-vos, sacerdotes, e chorai, ministros do altar,
+polvilhe-se com cinzas.
+Porque o dia do Senhor virá, magnífico e amargo.}}
-{{Translation|German}}
-''by [[User:Kurt Pages|Kurt Pages]]''
-<poem>
-Klage wie eine Jungfrau, mein Volk,
-heult, ihr Hirten, in Asche und im h&auml;renen Gewand,
-denn es wird kommen der Tag des Herrn, der gro&szlig;e und sehr bittere Tag.
-V.: Gürtet euch, ihr Priester, und klagt, ihr Diener des Altars,
-bestreut euch mit Asche.
-</poem>
-</td><td valign="top">
-{{Translation|English}}
-''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''
-<poem>
-Weep like a virgin, my people,
-howl, keepers of the flock, covered with ashes and wearing hair-shirts,
-for the great and very bitter day of the Lord will come.
-''Versus'': Prepare yourselves, priests, and lament,
-acolytes before the altar, cover yourselves with ashes.
-</poem>
-</td></tr></table>
+{{Bottom}}
 ==External links ==