Plange quasi virgo (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (added templates)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files {{editions|3}}==
{{Legend}}
{{Legend}}


*{{NewWork|2008-08-17}} '''CPDL #17925:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/80/Gesualdo_Plange_quasi_virgo.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d4/Tenebrae3.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif]
*{{NewWork|2008-08-17}} '''CPDL #17925:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/80/Gesualdo_Plange_quasi_virgo.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d4/Tenebrae3.mid {{mid}}]
:'''Editor:''' [[User:Diana Thompson|Diana Thompson]] ''(added 2008-08-17)''.   '''Score information: '''A4, 4 pages, 67 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Editor:''' [[User:Diana Thompson|Diana Thompson]] ''(added 2008-08-17)''.   '''Score information:''' A4, 4 pages, 67 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''
*'''CPDL #15919:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f8/Gesualdo_Plange.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f9/Gesualdo_plange.MUS Finale 2006]
*'''CPDL #15919:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f8/Gesualdo_Plange.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f9/Gesualdo_plange.MUS Finale 2006]
:'''Editor:''' [[User:Kurt Pages|Kurt Pages]] ''(added 2008-02-06)''.   '''Score information: '''A4, 9 pages, 424 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Editor:''' [[User:Kurt Pages|Kurt Pages]] ''(added 2008-02-06)''.   '''Score information:''' A4, 9 pages, 424 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Edition notes:''' Reduction of the semibreves (whole notes) etc. of the original printing from 1611 to minims (half notes) etc. Repetenda I and II are written out to avoid leafing back. With added German translation by the editor
:'''Edition notes:''' Reduction of the semibreves (whole notes) etc. of the original printing from 1611 to minims (half notes) etc. Repetenda I and II are written out to avoid leafing back. With added German translation by the editor


*<b>CPDL #3773:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/gesu-re3.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/gesu-re3.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/gesu-re3.mus Finale 2001].<br>
*'''CPDL #3773:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/gesu-re3.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/gesu-re3.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/gesu-re3.mus Finale 2001]
:<b>Editor:</b> [[User:Fabrice Parmentier|Fabrice Parmentier]] <i>(added 2002-07-05)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 4 pages, 144 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Fabrice Parmentier|Fabrice Parmentier]] ''(added 2002-07-05)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 4 pages, 144 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Plange quasi virgo</i><br>
'''Title:''' ''Plange quasi virgo''<br>
<b>Composer:</b> [[Carlo Gesualdo]]<br>
{{Composer|Carlo Gesualdo}}


<b>Number of voices:</b> 6vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATTB<br>
'''Number of voices:''' 6vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATTB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
{{Language|Latin}} {{a cappella}}
{{Language|Latin}} {{a cappella}}
<b>Published: </b> Gesualdo, 1611<br>
'''Published:'''  Gesualdo, 1611<br>


<b>Description:</b> Nocturno 1, Response no. 3 of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday (= Responsorium 3 für die 1. Nokturn des Karfreitages). – Title of the first printing from 1611: Responsoria Sanctae Spectantia Et Alia Ad Officium Hebdomadae<br>
'''Description:''' Nocturno 1, Response no. 3 of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday (= Responsorium 3 für die 1. Nokturn des Karfreitages). – Title of the first printing from 1611: Responsoria Sanctae Spectantia Et Alia Ad Officium Hebdomadae<br>


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 39: Line 40:


{{Translation|German}}
{{Translation|German}}
''by [[User:Kurt Pages|Kurt Pages]]<br>
''by [[User:Kurt Pages|Kurt Pages]]''
 
:Klage wie eine Jungfrau, mein Volk,
:Klage wie eine Jungfrau, mein Volk,
:heult, ihr Hirten, in Asche und im h&auml;renen Gewand,
:heult, ihr Hirten, in Asche und im h&auml;renen Gewand,
Line 48: Line 50:


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]<br>
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''
 
Weep like a virgin, my people, <br>
Weep like a virgin, my people, <br>
howl, keepers of the flock, covered with ashes and wearing hair-shirts,<br>
howl, keepers of the flock, covered with ashes and wearing hair-shirts,<br>
Line 55: Line 58:
acolytes before the altar, cover yourselves with ashes.
acolytes before the altar, cover yourselves with ashes.


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SSATTB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:SSATTB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Holy Saturday]]
[[Category:Holy Saturday]]

Revision as of 08:19, 14 September 2008

Music files   (3 editions available)

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #17925: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Diana Thompson (added 2008-08-17).   Score information: A4, 4 pages, 67 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Kurt Pages (added 2008-02-06).   Score information: A4, 9 pages, 424 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Reduction of the semibreves (whole notes) etc. of the original printing from 1611 to minims (half notes) etc. Repetenda I and II are written out to avoid leafing back. With added German translation by the editor
Editor: Fabrice Parmentier (added 2002-07-05).   Score information: A4, 4 pages, 144 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Plange quasi virgo
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 6vv  Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Gesualdo, 1611

Description: Nocturno 1, Response no. 3 of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday (= Responsorium 3 für die 1. Nokturn des Karfreitages). – Title of the first printing from 1611: Responsoria Sanctae Spectantia Et Alia Ad Officium Hebdomadae

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Plange quasi virgo, plebs mea,
ululate, pastores, in cinere et cilicio
quia veniet dies Domini magna et amara valde.
Versus: Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris,
aspergite vos cinere.
[Repetenda 1: Quia veniet; Repetenda 2: Plange quasi virgo]

German.png German translation by Kurt Pages

Klage wie eine Jungfrau, mein Volk,
heult, ihr Hirten, in Asche und im härenen Gewand,
denn es wird kommen der Tag des Herrn, der große und sehr bittere Tag.
Vers: Gürtet euch, ihr Priester, und klagt, ihr Diener des Altars,
bestreut euch mit Asche.

English.png English translation by Mick Swithinbank

Weep like a virgin, my people,
howl, keepers of the flock, covered with ashes and wearing hair-shirts,
for the great and very bitter day of the Lord will come.
Versus: Prepare yourselves, priests, and lament,
acolytes before the altar, cover yourselves with ashes.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Plange_quasi_virgo_(Carlo_Gesualdo)&oldid=118333"