Plourer gemir (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
(add Pub 2) |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2011-11-27}} {{CPDLno|25006}} [[Media:Plourer,_gemir-Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Plourer,_gemir-Clemens.MID|{{mid}}]] [[Media:Plourer,_gemir-Clemens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Plourer,_gemir-Clemens.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2011-11-27}} {{CPDLno|25006}} [[Media:Plourer,_gemir-Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Plourer,_gemir-Clemens.MID|{{mid}}]] [[Media:Plourer,_gemir-Clemens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Plourer,_gemir-Clemens.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2011-11-27}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-11-27}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|5|STTTB}} | {{Voicing|5|STTTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1550|in | {{Pub|1|1550|in {{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties|Tielman Susato}} (Susato)|no=24}} | ||
{{Pub|2|1553|in {{NoComp|Secund livre des chansons a cinq et six parties|Pierre Phalèse}} (Phalèse)|no=8}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Pleurer, gémir et larmoyer m'y faut, | Pleurer, gémir et larmoyer m'y faut, | ||
par la rigueur de ma triste fortune | par la rigueur de ma triste fortune | ||
et de ma vie plus rien ne m'importe, | et de ma vie plus rien ne m'importe, | ||
puisque tousjours, le mal sur mal s'assemble. | puisque tousjours, le mal sur mal s'assemble. | ||
Adieu soulas, adieu mon seul désir, | Adieu soulas, adieu mon seul désir, | ||
adieu ma vie, adieu esbattement. | adieu ma vie, adieu esbattement. | ||
Adieu, hélas, je m'en vois mourir, | Adieu, hélas, je m'en vois mourir, | ||
car par trop dur m'est votre départ.}} | car par trop dur m'est votre départ.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 17:50, 29 January 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-11-27) CPDL #25006: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-11-27). Score information: A4, 5 pages Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Plourer gemir
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties (Susato), no. 24
2nd published: 1553 in Secund livre des chansons a cinq et six parties (Phalèse), no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Pleurer, gémir et larmoyer m'y faut,
par la rigueur de ma triste fortune
et de ma vie plus rien ne m'importe,
puisque tousjours, le mal sur mal s'assemble.
Adieu soulas, adieu mon seul désir,
adieu ma vie, adieu esbattement.
Adieu, hélas, je m'en vois mourir,
car par trop dur m'est votre départ.