Pose un gran foco nel mio petto amore (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(English translation added)
(corrected score icon(s) and corrected copyright link)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files {{editions|2}}==
{{Legend}}
{{Legend}}


*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9266:</b> [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html NOTEWORTHY COMPOSER]<br>
*'''CPDL #9266:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Brian Russell|Brian Russell]] <i>(added 2005-08-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2005-08-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


*<b>CPDL #3866:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
*'''CPDL #3866:''' [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-07-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] ''(added 2002-07-23)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Free Art License}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Pose un gran foco nel mio petto amore</i><br>
'''Title:''' ''Pose un gran foco nel mio petto amore''<br>
<b>Composer:</b> [[Giovanni Pierluigi da Palestrina]]<br>
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
<b>Published: </b><br>
'''Published:'''


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
Pose un gran foco nel mio petto Amore.<br>
Pose un gran foco nel mio petto Amore.<br>
Che m'arse un tempo il cor con viva forza;<br>
Che m'arse un tempo il cor con viva forza;<br>
Line 35: Line 34:
Che sdegno giusto ogni gran foco ammorza.<br>
Che sdegno giusto ogni gran foco ammorza.<br>


<b>Translation(s): </b><br>


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
Love set a great fire in my heart <br>
Love set a great fire in my heart <br>
That once my heart with living strenght burned <br>
That once my heart with living strenght burned <br>
Line 45: Line 44:
Because a righteous disdain can extinguish every fire <br>
Because a righteous disdain can extinguish every fire <br>


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 05:26, 5 September 2008

Music files   (2 editions available)

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #9266: Network.png
Editor: Brian Russell (added 2005-08-30).   Score information: Letter   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #3866: Network.png
Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-07-23).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Free Art License
Edition notes: listed alphabetically by composer

General Information

Title: Pose un gran foco nel mio petto amore
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Pose un gran foco nel mio petto Amore.
Che m'arse un tempo il cor con viva forza;
Ma sdegno giusto ogni gran foco ammorza.

Fu l'ardor grave ch'ogni dì cresceva,
Or non mi scalda più, non mi rinforza;
Che sdegno giusto ogni gran foco ammorza.


English.png English translation

Love set a great fire in my heart
That once my heart with living strenght burned
But a righteous disdain can extinguish every fire

It was a strong fire, growing every day,
Now it warms me no more, it doesn't strengthen me
Because a righteous disdain can extinguish every fire

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pose_un_gran_foco_nel_mio_petto_amore_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=116981"