Pour desbaucher par un doux stille (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "''by Mick Swithinbank" to "{{Translator|Mick Swithinbank}}") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
Mais pour boire de belle eau claire, | Mais pour boire de belle eau claire, | ||
Faictes la boire à vostre chien, | Faictes la boire à vostre chien, | ||
Frere Lubin ne le peut faire. | Frere Lubin ne le peut faire.}} | ||
}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
Debauching with his silver tongue | |||
some well-bred maiden, comely, young, | some well-bred maiden, comely, young, | ||
Friar Lubin knows the score, | Friar Lubin knows the score, | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
and other people’s conscience reach, | and other people’s conscience reach, | ||
but drink fresh water? He demurs: | but drink fresh water? He demurs: | ||
he thinks it only fit for curs. | he thinks it only fit for curs.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 07:51, 8 April 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #32973:
Finale 2004
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-18). Score information: A4, 3 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Pour desbaucher par un doux stille
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: Livre de chansons nouvelles, avec 2 dialogues, 5, 8vv (Leuven and Paris, 1571)
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Pour desbaucher par un doux stille
Quelque fille de bon maintien
Point ne faut de vielle subtile;
Frere Lubin le fera bien.
Il presche en theologien;
Mais pour boire de belle eau claire,
Faictes la boire à vostre chien,
Frere Lubin ne le peut faire.
English translation
Translation by Mick Swithinbank
Debauching with his silver tongue
some well-bred maiden, comely, young,
Friar Lubin knows the score,
a whited sepulchre for sure.
A goodly sermon he can preach
and other people’s conscience reach,
but drink fresh water? He demurs:
he thinks it only fit for curs.