Praeter rerum seriem (Josquin des Prez): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 03:46, 1 January 2006

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #6371: Finale-2000.

Editor: Sabine Cassola (added 2004-01-05). Score information: A4, 9 pages, 228 kbytes Copyright: Personal

Edition notes:

CPDL #1470: Scorch Sibelius 3.

Editor: Philip Legge (added 2000-10-12). Score information: A4, 7 pages, 132 kbytes Copyright: 2000, 2001 Philip Legge

Edition notes: transposed a tone higher than original written pitch. Revised 3 November 2001.

General Information

Title: Præter rerum seriem
Composer: Josquin Des Prez

Number of voices: 6vv Voicing: ATTTBB, SAATBB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a cappella

Text and translations

Latin text Præter rerum seriem
parit deum hominem
virgo mater.
Nec vir tangit virginem
nec prolis originem
novit pater.

Virtus sancti spiritus
opus illud cœlitus
operatur.
Initus et exitus
partus tui penitus
quis scrutatur?

Dei providentia
quæ disponit omnia
tam suave.
Tua puerperia
transfer in mysteria,
mater ave.

English translation This is no normal scheme of things:
God and man is born of a virgin mother.
She has known no man;
the child's origin is unknown to the father.

By the Holy Spirit's power
this heavenly work has been brought about.
The beginning and end of your giving birth
who can really know?

By God's grace, which orders all things so smoothly,
your childbearing confronts us with a mystery.
Hail, Mother.

(translation by Mick Swithinbank)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Praeter_rerum_seriem_(Josquin_des_Prez)&oldid=40782"

Categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{Legend}}
-*<b>CPDL #6371:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/jos-pra2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/jos-pra2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/jos-pra2.mus Finale-2000].<br>
+*'''CPDL #6371:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/jos-pra2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/jos-pra2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/jos-pra2.mus Finale-2000].<br>
-:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2004-01-05)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 9 pages, 228 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:'''Editor:''' [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] ''(added 2004-01-05)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 9 pages, 228 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
 <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b>
+:'''Edition notes:'''
-*<b>CPDL #1470:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/jos-prae.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+*'''CPDL #1470:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/jos-prae.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/jos-pra2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.carringbush.net/~pml/music/josquin/ Scorch] [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/ea/Josquin_Praeter_PML.sib Sibelius 3].<br>
-:<b>Editor:</b> [[User:Philip Legge|Philip Legge]] <i>(added 2000-10-12)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 132 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:'''Editor:''' [[User:Philip Legge|Philip Legge]] ''(added 2000-10-12)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 7 pages, 132 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|2000, 2001 Philip Legge]]<br>
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:'''Edition notes:''' transposed a tone higher than original written pitch. Revised 3 November 2001.
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Praeter rerum seriem</i><br>
+'''Title:''' ''Præter rerum seriem''<br>
-<b>Composer:</b> [[Josquin Des Prez]]<br>
+'''Composer:''' [[Josquin Des Prez]]<br>
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 6vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> ATTTBB, SAATBB<br>
+'''Number of voices:''' 6vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' ATTTBB, SAATBB<br>
 '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
-<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
+'''Language:''' [[:Category:Latin texts|Latin]]<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
+'''Instruments:''' none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
 ==Text and translations==
 {{Text|Latin}}
-Praeter rerum seriem<br>
+Præter rerum seriem<br>
 parit deum hominem<br>
 virgo mater.<br>
@@ Line 36: / Line 29: @@
 Virtus sancti spiritus<br>
-opus illud coelitus<br>
+opus illud cœlitus<br>
 operatur.<br>
 Initus et exitus<br>
@@ Line 43: / Line 36: @@
 Dei providentia<br>
-quae disponit omnia<br>
+quæ disponit omnia<br>
 tam suave.<br>
 Tua puerperia<br>
@@ Line 50: / Line 43: @@
 {{Translation|English}}
-<i>
+<i>This is no normal scheme of things:<br>
-This is no normal scheme of things:<br>
 God and man is born of a virgin mother.<br>
 She has known no man;<br>
@@ Line 67: / Line 59: @@
 (translation by Mick Swithinbank)</i>
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:ATTTBB]][[Category:SAATBB]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Sacred music]]
+[[Category:Motets]]
+[[Category:ATTTBB]]
+[[Category:SAATBB]]
+[[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Texts-translations]]
+[[Category:Latin texts]]

Praeter rerum seriem (Josquin des Prez): Difference between revisions

Revision as of 03:46, 1 January 2006

Music files

General Information

Text and translations

Navigation menu

Search