Psalm 119: Difference between revisions
(12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Lucerna pedibus (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]] (vv.105-106, Latin) | *[[Lucerna pedibus (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]] (vv. 105-106, Latin) | ||
*[[Meditabor (Johann Kaspar Aiblinger)|Johann Kaspar Aiblinger]] SATB (vv.47, 48a, Latin) | *[[Meditabor (Johann Kaspar Aiblinger)|Johann Kaspar Aiblinger]] SATB (vv. 47, 48a, Latin) | ||
*[[Wherewithal_shall_a_young_man_cleanse_his_way%3F_(John_Alcock_Sr.)|John Alcock Sr.]] SATB (vv.9-10, 12, English BCP) | *[[Wherewithal_shall_a_young_man_cleanse_his_way%3F_(John_Alcock_Sr.)|John Alcock Sr.]] SATB (vv. 9-10, 12, English BCP) | ||
*[[Adolescentulus (Abundio Antonelli)|Abundio Antonelli]] SS (vv.141, 143-144, Latin) | *[[Adolescentulus (Abundio Antonelli)|Abundio Antonelli]] SS (vv. 141, 143-144, Latin) | ||
*[[Teach me, O Lord (Thomas Attwood)|Thomas Attwood]] SATB (v.33, English BCP) | *[[Teach me, O Lord (Thomas Attwood)|Thomas Attwood]] SATB (v. 33, English BCP) | ||
*[[Let my complaint come before thee (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB (vv.169-172, 175, English BCP) | *[[Let my complaint come before thee (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB (vv. 169-172, 175, English BCP) | ||
*[[Revelation (William Billings)|William Billings]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 7) | *[[Revelation (William Billings)|William Billings]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 7) | ||
*[[William Boyce]] | *[[William Boyce]] | ||
**[[Teach me, O Lord, the way of thy statutes (William Boyce)|vv.33-35, 37-38, 40]] SATB, with A or T solo (English BCP) | **[[Teach me, O Lord, the way of thy statutes (William Boyce)|vv. 33-35, 37-38, 40]] SATB, with A or T solo (English BCP) | ||
**[[Wherewithal shall a young man cleanse his way (William Boyce)|vv.9-12, 15-16]] SSATB (English BCP) | **[[Wherewithal shall a young man cleanse his way (William Boyce)|vv. 9-12, 15-16]] SSATB (English BCP) | ||
*[[William Byrd]] | *[[William Byrd]] | ||
**[[Teach me, O Lord (William Byrd)|vv.33-38]] SAATB or ATTBB (English BCP) | **[[Teach me, O Lord (William Byrd)|vv. 33-38]] SAATB or ATTBB (English BCP) | ||
**[[I have longed for thy saving health (William Byrd)|vv.174-175]] SATB (English BCP) | **[[I have longed for thy saving health (William Byrd)|vv. 174-175]] SATB (English BCP) | ||
**[[Fac cum servo tuo (William Byrd)|vv.124-125]] SATTB (Latin) | **[[Fac cum servo tuo (William Byrd)|vv. 124-125]] SATTB (Latin) | ||
*[[Consider my affliction, Lord (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] SATB (vv. 153-154, 156-157, 160, English metrical New Version) | *[[Consider my affliction, Lord (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] SATB (vv. 153-154, 156-157, 160, English metrical New Version) | ||
*[[Beati inmaculati a 6 (Samuel Friedrich Capricornus)|Samuel Friedrich Capricornus]] SSATTB (vv.1-8, Latin) | *[[Beati inmaculati a 6 (Samuel Friedrich Capricornus)|Samuel Friedrich Capricornus]] SSATTB (vv. 1-8, Latin) | ||
*[[Consider all my sorrows, Lord (Thomas Clark)|Thomas Clark]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 14, first 4 stanzas) | *[[Consider all my sorrows, Lord (Thomas Clark)|Thomas Clark]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 14, first 4 stanzas) | ||
*[[Memor esto verbi tui (Josquin des Prez)|Josquin des Prez]] SATB (vv.49-64, Latin) | *[[Memor esto verbi tui (Josquin des Prez)|Josquin des Prez]] SATB (vv. 49-64, Latin) | ||
*[[Beati immaculati in via (Sigismondo d'India)|Sigismondo d'India]] SATB (v.1, Latin) | *[[Beati immaculati in via (Sigismondo d'India)|Sigismondo d'India]] SATB (v. 1, Latin) | ||
*[[Beati immaculati a 10 (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSATB.ATTBB (vv.1-6, Latin) | *[[Beati immaculati a 10 (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSATB.ATTBB (vv. 1-6, Latin) | ||
*[[Andrea Gabrieli]] | *[[Andrea Gabrieli]] | ||
**[[Beati immaculati a 8 (Andrea Gabrieli)|vv.1-5]] SSAT.ATTB or SSTBar.TTTB (Latin) | **[[Beati immaculati a 8 (Andrea Gabrieli)|vv. 1-5]] SSAT.ATTB or SSTBar.TTTB (Latin) | ||
**[[Iniquos odio habui a 6 (Andrea Gabrieli)|vv.113-115]] SAATBB or ATTTBB (Latin) | **[[Iniquos odio habui a 6 (Andrea Gabrieli)|vv. 113-115]] SAATBB or ATTTBB (Latin) | ||
*[[Beati immaculati in via (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] ATTB.SSAT (Latin) | *[[Beati immaculati in via (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] ATTB.SSAT (Latin) | ||
*[[Humility (Alexander Gillet)|Alexander Gillet]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 16) | |||
*[[Psalm 119 (Claude Goudimel)|Claude Goudimel]] SATB (Dutch or French) | *[[Psalm 119 (Claude Goudimel)|Claude Goudimel]] SATB (Dutch or French) | ||
*[[Let my complaint come before thee (Maurice Greene)|Maurice Greene]] SSATB (vv. 169-172, English BCP) | *[[Let my complaint come before thee (Maurice Greene)|Maurice Greene]] SSATB (vv. 169-172, English BCP) | ||
Line 38: | Line 39: | ||
**[[St. Mary (Oliver Holden)|St. Mary]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 18) | **[[St. Mary (Oliver Holden)|St. Mary]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 18) | ||
**[[Treasure (Oliver Holden)|Treasure]] STB and SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 5, st. 3, 4) | **[[Treasure (Oliver Holden)|Treasure]] STB and SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 5, st. 3, 4) | ||
*[[Justus es, Domine (Robert Hugill)|Robert Hugill]] SSATTB (vv.137, 124, 1, Latin as ''Justus es, Domine'') | *[[Justus es, Domine (Robert Hugill)|Robert Hugill]] SSATTB (vv. 137, 124, 1, Latin as ''Justus es, Domine'') | ||
*Constantijn Huygens | *Constantijn Huygens | ||
**{{NoComp|Cognovi Domine quia|Constantijn Huygens}} S (vv.75-76, Latin) | **{{NoComp|Cognovi Domine quia|Constantijn Huygens}} S (vv. 75-76, Latin) | ||
**{{NoComp|Erravi, Domine|Constantijn Huygens}} S (v.176, Latin) | **{{NoComp|Erravi, Domine|Constantijn Huygens}} S (v. 176, Latin) | ||
**{{NoComp|In quo corriget adolescentior|Constantijn Huygens}} S (vv.9-10, Latin) | **{{NoComp|In quo corriget adolescentior|Constantijn Huygens}} S (vv. 9-10, Latin) | ||
**{{NoComp|Quomodo dilexi|Constantijn Huygens}} S (vv.102-103, Latin) | **{{NoComp|Quomodo dilexi|Constantijn Huygens}} S (vv. 102-103, Latin) | ||
*Heinrich Isaac | *Heinrich Isaac | ||
**{{NoComp|Justus es Domine|Heinrich Isaac}} SATB (vv.137, 124, 1, Latin) | **{{NoComp|Justus es Domine|Heinrich Isaac}} SATB (vv. 137, 124, 1, Latin) | ||
**{{NoComp|Loquebar de testimoniis|Heinrich Isaac}} SATB (vv.46-47, Latin) | **{{NoComp|Loquebar de testimoniis|Heinrich Isaac}} SATB (vv. 46-47, Latin) | ||
*[[Nobuaki Izawa]] | *[[Nobuaki Izawa]] | ||
**[[Tu mandasti (Nobuaki Izawa)|vv.4-5]] SATB (Latin) | **[[Tu mandasti (Nobuaki Izawa)|vv. 4-5]] SATB (Latin) | ||
**[[Aufer a me (Nobuaki Izawa)|vv.22, 24]] SATB (Latin) | **[[Aufer a me (Nobuaki Izawa)|vv. 22, 24]] SATB (Latin) | ||
**[[Memento verbi tui (Nobuaki Izawa)|vv.49-50]] SATB (Latin) | **[[Memento verbi tui (Nobuaki Izawa)|vv. 49-50]] SATB (Latin) | ||
**[[In salutari tuo (Nobuaki Izawa)|vv.81, 84, 86]] SATB (Latin) | **[[In salutari tuo (Nobuaki Izawa)|vv. 81, 84, 86]] SATB (Latin) | ||
**[[Principes persecuti sunt (Nobuaki Izawa)|vv. 161, 162]] SATB (Latin) | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[My soul lies cleaving to the dust (Thomas Jarman)|Thomas Jarman]] SATB (English metrical version by Isaac Watts, 16th part) | *[[My soul lies cleaving to the dust (Thomas Jarman)|Thomas Jarman]] SATB (English metrical version by Isaac Watts, 16th part) | ||
*[[Woodbridge (Stephen Jenks)|Stephen Jenks]] SATB (English, ISaac Watts paraphrase, Part 16) | *[[Woodbridge (Stephen Jenks)|Stephen Jenks]] SATB (English, ISaac Watts paraphrase, Part 16) | ||
*[[Lord what love have I (James Kent)|James Kent]] SATB with SS soli (vv.97, 72, 103, 142-143, English BCP) | *[[Lord what love have I (James Kent)|James Kent]] SATB with SS soli (vv. 97, 72, 103, 142-143, English BCP) | ||
*[[Orlando di Lasso]] | *[[Orlando di Lasso]] | ||
**[[Benedictus es Domine II (Orlando di Lasso)|''Benedictus es Domine'']] SATB (vv.12, 121b, 42a) | **[[Benedictus es Domine II (Orlando di Lasso)|''Benedictus es Domine'']] SATB (vv. 12, 121b, 42a) | ||
**[[Bonitatem fecisti (Orlando di Lasso)|''Bonitatem fecisti'']] SATTB (vv. 65, 68, Latin) | **[[Bonitatem fecisti (Orlando di Lasso)|''Bonitatem fecisti'']] SATTB (vv. 65, 68, Latin) | ||
**[[Cognovi Domine (Orlando di Lasso)|''Cognovi Domine'']] SATB (vv. 75, 77, Latin) | **[[Cognovi Domine (Orlando di Lasso)|''Cognovi Domine'']] SATB (vv. 75, 77, Latin) | ||
**[[Feci judicium et justitiam (Orlando di Lasso)|''Feci judicium et justitiam'']] SATTB (vv. 121-124) | **[[Feci judicium et justitiam (Orlando di Lasso)|''Feci judicium et justitiam'']] SATTB (vv. 121-124) | ||
**[[Iniquos odio habui (Orlando di Lasso)|''Iniquos odio habui'']] SATB (vv.113-115) | **[[Iniquos odio habui (Orlando di Lasso)|''Iniquos odio habui'']] SATB (vv. 113-115) | ||
**[[Justus es Domine (Orlando di Lasso)|''Justus es Domine'']] SAB (vv. 137 ff) | **[[Justus es Domine (Orlando di Lasso)|''Justus es Domine'']] SAB (vv. 137 ff) | ||
**[[Legem pone mihi (Orlando di Lasso)|''Legem pone mihi'']] SATTB (vv.33-34, Latin) | **[[Legem pone mihi (Orlando di Lasso)|''Legem pone mihi'']] SATTB (vv. 33-34, Latin) | ||
**[[Levabo oculos meos (Orlando di Lasso)|''Levabo oculos meos'']] SATB (vv.18, 26, 73) | **[[Levabo oculos meos (Orlando di Lasso)|''Levabo oculos meos'']] SATB (vv. 18, 26, 73) | ||
**[[Memor esto verbi tui (Orlando di Lasso)|''Memor esto verbi tui'']] SSATTB (vv.49-50) | **[[Memor esto verbi tui (Orlando di Lasso)|''Memor esto verbi tui'']] SSATTB (vv. 49-50) | ||
*[[O quam dulcia faucibus meis a 8 (Leone Leoni)|Leone Leoni]] SATB.AATB (vv.103, 10, Latin) | *[[O quam dulcia faucibus meis a 8 (Leone Leoni)|Leone Leoni]] SATB.AATB (vv. 103, 10, Latin) | ||
*[[Psalm 119 (Paschal de L'Estocart)|Paschal de L'Estocart]] SATTB (in Dutch or French) | *[[Psalm 119 (Paschal de L'Estocart)|Paschal de L'Estocart]] SATTB (in Dutch or French) | ||
*[[Iniquos odio habui a 8 (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB.SATB (vv.113-117, Latin) | *[[Iniquos odio habui a 8 (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB.SATB (vv. 113-117, Latin) | ||
*[[Prope es tu Domine (Guillaume Minoret)|Guillaume Minoret]] SATTB (vv.151-160, Latin) | *[[Prope es tu Domine (Guillaume Minoret)|Guillaume Minoret]] SATTB (vv. 151-160, Latin) | ||
*[[Philippe de Monte]] | *[[Philippe de Monte]] | ||
**[[Benedictus es Domine (Philippe de Monte)|''Benedictus es Domine'']] SATTB (vv. 12-16, Latin) | |||
**[[Cognovi, Domine, quia aequitas (Philippe de Monte)|''Cognovi, Domine, quia aequitas'']] SSSTTB (vv. 75-80, Latin) | **[[Cognovi, Domine, quia aequitas (Philippe de Monte)|''Cognovi, Domine, quia aequitas'']] SSSTTB (vv. 75-80, Latin) | ||
**[[Humiliatus sum (Philippe de Monte)|''Humiliatus sum'']] SATTB (vv.107-108, 114, 116-117, Latin) | **[[Humiliatus sum (Philippe de Monte)|''Humiliatus sum'']] SATTB (vv. 107-108, 114, 116-117, Latin) | ||
*[[Landsgrove (Hezekiah Moors)|Hezekiah Moors]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase Part 5, st. 3) | |||
*[[William Mundy]] | *[[William Mundy]] | ||
**[[Beati immaculati in via (William Mundy)|vv.1-8]] SAATB (Latin} | **[[Beati immaculati in via (William Mundy)|vv. 1-8]] SAATB (Latin} | ||
**[[Memor esto (William Mundy)|vv.49-56]] SATBB (Latin) | **[[Memor esto (William Mundy)|vv. 49-56]] SATBB (Latin) | ||
**[[Adolescentulus sum ego (William Mundy)|vv. 141-142]] SAATBB with divisi (Latin) | **[[Adolescentulus sum ego (William Mundy)|vv. 141-142]] SAATBB with divisi (Latin) | ||
*[[Wherewithal shall a young man cleanse his way (James Nares)|James Nares]] SS (vv. 9, 35, 44, English BCP) | *[[Wherewithal shall a young man cleanse his way (James Nares)|James Nares]] SS (vv. 9, 35, 44, English BCP) | ||
*[[Memor esto verbi tui (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB (vv.49-52) | *[[Memor esto verbi tui (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB (vv. 49-52) | ||
*[[Retribue servo tuo (Robert Parsons)|Robert Parsons]] SSAATBB or AATTBBB (vv.17-24, Latin) | *[[Retribue servo tuo (Robert Parsons)|Robert Parsons]] SSAATBB or AATTBBB (vv. 17-24, Latin) | ||
*[[Thy word is a lantern, Z 61 (Henry Purcell)|Henry Purcell]] SATB, with ATB soli (vv.105-108, 110-111, English BCP) | *[[Thy word is a lantern, Z 61 (Henry Purcell)|Henry Purcell]] SATB, with ATB soli (vv. 105-108, 110-111, English BCP) | ||
*[[Dover (Daniel Read)|Daniel Read]] (English, Isaac Watts paraphrase, Part 11) | *[[Dover (Daniel Read)|Daniel Read]] (English, Isaac Watts paraphrase, Part 11) | ||
*[[Inclina cor meum (Philippe Rogier)|Philippe Rogier]] SATB or STTB (vv. 36-37, Latin) | *[[Inclina cor meum (Philippe Rogier)|Philippe Rogier]] SATB or STTB (vv. 36-37, Latin) | ||
Line 86: | Line 90: | ||
*[[Let my cry come before you (Tim Risher)|Tim Risher]] SATB (vv. 169-173, 175, English) | *[[Let my cry come before you (Tim Risher)|Tim Risher]] SATB (vv. 169-173, 175, English) | ||
*[[Heinrich Schütz#Later works|Heinrich Schütz]] - ''Der Schwanengesang'' SATB.SATB (German) | *[[Heinrich Schütz#Later works|Heinrich Schütz]] - ''Der Schwanengesang'' SATB.SATB (German) | ||
*[[Beati quorum via, Op. 38, No. 3 (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] SSATBB or AATTBB (v.1, Latin) | *[[Beati quorum via, Op. 38, No. 3 (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] SSATBB or AATTBB (v. 1, Latin) | ||
*Bennett Mintern Swaffield | *Bennett Mintern Swaffield | ||
**[[My hiding place, my refuge tower (Bennett Mintern Swaffield)|vv.114-116, 128]] SATB (English, metrical New Version) | **[[My hiding place, my refuge tower (Bennett Mintern Swaffield)|vv. 114-116, 128]] SATB (English, metrical New Version) | ||
**[[To my request and earnest cry (Bennett Mintern Swaffield)|vv.169, 171-172, 176]] SATB (English, metrical New Version) | **[[To my request and earnest cry (Bennett Mintern Swaffield)|vv. 169, 171-172, 176]] SATB (English, metrical New Version) | ||
*[[Blessed are those that be undefiled (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SSATB (English, vv. 1-6, slightly altered) | *[[Blessed are those that be undefiled (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SSATB (English, vv. 1-6, slightly altered) | ||
*[[Misericordiae tuae (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] SATB.SATB.TTBB (vv.156-160, Latin) | *[[Misericordiae tuae (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] SATB.SATB.TTBB (vv. 156-160, Latin) | ||
*[[Beati immaculati (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SSTB (vv. 1-2, Latin) | *[[Beati immaculati (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SSTB (vv. 1-2, Latin) | ||
*[[Robert White]] | *[[Robert White]] | ||
**[[Appropinquet deprecatio mea (Robert White)|''Appropinquet deprecatio mea'']] ATTBarB (vv. 169-176, Latin) | **[[Appropinquet deprecatio mea (Robert White)|''Appropinquet deprecatio mea'']] ATTBarB (vv. 169-176, Latin) | ||
**[[Justus es Domine (Robert White)|''Justus es Domine'']] SATBarB (vv. 137-144, Latin) | **[[Justus es Domine (Robert White)|''Justus es Domine'']] SATBarB (vv. 137-144, Latin) | ||
**[[Manus tuae fecerunt me (Robert White)|''Manus tuae fecerunt me'']] ATTBB (vv.73-80, Latin) | **[[Manus tuae fecerunt me (Robert White)|''Manus tuae fecerunt me'']] ATTBB (vv. 73-80, Latin) | ||
**[[Portio mea Domine (Robert White)|''Portio mea Domine'']] SATBarB (vv. 57-64, Latin) | **[[Portio mea Domine (Robert White)|''Portio mea Domine'']] SATBarB (vv. 57-64, Latin) | ||
*[[Declinate a me, maligni (Gregorio Zucchini)|Gregorio Zucchini]] SSAATB (vv.115-117, Latin) | *[[Declinate a me, maligni (Gregorio Zucchini)|Gregorio Zucchini]] SSAATB (vv. 115-117, Latin) | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
===See also=== | ===See also=== | ||
*[[Benedictus es Domine]] for settings of vv. 12-13 as the {{CiteCat|Offertories|offertory}} for {{CiteCat|Quinquagesima}}. | *[[Benedictus es Domine]] for settings of vv. 12-13 as the {{CiteCat|Offertories|offertory}} for {{CiteCat|Quinquagesima}}. |
Revision as of 20:01, 8 October 2019
P S A L M S — 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 |
General Information
This alphabetic acrostic is the longest Psalm: 176 verse lines and 1063 words. Together with Psalm 118, it functions in Book V as a bridge between two well-defined cycles, the First Group of Eleven Psalms (107-117) and the Songs of Ascents (120-134).
Verses 7, 10, 17 & 25 furnish the offertory for Lent V.
Settings by composers
|
|
See also
- Benedictus es Domine for settings of vv. 12-13 as the offertory for Quinquagesima.
- Meditabor in mandatis tuis for settings of vv. 47-48a as the offertory for Lent II.
- Confundantur superbi, for settings of vv. 78, 80.
- In salutari tuo for settings of vv. 81,84 & 86 as the communion for Pentecost XXI
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 118)Latin text1 Alleluja. Aleph. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. |
Book of Common Prayer (1662)English text1 Blessed are those that are undefiled in the way : and walk in the law of the Lord. |
Statenbijbel (1637)Dutch text1 Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan. |
Lutherbibel (1912)German text1 Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des Herrn wandeln! |
Káldi fordításHungarian textALEPH. |
Metrical 'New Version' (Tate & Brady)
English text Samech |
Resch |
Tau |
Metrical paraphrases by Isaac Watts
English text PART 1. (C. M.) verses 1-3, 165, 6, 21, 118, 119, 155. |
PART 2. (C. M.) verses 147, 55, 81, 214, 164, 62. |
PART 5. (C. M.) verses 97, 148, 3, 13, 54, 19, 103, 72, 127, 28, 49, 175. |
PART 7. (C. M.) verse 96 |
PART 11. (C. M.) verses 5, 33, 29, 37, 36, 133, 176, 35. |
PART 14. (C.M.) verses 153, 81, 82, 71, 50, 92, 75, 67. |
PART 16. (C. M.) verses 25, 37, 107, 156, 40, 159, 93. |
PART 17 (L. M.) verses 143, 28, 51, 69, 110, 161, 78. |
PART 18 (L. M.) verses 67, 59, 71-74. |