Psalm 119: Difference between revisions
(→Text and translations: Applied newest form of Text template, removing <br> tags at the end of lines) |
|||
Line 83: | Line 83: | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===[[Clementine Vulgate]] (Psalm 118)=== | ===[[Clementine Vulgate]] (Psalm 118)=== | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
{{ | {{Vs|1}} Alleluja. '''Aleph.''' Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. | ||
{{ | {{Vs|2}} Beati qui scrutantur testimonia ejus; in toto corde exquirunt eum. | ||
{{ | {{Vs|3}} Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt. | ||
{{ | {{Vs|4}} Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. | ||
{{ | {{Vs|5}} Utinam dirigantur viae meae ad custodiendas justificationes tuas. | ||
{{ | {{Vs|6}} Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis. | ||
{{ | {{Vs|7}} Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia | ||
justitiae tuae. | justitiae tuae. | ||
{{ | {{Vs|8}} Justificationes tuas custodiam; non me derelinquas usquequaque. | ||
{{ | {{Vs|9}} '''Beth.''' In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos. | ||
{{ | {{Vs|10}} In toto corde meo exquisivi te; ne repellas me a mandatis tuis. | ||
{{ | {{Vs|11}} In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. | ||
{{ | {{Vs|12}} Benedictus es, Domine; doce me justificationes tuas. | ||
{{ | {{Vs|13}} In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui. | ||
{{ | {{Vs|14}} In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. | ||
{{ | {{Vs|15}} In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas. | ||
{{ | {{Vs|16}} In justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos. | ||
{{ | {{Vs|17}} '''Ghimel.''' Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos. | ||
{{ | {{Vs|18}} Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. | ||
{{ | {{Vs|19}} Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua. | ||
{{ | {{Vs|20}} Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore. | ||
{{ | {{Vs|21}} Increpasti superbos; maledicti qui declinant a mandatis tuis. | ||
{{ | {{Vs|22}} Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi. | ||
{{ | {{Vs|23}} Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; servus autem tuus exercebatur | ||
in justificationibus tuis. | in justificationibus tuis. | ||
{{ | {{Vs|24}} Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuae. | ||
{{ | {{Vs|25}} '''Daleth.''' Adhaesit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum. | ||
{{ | {{Vs|26}} Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me justificationes tuas. | ||
{{ | {{Vs|27}} Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor | ||
in mirabilibus tuis. | in mirabilibus tuis. | ||
{{ | {{Vs|28}} Dormitavit anima mea prae taedio: confirma me in verbis tuis. | ||
{{ | {{Vs|29}} Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei. | ||
{{ | {{Vs|30}} Viam veritatis elegi; judicia tua non sum oblitus. | ||
{{ | {{Vs|31}} Adhaesi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere. | ||
{{ | {{Vs|32}} Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. | ||
{{ | {{Vs|33}} '''He.''' Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper. | ||
{{ | {{Vs|34}} Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo. | ||
{{ | {{Vs|35}} Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui. | ||
{{ | {{Vs|36}} Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. | ||
{{ | {{Vs|37}} Averte oculos meos, ne videant vanitatem; in via tua vivifica me. | ||
{{ | {{Vs|38}} Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. | ||
{{ | {{Vs|39}} Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda. | ||
{{ | {{Vs|40}} Ecce concupivi mandata tua: in aequitate tua vivifica me. | ||
{{ | {{Vs|41}} '''Vau.''' Et veniat super me misericordia tua, Domine; salutare tuum | ||
secundum eloquium tuum. | secundum eloquium tuum. | ||
{{ | {{Vs|42}} Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis. | ||
{{ | {{Vs|43}} Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi. | ||
{{ | {{Vs|44}} Et custodiam legem tuam semper, in saeculum et in saeculum saeculi. | ||
{{ | {{Vs|45}} Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi. | ||
{{ | {{Vs|46}} Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar. | ||
{{ | {{Vs|47}} Et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi. | ||
{{ | {{Vs|48}} Et levavi manus meas ad mandata tua, quae dilexi, | ||
et exercebar in justificationibus tuis. | et exercebar in justificationibus tuis. | ||
{{ | {{Vs|49}} '''Zain.''' Memor esto verbi tui servo tuo, | ||
in quo mihi spem dedisti. | in quo mihi spem dedisti. | ||
{{ | {{Vs|50}} Haec me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me. | ||
{{ | {{Vs|51}} Superbi inique agebant usquequaque; a lege autem tua non declinavi. | ||
{{ | {{Vs|52}} Memor fui judiciorum tuorum a saeculo, Domine, et consolatus sum. | ||
{{ | {{Vs|53}} Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam. | ||
{{ | {{Vs|54}} Cantabiles mihi erant justificationes tuae in loco peregrinationis meae. | ||
{{ | {{Vs|55}} Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. | ||
{{ | {{Vs|56}} Haec facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi. | ||
{{ | {{Vs|57}} '''Heth.''' Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam. | ||
{{ | {{Vs|58}} Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; miserere mei | ||
secundum eloquium tuum. | secundum eloquium tuum. | ||
{{ | {{Vs|59}} Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua. | ||
{{ | {{Vs|60}} Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. | ||
{{ | {{Vs|61}} Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus. | ||
{{ | {{Vs|62}} Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuae. | ||
{{ | {{Vs|63}} Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua. | ||
{{ | {{Vs|64}} Misericordia tua, Domine, plena est terra; justificationes tuas doce me. | ||
{{ | {{Vs|65}} '''Teth.''' Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. | ||
{{ | {{Vs|66}} Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi. | ||
{{ | {{Vs|67}} Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi. | ||
{{ | {{Vs|68}} Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas. | ||
{{ | {{Vs|69}} Multiplicata est super me iniquitas superborum; | ||
ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. | ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. | ||
{{ | {{Vs|70}} Coagulatum est sicut lac cor eorum; ego vero legem tuam meditatus sum. | ||
{{ | {{Vs|71}} Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas. | ||
{{ | {{Vs|72}} Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti. | ||
{{ | {{Vs|73}} '''Jod.''' Manus tuae fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, | ||
et discam mandata tua. | et discam mandata tua. | ||
{{ | {{Vs|74}} Qui timent te videbunt me et laetabuntur, quia in verba tua supersperavi. | ||
{{ | {{Vs|75}} Cognovi, Domine, quia aequitas judicia tua, et in veritate tua | ||
humiliasti me. | humiliasti me. | ||
{{ | {{Vs|76}} Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. | ||
{{ | {{Vs|77}} Veniant mihi miserationes tuae, et vivam, quia lex tua meditatio mea est. | ||
{{ | {{Vs|78}} Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me; | ||
{{Vs|79}} Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua. | |||
{{ | {{Vs|80}} Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar. | ||
{{ | |||
{{ | {{Vs|81}} '''Caph.''' Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi. | ||
{{ | {{Vs|82}} Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me? | ||
{{ | {{Vs|83}} Quia factus sum sicut uter in pruina; justificationes tuas non sum oblitus. | ||
{{ | {{Vs|84}} Quot sunt dies servi tui? | ||
quando facies de persequentibus me judicium? | quando facies de persequentibus me judicium? | ||
{{ | {{Vs|85}} Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua. | ||
{{ | {{Vs|86}} Omnia mandata tua veritas: inique persecuti sunt me, adjuva me. | ||
{{ | {{Vs|87}} Paulominus consummaverunt me in terra; ego autem non dereliqui mandata tua. | ||
{{ | {{Vs|88}} Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui. | ||
{{ | {{Vs|89}} '''Lamed.''' In aeternum, Domine, verbum tuum permanet in caelo. | ||
{{ | {{Vs|90}} In generationem et generationem veritas tua; fundasti | ||
terram, et permanet. | terram, et permanet. | ||
{{ | {{Vs|91}} Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi. | ||
{{ | {{Vs|92}} Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea. | ||
{{ | {{Vs|93}} In aeternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me. | ||
{{ | {{Vs|94}} Tuus sum ego; salvum me fac: quoniam justificationes tuas exquisivi. | ||
{{ | {{Vs|95}} Me exspectaverunt peccatores ut perderent me; testimonia tua intellexi. | ||
{{ | {{Vs|96}} Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis. | ||
{{ | {{Vs|97}} '''Mem.''' Quomodo dilexi legem tuam, Domine! tota die meditatio mea est. | ||
{{ | {{Vs|98}} Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, | ||
quia in aeternum mihi est. | quia in aeternum mihi est. | ||
{{ | {{Vs|99}} Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est. | ||
{{ | {{Vs|100}} Super senes intellexi, quia mandata tua quaesivi. | ||
{{ | {{Vs|101}} Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua. | ||
{{ | {{Vs|102}} A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi. | ||
{{ | {{Vs|103}} Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ori meo. | ||
{{ | {{Vs|104}} A mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam iniquitatis. | ||
{{ | {{Vs|105}} '''Nun.''' Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis. | ||
{{ | {{Vs|106}} Juravi et statui custodire judicia justitiae tuae. | ||
{{ | {{Vs|107}} Humiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum. | ||
{{ | {{Vs|108}} Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me. | ||
{{ | {{Vs|109}} Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus. | ||
{{ | {{Vs|110}} Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi. | ||
{{ | {{Vs|111}} Haereditate acquisivi testimonia tua in aeternum, | ||
quia exsultatio cordis mei sunt. | quia exsultatio cordis mei sunt. | ||
{{ | {{Vs|112}} Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in aeternum, propter retributionem. | ||
{{ | {{Vs|113}} '''Samech.''' Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi. | ||
{{ | {{Vs|114}} Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi. | ||
{{ | {{Vs|115}} Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei. | ||
{{ | {{Vs|116}} Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me | ||
ab exspectatione mea. | ab exspectatione mea. | ||
{{ | {{Vs|117}} Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper. | ||
{{ | {{Vs|118}} Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum. | ||
{{ | {{Vs|119}} Praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae; ideo dilexi testimonia tua. | ||
{{ | {{Vs|120}} Confige timore tuo carnes meas; a judiciis enim tuis timui. | ||
{{ | {{Vs|121}} '''Ain.''' Feci judicium et justitiam: non tradas me calumniantibus me. | ||
{{ | {{Vs|122}} Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi. | ||
{{ | {{Vs|123}} Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium | ||
justitiae tuae. | justitiae tuae. | ||
{{ | {{Vs|124}} Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me. | ||
{{ | {{Vs|125}} Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. | ||
{{ | {{Vs|126}} Tempus faciendi, Domine: dissipaverunt legem tuam. | ||
{{ | {{Vs|127}} Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. | ||
{{ | {{Vs|128}} Propterea ad omnia mandata tua dirigebar; omnem viam iniquam odio habui. | ||
{{ | {{Vs|129}} '''Phe.''' Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea. | ||
{{ | {{Vs|130}} Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis. | ||
{{ | {{Vs|131}} Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam. | ||
{{ | {{Vs|132}} Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium <br> | ||
nomen tuum. | nomen tuum. | ||
{{ | {{Vs|133}} Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia. | ||
{{ | {{Vs|134}} Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua. | ||
{{ | {{Vs|135}} Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas. | ||
{{ | {{Vs|136}} Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. | ||
{{ | {{Vs|137}} '''Sade.''' Justus es, Domine, et rectum judicium tuum. | ||
{{ | {{Vs|138}} Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. | ||
{{ | {{Vs|139}} Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei. | ||
{{ | {{Vs|140}} Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud. | ||
{{ | {{Vs|141}} Adolescentulus sum ego et contemptus; justificationes tuas non sum oblitus. | ||
{{ | {{Vs|142}} Justitia tua, justitia in aeternum, et lex tua veritas. | ||
{{ | {{Vs|143}} Tribulatio et angustia invenerunt me; mandata tua meditatio mea est. | ||
{{ | {{Vs|144}} Aequitas testimonia tua in aeternum: intellectum da mihi, | ||
et vivam. | et vivam. | ||
{{ | {{Vs|145}} '''Coph.''' Clamavi in toto corde meo: exaudi me, Domine; justificationes tuas requiram. | ||
{{ | {{Vs|146}} Clamavi ad te; salvum me fac: ut custodiam mandata tua. | ||
{{ | {{Vs|147}} Praeveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi. | ||
{{ | {{Vs|148}} Praevenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua. | ||
{{ | {{Vs|149}} Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, | ||
et secundum judicium tuum vivifica me. | et secundum judicium tuum vivifica me. | ||
{{ | {{Vs|150}} Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt. | ||
{{ | {{Vs|151}} Prope es tu, Domine, et omnes viae tuae veritas. | ||
{{ | {{Vs|152}} Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in aeternum fundasti ea. | ||
{{ | {{Vs|153}} '''Res.''' Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. | ||
{{ | {{Vs|154}} Judica judicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me. | ||
{{ | {{Vs|155}} Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt. | ||
{{ | {{Vs|156}} Misericordiae tuae multae, Domine; secundum judicium tuum vivifica me. | ||
{{ | {{Vs|157}} Multi qui persequuntur me, et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi. | ||
{{ | {{Vs|158}} Vidi praevaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt. | ||
{{ | {{Vs|159}} Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine: in misericordia tua vivifica me. | ||
{{ | {{Vs|160}} Principium verborum tuorum veritas; in aeternum omnia judicia justitiae tuae. | ||
{{ | {{Vs|161}} '''Sin.''' Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum. | ||
{{ | {{Vs|162}} Laetabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa. | ||
{{ | {{Vs|163}} Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi. | ||
{{ | {{Vs|164}} Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiae tuae. | ||
{{ | {{Vs|165}} Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. | ||
{{ | {{Vs|166}} Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi. | ||
{{ | {{Vs|167}} Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer. | ||
{{ | {{Vs|168}} Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viae meae in conspectu tuo. | ||
{{ | {{Vs|169}} '''Tau.''' Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; | ||
juxta eloquium tuum da mihi intellectum. | juxta eloquium tuum da mihi intellectum. | ||
{{ | {{Vs|170}} Intret postulatio mea in conspectu tuo; secundum eloquium tuum eripe me. | ||
{{ | {{Vs|171}} Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. | ||
{{ | {{Vs|172}} Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua aequitas. | ||
{{ | {{Vs|173}} Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi. | ||
{{ | {{Vs|174}} Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est. | ||
{{ | {{Vs|175}} Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me. | ||
{{ | {{Vs|176}} Erravi sicut ovis quae periit: quaere servum tuum, | ||
quia mandata tua non sum oblitus. | quia mandata tua non sum oblitus. | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===''Book of Common Prayer'' (1662)=== | ===''Book of Common Prayer'' (1662)=== | ||
{{Text|English}} | {{Text|English}} | ||
{{ | {{Vs|1}} Blessed are those that are undefiled in the way : and walk in the law of the Lord. | ||
{{ | {{Vs|2}} Blessed are they that keep his testimonies : and seek him with their whole heart. | ||
{{ | {{Vs|3}} For they who do no wickedness : walk in his ways. | ||
{{ | {{Vs|4}} Thou hast charged : that we shall diligently keep thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|5}} O that my ways were made so direct : that I might keep thy statutes! | ||
{{ | {{Vs|6}} So shall I not be confounded : while I have respect unto all thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|7}} I will thank thee with an unfeigned heart : when I shall have learned the judgements | ||
of thy righteousness. | of thy righteousness. | ||
{{ | {{Vs|8}} I will keep thy ceremonies : O forsake me not utterly. | ||
{{ | {{Vs|9}} Wherewithal shall a young man cleanse his way : even by ruling himself after thy word. | ||
{{ | {{Vs|10}} With my whole heart have I sought thee : O let me not go wrong out of thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|11}} Thy words have I hid within my heart : that I should not sin against thee. | ||
{{ | {{Vs|12}} Blessed art thou, O Lord : O teach me thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|13}} With my lips have I been telling : of all the judgements of thy mouth. | ||
{{ | {{Vs|14}} I have had as great delight in the way of thy testimonies : as in all manner of riches. | ||
{{ | {{Vs|15}} I will talk of thy commandments : and have respect unto thy ways. | ||
{{ | {{Vs|16}} My delight shall be in thy statutes : and I will not forget thy word. | ||
{{ | {{Vs|17}} O do well unto thy servant : that I may live, and keep thy word. | ||
{{ | {{Vs|18}} Open thou mine eyes : that I may see the wondrous things of thy law. | ||
{{ | {{Vs|19}} I am a stranger upon earth : O hide not thy commandments from me. | ||
{{ | {{Vs|20}} My soul breaketh out for the very fervent desire : that it hath alway unto thy judgements. | ||
{{ | {{Vs|21}} Thou hast rebuked the proud : and cursed are they that do err from thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|22}} O turn from me shame and rebuke : for I have kept thy testimonies. | ||
{{ | {{Vs|23}} Princes also did sit and speak against me : but thy servant is occupied | ||
in thy statutes. | in thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|24}} For thy testimonies are my delight : and my counsellors. | ||
{{ | {{Vs|25}} My soul cleaveth to the dust : O quicken thou me, according to thy word. | ||
{{ | {{Vs|26}} I have acknowledged my ways, and thou heardest me : O teach me thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|27}} Make me to understand the way of thy commandments : and so shall I talk | ||
of thy wondrous works. | of thy wondrous works. | ||
{{ | {{Vs|28}} My soul melteth away for very heaviness : comfort thou me according unto thy word. | ||
{{ | {{Vs|29}} Take from me the way of lying : and cause thou me to make much of thy law. | ||
{{ | {{Vs|30}} I have chosen the way of truth : and thy judgements have I laid before me. | ||
{{ | {{Vs|31}} I have stuck unto thy testimonies : O Lord, confound me not. | ||
{{ | {{Vs|32}} I will run the way of thy commandments : when thou hast set my heart at liberty. | ||
{{ | {{Vs|33}} Teach me, O Lord, the way of thy statutes : and I shall keep it unto the end. | ||
{{ | {{Vs|34}} Give me understanding, and I shall keep thy law : yea, I shall keep it with my whole heart. | ||
{{ | {{Vs|35}} Make me to go in the path of thy commandments : for therein is my desire. | ||
{{ | {{Vs|36}} Incline my heart unto thy testimonies : and not to covetousness. | ||
{{ | {{Vs|37}} O turn away mine eyes, lest they behold vanity : and quicken thou me in thy way. | ||
{{ | {{Vs|38}} O stablish thy word in thy servant : that I may fear thee. | ||
{{ | {{Vs|39}} Take away the rebuke that I am afraid of : for thy judgements are good. | ||
{{ | {{Vs|40}} Behold, my delight is in thy commandments : O quicken me in thy righteousness. | ||
{{ | {{Vs|41}} Let thy loving mercy come also unto me, O Lord : even thy salvation, | ||
according unto thy word. | according unto thy word. | ||
{{ | {{Vs|42}} So shall I make answer unto my blasphemers : for my trust is in thy word. | ||
{{ | {{Vs|43}} O take not the word of thy truth utterly out of my mouth : for my hope is in thy judgements. | ||
{{ | {{Vs|44}} So shall I alway keep thy law : yea, for ever and ever. | ||
{{ | {{Vs|45}} And I will walk at liberty : for I seek thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|46}} I will speak of thy testimonies also, even before kings : and will not be ashamed. | ||
{{ | {{Vs|47}} And my delight shall be in thy commandments : which I have loved. | ||
{{ | {{Vs|48}} My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved : | ||
and my study shall be in thy statutes. | |||
{{ | {{Vs|49}} Think upon thy servant, as concerning thy word : | ||
wherein thou hast caused me to put my trust. | wherein thou hast caused me to put my trust. | ||
{{ | {{Vs|50}} The same is my comfort in my trouble : for thy word hath quickened me. | ||
{{ | {{Vs|51}} The proud have had me exceedingly in derision : yet have I not shrinked from thy law. | ||
{{ | {{Vs|52}} For I remembered thine everlasting judgements, O Lord : and received comfort. | ||
{{ | {{Vs|53}} I am horribly afraid : for the ungodly that forsake thy law. | ||
{{ | {{Vs|54}} Thy statutes have been my songs : in the house of my pilgrimage. | ||
{{ | {{Vs|55}} I have thought upon thy Name, O Lord, in the night-season : and have kept thy law. | ||
{{ | {{Vs|56}} This I had : because I kept thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|57}} Thou art my portion, O Lord : I have promised to keep thy law. | ||
{{ | {{Vs|58}} I made my humble petition in thy presence with my whole heart : O be merciful unto me,<br> | ||
according to thy word. | according to thy word. | ||
{{ | {{Vs|59}} I called mine own ways to remembrance : and turned my feet unto thy testimonies. | ||
{{ | {{Vs|60}} I made haste, and prolonged not the time : to keep thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|61}} The congregations of the ungodly have robbed me : but I have not forgotten thy law. | ||
{{ | {{Vs|62}} At midnight I will rise to give thanks unto thee : because of thy righteous judgements. | ||
{{ | {{Vs|63}} I am a companion of all them that fear thee : and keep thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|64}} The earth, O Lord, is full of thy mercy : O teach me thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|65}} O Lord, thou hast dealt graciously with thy servant : according unto thy word. | ||
{{ | {{Vs|66}} O learn me true understanding and knowledge : for I have believed thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|67}} Before I was troubled, I went wrong : but now have I kept thy word. | ||
{{ | {{Vs|68}} Thou art good and gracious : O teach me thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|69}} The proud have imagined a lie against me : | ||
but I will keep thy commandments with my whole heart. | but I will keep thy commandments with my whole heart. | ||
{{ | {{Vs|70}} Their heart is as fat as brawn : but my delight hath been in thy law. | ||
{{ | {{Vs|71}} It is good for me that I have been in trouble : that I may learn thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|72}} The law of thy mouth is dearer unto me : than thousands of gold and silver. | ||
{{ | {{Vs|73}} Thy hands have made me and fashioned me: O give me understanding, | ||
that I may learn thy commandments. | that I may learn thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|74}} They that fear thee will be glad when they see me : because I have put my trust in thy word. | ||
{{ | {{Vs|75}} I know, O Lord, that thy judgements are right : and that thou of very faithfulness | ||
hast caused me to be troubled. | hast caused me to be troubled. | ||
{{ | {{Vs|76}} O let thy merciful kindness be my comfort : according to thy word unto thy servant. | ||
{{ | {{Vs|77}} O let thy loving mercies come unto me, that I may live : for thy law is my delight. | ||
{{ | {{Vs|78}} Let the proud be confounded, for they go wickedly about to destroy me : | ||
but I will be occupied in thy commandments. | but I will be occupied in thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|79}} Let such as fear thee, and have known thy testimonies : be turned unto me. | ||
{{ | {{Vs|80}} O let my heart be sound in thy statutes : that I be not ashamed. | ||
{{ | {{Vs|81}} My soul hath longed for thy salvation : and I have a good hope because of thy word. | ||
{{ | {{Vs|82}} Mine eyes long sore for thy word : saying, O when wilt thou comfort me? | ||
{{ | {{Vs|83}} For I am become like a bottle in the smoke : yet do I not forget thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|84}} How many are the days of thy servant : <br> | ||
when wilt thou be avenged of them that persecute me? | when wilt thou be avenged of them that persecute me? | ||
{{ | {{Vs|85}} The proud have digged pits for me : which are not after thy law. | ||
{{ | {{Vs|86}} All thy commandments are true : they persecute me falsely; O be thou my help. | ||
{{ | {{Vs|87}} They had almost made an end of me upon earth : but I forsook not thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|88}} O quicken me after thy loving-kindness : and so shall I keep the testimonies of thy mouth. | ||
{{ | {{Vs|89}} O Lord, thy word : endureth for ever in heaven. | ||
{{ | {{Vs|90}} Thy truth also remaineth from one generation to another : thou hast laid the foundation | ||
of the earth, and it abideth. | of the earth, and it abideth. | ||
{{ | {{Vs|91}} They continue this day according to thine ordinance : for all things serve thee. | ||
{{ | {{Vs|92}} If my delight had not been in thy law : I should have perished in my trouble. | ||
{{ | {{Vs|93}} I will never forget thy commandments : for with them thou hast quickened me. | ||
{{ | {{Vs|94}} I am thine, O save me : for I have sought thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|95}} The ungodly laid wait for me to destroy me : but I will consider thy testimonies. | ||
{{ | {{Vs|96}} I see that all things come to an end : but thy commandment is exceeding broad. | ||
{{ | {{Vs|97}} Lord, what love have I unto thy law : all the day long is my study in it. | ||
{{ | {{Vs|98}} Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: | ||
for they are ever with me. | for they are ever with me. | ||
{{ | {{Vs|99}} I have more understanding than my teachers : for thy testimonies are my study. | ||
{{ | {{Vs|100}} I am wiser than the aged : because I keep thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|101}} I have refrained my feet from every evil way : that I may keep thy word. | ||
{{ | {{Vs|102}} I have not shrunk from thy judgements : for thou teachest me. | ||
{{ | {{Vs|103}} O how sweet are thy words unto my throat : yea, sweeter than honey unto my mouth. | ||
{{ | {{Vs|104}} Through thy commandments I get understanding : therefore I hate all evil ways. | ||
{{ | {{Vs|105}} Thy word is a lantern unto my feet : and a light unto my paths. | ||
{{ | {{Vs|106}} I have sworn, and am stedfastly purposed : to keep thy righteous judgements. | ||
{{ | {{Vs|107}} I am troubled above measure : quicken me, O Lord, according to thy word. | ||
{{ | {{Vs|108}} Let the free-will offerings of my mouth please thee, O Lord : and teach me thy judgements. | ||
{{ | {{Vs|109}} My soul is alway in my hand : yet do I not forget thy law. | ||
{{ | {{Vs|110}} The ungodly have laid a snare for me : but yet I swerved not from thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|111}} Thy testimonies have I claimed as mine heritage for ever : | ||
and why? they are the very joy of my heart. | and why? they are the very joy of my heart. | ||
{{ | {{Vs|112}} I have applied my heart to fulfil thy statutes alway : even unto the end. | ||
{{ | {{Vs|113}} I hate them that imagine evil things : but thy law do I love. | ||
{{ | {{Vs|114}} Thou art my defence and shield : and my trust is in thy word. | ||
{{ | {{Vs|115}} Away from me, ye wicked : I will keep the commandments of my God. | ||
{{ | {{Vs|116}} O stablish me according to thy word, that I may live : and let me not be disappointed <br> | ||
of my hope. | of my hope. | ||
{{ | {{Vs|117}} Hold thou me up, and I shall be safe : yea, my delight shall be ever in thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|118}} Thou hast trodden down all them that depart from thy statutes : for they imagine but deceit. | ||
{{ | {{Vs|119}} Thou puttest away all the ungodly of the earth like dross : therefore I love thy testimonies. | ||
{{ | {{Vs|120}} My flesh trembleth for fear of thee : and I am afraid of thy judgements. | ||
{{ | {{Vs|121}} I Deal with the thing that is lawful and right : O give me not over unto mine oppressors. | ||
{{ | {{Vs|122}} Make thou thy servant to delight in that which is good : that the proud do me no wrong. | ||
{{ | {{Vs|123}} Mine eyes are wasted away with looking for thy health : and for the word | ||
of thy righteousness. | of thy righteousness. | ||
{{ | {{Vs|124}} O deal with thy servant according unto thy loving mercy : and teach me thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|125}} I am thy servant, O grant me understanding : that I may know thy testimonies. | ||
{{ | {{Vs|126}} It is time for thee, Lord, to lay to thine hand : for they have destroyed thy law. | ||
{{ | {{Vs|127}} For I love thy commandments : above gold and precious stone. | ||
{{ | {{Vs|128}} Therefore hold I straight all thy commandments : and all false ways I utterly abhor. | ||
{{ | {{Vs|129}} Thy testimonies are wonderful : therefore doth my soul keep them. | ||
{{ | {{Vs|130}} When thy word goeth forth : it giveth light and understanding unto the simple. | ||
{{ | {{Vs|131}} I opened my mouth, and drew in my breath : for my delight was in thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|132}} O look thou upon me, and be merciful unto me : as thou usest to do unto those that love | ||
thy Name. | thy Name. | ||
{{ | {{Vs|133}} Order my steps in thy word : and so shall no wickedness have dominion over me. | ||
{{ | {{Vs|134}} O deliver me from the wrongful dealings of men : and so shall I keep thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|135}} Shew the light of thy countenance upon thy servant : and teach me thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|136}} Mine eyes gush out with water : because men keep not thy law. | ||
{{ | {{Vs|137}} Righteous art thou, O Lord : and true is thy judgement. | ||
{{ | {{Vs|138}} The testimonies that thou hast commanded : are exceeding righteous and true. | ||
{{ | {{Vs|139}} My zeal hath even consumed me : because mine enemies have forgotten thy words. | ||
{{ | {{Vs|140}} Thy word is tried to the uttermost : and thy servant loveth it. | ||
{{ | {{Vs|141}} I am small, and of no reputation : yet do I not forget thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|142}} Thy righteousness is an everlasting righteousness : and thy law is the truth. | ||
{{ | {{Vs|143}} Trouble and heaviness have taken hold upon me : yet is my delight in thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|144}} The righteousness of thy testimonies is everlasting : O grant me understanding, | ||
and I shall live. | and I shall live. | ||
{{ | {{Vs|145}} I call with my whole heart : hear me, O Lord, I will keep thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|146}} Yea, even unto thee do I call : help me, and I shall keep thy testimonies. | ||
{{ | {{Vs|147}} Early in the morning do I cry unto thee : for in thy word is my trust. | ||
{{ | {{Vs|148}} Mine eyes prevent the night-watches : that I might be occupied in thy words. | ||
{{ | {{Vs|149}} Hear my voice, O Lord, according unto thy loving-kindness :<br> | ||
quicken me, according as thou art wont. | quicken me, according as thou art wont. | ||
{{ | {{Vs|150}} They draw nigh that of malice persecute me : and are far from thy law. | ||
{{ | {{Vs|151}} Be thou nigh at hand, O Lord : for all thy commandments are true. | ||
{{ | {{Vs|152}} As concerning thy testimonies, I have known long since : that thou hast grounded them for ever. | ||
{{ | {{Vs|153}} O consider mine adversity, and deliver me : for I do not forget thy law. | ||
{{ | {{Vs|154}} Avenge thou my cause, and deliver me : quicken me, according to thy word. | ||
{{ | {{Vs|155}} Health is far from the ungodly : for they regard not thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|156}} Great is thy mercy, O Lord : quicken me, as thou art wont. | ||
{{ | {{Vs|157}} Many there are that trouble me, and persecute me : yet do I not swerve from thy testimonies. | ||
{{ | {{Vs|158}} It grieveth me when I see the transgressors : because they keep not thy law. | ||
{{ | {{Vs|159}} Consider, O Lord, how I love thy commandments : O quicken me, according to thy loving-kindness. | ||
{{ | {{Vs|160}} Thy word is true from everlasting : all the judgements of thy righteousness endure for evermore. | ||
{{ | {{Vs|161}} Princes have persecuted me without a cause : but my heart standeth in awe of thy word. | ||
{{ | {{Vs|162}} I am as glad of thy word : as one that findeth great spoils. | ||
{{ | {{Vs|163}} As for lies, I hate and abhor them : but thy law do I love. | ||
{{ | {{Vs|164}} Seven times a day do I praise thee : because of thy righteous judgements. | ||
{{ | {{Vs|165}} Great is the peace that they have who love thy law : and they are not offended at it. | ||
{{ | {{Vs|166}} Lord, I have looked for thy saving health : and done after thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|167}} My soul hath kept thy testimonies : and loved them exceedingly. | ||
{{ | {{Vs|168}} I have kept thy commandments and testimonies : for all my ways are before thee. | ||
{{ | {{Vs|169}} Let my complaint come before thee, O Lord :<br> | ||
give me understanding, according to thy word. | give me understanding, according to thy word. | ||
{{ | {{Vs|170}} Let my supplication come before thee : deliver me, according to thy word. | ||
{{ | {{Vs|171}} My lips shall speak of thy praise : when thou hast taught me thy statutes. | ||
{{ | {{Vs|172}} Yea, my tongue shall sing of thy word : for all thy commandments are righteous. | ||
{{ | {{Vs|173}} Let thine hand help me : for I have chosen thy commandments. | ||
{{ | {{Vs|174}} I have longed for thy saving health, O Lord : and in thy law is my delight. | ||
{{ | {{Vs|175}} O let my soul live, and it shall praise thee : and thy judgements shall help me. | ||
{{ | {{Vs|176}} I have gone astray like a sheep that is lost : O seek thy servant, | ||
for I do not forget thy commandments. | for I do not forget thy commandments.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===Statenbijbel (1637)=== | ===Statenbijbel (1637)=== | ||
{{Text|Dutch | {{Text|Dutch| | ||
{{ | {{Vs|1}} '''Aleph.''' Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan. | ||
{{ | {{Vs|2}} Welgelukzalig zijn zij, die Zijn getuigenissen onderhouden, die Hem van ganser harte zoeken; | ||
{{ | {{Vs|3}} Ook geen onrecht werken, maar wandelen in Zijn wegen. | ||
{{ | {{Vs|4}} HEERE! Gij hebt geboden, dat men Uw bevelen zeer bewaren zal. | ||
{{ | {{Vs|5}} Och, dat mijn wegen gericht werden, om Uw inzettingen te bewaren! | ||
{{ | {{Vs|6}} Dan zou ik niet beschaamd worden, wanneer ik merken zou op al Uw geboden. | ||
{{ | {{Vs|7}} Ik zal U loven in oprechtheid des harten, als ik de rechten Uwer gerechtigheid geleerd zal hebben. | ||
{{ | {{Vs|8}} Ik zal Uw inzettingen bewaren; verlaat mij niet al te zeer. | ||
{{ | {{Vs|9}} '''Beth.''' Waarmede zal de jongeling zijn pad zuiver houden? Als hij dat houdt naar Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|10}} Ik zoek U met mijn gehele hart, laat mij van Uw geboden niet afdwalen. | ||
{{ | {{Vs|11}} Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou. | ||
{{ | {{Vs|12}} HEERE! Gij zijt gezegend; leer mij Uw inzettingen. | ||
{{ | {{Vs|13}} Ik heb met mijn lippen verteld al de rechten Uws monds. | ||
{{ | {{Vs|14}} Ik ben vrolijker in den weg Uwer getuigenissen, dan over allen rijkdom. | ||
{{ | {{Vs|15}} Ik zal Uw bevelen overdenken, en op Uw paden letten. | ||
{{ | {{Vs|16}} Ik zal mijzelven vermaken in Uw inzettingen; Uw woord zal ik niet vergeten. | ||
{{ | {{Vs|17}} '''Gimel.''' Doe wel bij Uw knecht, dat ik leve en Uw woord beware. | ||
{{ | {{Vs|18}} Ontdek mijn ogen, dat ik aanschouwe de wonderen van Uw wet. | ||
{{ | {{Vs|19}} Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden voor mij niet. | ||
{{ | {{Vs|20}} Mijn ziel is verbroken vanwege het verlangen naar Uw oordelen te aller tijd. | ||
{{ | {{Vs|21}} Gij scheldt de vervloekte hovaardigen, die van Uw geboden afdwalen. | ||
{{ | {{Vs|22}} Wentel van mij versmaadheid en verachting, want ik heb Uw getuigenissen onderhouden. | ||
{{ | {{Vs|23}} Als zelfs de vorsten zittende tegen mij gesproken hebben, heeft Uw knecht Uw inzettingen betracht. | ||
{{ | {{Vs|24}} Ook zijn Uw getuigenissen mijn vermakingen, en mijn raadslieden. | ||
{{ | {{Vs|25}} '''Daleth.''' Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|26}} Ik heb U mijn wegen verteld, en Gij hebt mij verhoord; leer mij Uw inzettingen. | ||
{{ | {{Vs|27}} Geef mij den weg Uwer bevelen te verstaan, opdat ik Uw wonderen betrachte. | ||
{{ | {{Vs|28}} Mijn ziel druipt weg van treurigheid; richt mij op naar Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|29}} Wend van mij den weg der valsheid, en verleen mij genadiglijk Uw wet. | ||
{{ | {{Vs|30}} Ik heb verkoren den weg der waarheid, Uw rechten heb ik mij voorgesteld. | ||
{{ | {{Vs|31}} Ik kleef vast aan Uw getuigenissen; o HEERE! beschaam mij niet. | ||
{{ | {{Vs|32}} Ik zal den weg Uwer geboden lopen, als Gij mijn hart verwijd zult hebben. | ||
{{ | {{Vs|33}} '''He.''' HEERE! leer mij den weg Uwer inzettingen, en ik zal hem houden ten einde toe. | ||
{{ | {{Vs|34}} Geef mij het verstand, en ik zal Uw wet houden; ja, ik zal ze onderhouden met gansen harte. | ||
{{ | {{Vs|35}} Doe mij treden op het pad Uwer geboden, want daarin heb ik lust. | ||
{{ | {{Vs|36}} Neig mijn hart tot Uw getuigenissen, en niet tot gierigheid. | ||
{{ | {{Vs|37}} Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door <br> | ||
Uw wegen. | Uw wegen. | ||
{{ | {{Vs|38}} Bevestig Uw toezegging aan Uw knecht, die Uw vreze toegedaan is. | ||
{{ | {{Vs|39}} Wend mijn smaadheid af, die ik vreze, want Uw rechten zijn goed. | ||
{{ | {{Vs|40}} Zie, ik heb een begeerte tot Uw bevelen; maak mij levend door Uw gerechtigheid. | ||
{{ | {{Vs|41}} '''Vav.''' En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging; | ||
{{ | {{Vs|42}} Opdat ik mijn smader wat heb te antwoorden, want ik vertrouw op Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|43}} En ruk het woord der waarheid van mijn mond niet al te zeer, want ik hoop op Uw rechten. | ||
{{ | {{Vs|44}} Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos. | ||
{{ | {{Vs|45}} En ik zal wandelen in de ruimte, omdat ik Uw bevelen gezocht heb. | ||
{{ | {{Vs|46}} Ook zal ik voor koningen spreken van Uw getuigenissen, en mij niet schamen. | ||
{{ | {{Vs|47}} En ik zal mij vermaken in Uw geboden, die ik liefheb. | ||
{{ | {{Vs|48}} En ik zal mijn handen opheffen naar Uw geboden, die ik liefheb, en ik zal Uw inzettingen betrachten. | ||
{{ | {{Vs|49}} '''Zayin.''' Gedenk des woords, tot Uw knecht gesproken, op hetwelk Gij mij hebt doen hopen. | ||
{{ | {{Vs|50}} Dit is mijn troost in mijn ellende, want Uw toezegging heeft mij levend gemaakt. | ||
{{ | {{Vs|51}} De hovaardigen hebben mij boven mate zeer bespot; nochtans ben ik van Uw wet niet geweken. | ||
{{ | {{Vs|52}} Ik heb gedacht, o HEERE! aan Uw oordelen van ouds aan, en heb mij getroost. | ||
{{ | {{Vs|53}} Grote beroering heeft mij bevangen vanwege de goddelozen, die Uw wet verlaten. | ||
{{ | {{Vs|54}} Uw inzettingen zijn mij gezangen geweest, ter plaatse mijner vreemdelingschappen. | ||
{{ | {{Vs|55}} HEERE! des nachts ben ik Uws Naams gedachtig geweest, en heb Uw wet bewaard. | ||
{{ | {{Vs|56}} Dat is mij geschied, omdat ik Uw bevelen bewaard heb. | ||
{{ | {{Vs|57}} '''Het.''' De HEERE is mijn deel, ik heb gezegd, dat ik Uw woorden zal bewaren. | ||
{{ | {{Vs|58}} Ik heb Uw aanschijn ernstelijk gebeden van ganser harte, wees mij genadig naar Uw toezegging. | ||
{{ | {{Vs|59}} Ik heb mijn wegen bedacht, en heb mijn voeten gekeerd tot Uw getuigenissen. | ||
{{ | {{Vs|60}} Ik heb gehaast, en niet vertraagd Uw geboden te onderhouden. | ||
{{ | {{Vs|61}} De goddeloze hopen hebben mij beroofd; nochtans heb ik Uw wet niet vergeten. | ||
{{ | {{Vs|62}} Te middernacht sta ik op, om U te loven voor de rechten Uwer gerechtigheid. | ||
{{ | {{Vs|63}} Ik ben een gezel van allen, die U vrezen, en van hen, die Uw bevelen onderhouden. | ||
{{ | {{Vs|64}} HEERE! de aarde is vol van Uw goedertierenheid; leer mij Uw inzettingen. | ||
{{ | {{Vs|65}} '''Tet.''' Gij hebt bij Uw knecht goed gedaan, HEERE, naar Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|66}} Leer mij een goeden zin en wetenschap, want ik heb aan Uw geboden geloofd. | ||
{{ | {{Vs|67}} Eer ik verdrukt werd, dwaalde ik, maar nu onderhoud ik Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|68}} Gij zijt goed en goeddoende; leer mij Uw inzettingen. | ||
{{ | {{Vs|69}} De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; <br> | ||
doch ik bewaar Uw bevelen van ganser harte. | doch ik bewaar Uw bevelen van ganser harte. | ||
{{ | {{Vs|70}} Hun hart is vet als smeer; maar ik heb vermaak in Uw wet. | ||
{{ | {{Vs|71}} Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik Uw inzettingen leerde. | ||
{{ | {{Vs|72}} De wet Uws monds is mij beter, dan duizenden van goud of zilver. | ||
{{ | {{Vs|73}} '''Jod.''' Uw handen hebben mij gemaakt, en bereid; maak mij verstandig, opdat ik Uw geboden lere. | ||
{{ | {{Vs|74}} Die U vrezen, zullen mij aanzien, en zich verblijden, omdat ik op Uw woord gehoopt heb. | ||
{{ | {{Vs|75}} Ik weet, HEERE! dat Uw gerichten de gerechtigheid zijn, en dat Gij mij uit getrouwheid verdrukt hebt. | ||
{{ | {{Vs|76}} Laat toch Uw goedertierenheid zijn om mij te troosten, naar Uw toezegging aan Uw knecht. | ||
{{ | {{Vs|77}} Laat mij Uw barmhartigheden overkomen, opdat ik leve, want Uw wet is al mijn vermaking. | ||
{{ | {{Vs|78}} Laat de hovaardigen beschaamd worden, omdat zij mij met leugen nedergestoten hebben; doch ik betracht Uw geboden. | ||
{{ | {{Vs|79}} Laat hen tot mij keren, die U vrezen, en die Uw getuigenissen kennen. | ||
{{ | {{Vs|80}} Laat mijn hart oprecht zijn tot Uw inzettingen, opdat ik niet beschaamd worde. | ||
{{ | {{Vs|81}} '''Kaf.''' Mijn ziel is bezweken van verlangen naar Uw heil; op Uw woord heb ik gehoopt. | ||
{{ | {{Vs|82}} Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zeide: <br> | ||
Wanneer zult Gij mij vertroosten? | Wanneer zult Gij mij vertroosten? | ||
{{ | {{Vs|83}} Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; doch Uw inzettingen heb ik niet vergeten. | ||
{{ | {{Vs|84}} Hoe vele zullen de dagen Uws knechts zijn? Wanneer zult Gij recht doen over mijn vervolgers? | ||
{{ | {{Vs|85}} De hovaardigen hebben mij putten gegraven, hetwelk niet is naar Uw wet. | ||
{{ | {{Vs|86}} Al Uw geboden zijn waarheid; zij vervolgen mij met leugen, help mij. | ||
{{ | {{Vs|87}} Zij hebben mij bijna vernietigd op de aarde, maar ik heb Uw bevelen niet verlaten. | ||
{{ | {{Vs|88}} Maak mij levend naar Uw goedertierenheid, dan zal ik de getuigenis Uws monds onderhouden. | ||
{{ | {{Vs|89}} '''Lamed.''' O HEERE! Uw woord bestaat in der eeuwigheid in de hemelen. | ||
{{ | {{Vs|90}} Uw goedertierenheid is van geslacht tot geslacht; Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan; | ||
{{ | {{Vs|91}} Naar Uw verordeningen blijven zij nog heden staan, want zij allen zijn Uw knechten. | ||
{{ | {{Vs|92}} Indien Uw wet niet ware geweest al mijn vermaking, ik ware in mijn druk al lang vergaan. | ||
{{ | {{Vs|93}} Ik zal Uw bevelen in der eeuwigheid niet vergeten, want door dezelve hebt Gij mij levend gemaakt. | ||
{{ | {{Vs|94}} Ik ben Uw, behoud mij, want ik heb Uw bevelen gezocht. | ||
{{ | {{Vs|95}} De goddelozen hebben op mij gewacht, om mij te doen vergaan; ik neem acht op Uw getuigenissen. | ||
{{ | {{Vs|96}} In alle volmaaktheid heb ik een einde gezien; maar Uw gebod is zeer wijd. | ||
{{ | {{Vs|97}} '''Mem.''' Hoe lief heb ik Uw wet! Zij is mijn betrachting den gansen dag. | ||
{{ | {{Vs|98}} Zij maakt mij door Uw geboden wijzer, dan mijn vijanden zijn, | ||
want zij is in eeuwigheid bij mij. | want zij is in eeuwigheid bij mij. | ||
{{ | {{Vs|99}} Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn. | ||
{{ | {{Vs|100}} Ik ben voorzichtiger dan de ouden, omdat ik Uw bevelen bewaard heb. | ||
{{ | {{Vs|101}} Ik heb mijn voeten geweerd van alle kwade paden, opdat ik Uw woord zou onderhouden. | ||
{{ | {{Vs|102}} Ik ben niet geweken van Uw rechten, want Gij hebt mij geleerd. | ||
{{ | {{Vs|103}} Hoe zoet zijn Uw redenen mijn gehemelte geweest, meer dan honig mijn mond! | ||
{{ | {{Vs|104}} Uit Uw bevelen krijg ik verstand, daarom haat ik alle leugenpaden. | ||
{{ | {{Vs|105}} '''Nun.''' Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad. | ||
{{ | {{Vs|106}} Ik heb gezworen, en zal het bevestigen, dat ik onderhouden zal de rechten Uwer gerechtigheid. | ||
{{ | {{Vs|107}} Ik ben gans zeer verdrukt, HEERE! maak mij levend naar Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|108}} Laat U toch, o HEERE! welgevallen de vrijwillige offeranden mijns monds, en leer mij Uw rechten. | ||
{{ | {{Vs|109}} Mijn ziel is geduriglijk in mijn hand; nochtans vergeet ik Uw wet niet. | ||
{{ | {{Vs|110}} De goddelozen hebben mij een strik gelegd; nochtans ben ik niet afgedwaald van Uw bevelen. | ||
{{ | {{Vs|111}} Ik heb Uw getuigenissen genomen tot een eeuwige erve, want zij zijn mijns harten vrolijkheid. | ||
{{ | {{Vs|112}} Ik heb mijn hart geneigd, om Uw inzettingen eeuwiglijk te doen, ten einde toe. | ||
{{ | {{Vs|113}} '''Samech.''' Ik haat de kwade ranken, maar heb Uw wet lief. | ||
{{ | {{Vs|114}} Gij zijt mijn Schuilplaats en mijn Schild; op Uw Woord heb ik gehoopt. | ||
{{ | {{Vs|115}} Wijkt van mij, gij boosdoeners! dat ik de geboden mijns Gods moge bewaren. | ||
{{ | {{Vs|116}} Ondersteun mij naar Uw toezegging, opdat ik leve; en laat mij niet beschaamd worden over mijn hope. | ||
{{ | {{Vs|117}} Ondersteun mij, zo zal ik behouden zijn; dan zal ik mij steeds in Uw inzettingen vermaken. | ||
{{ | {{Vs|118}} Gij vertreedt al degenen, die van Uw inzettingen afdwalen, want hun bedrog is leugen. | ||
{{ | {{Vs|119}} Gij doet alle goddelozen der aarde weg als schuim, daarom heb ik Uw getuigenissen lief. | ||
{{ | {{Vs|120}} Het haar mijns vleses is te berge gerezen van verschrikking voor U, | ||
en ik heb gevreesd voor Uw oordelen. | en ik heb gevreesd voor Uw oordelen. | ||
{{ | {{Vs|121}} '''Ayin.''' Ik heb recht en gerechtigheid gedaan; geef mij niet over aan mijn onderdrukkers. | ||
{{ | {{Vs|122}} Wees borg voor Uw knecht ten goede; laat de hovaardigen mij niet onderdrukken. | ||
{{ | {{Vs|123}} Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw heil, en naar de toezegging Uwer rechtvaardigheid. | ||
{{ | {{Vs|124}} Doe bij Uw knecht naar Uw goedertierenheid, en leer mij Uw inzettingen. | ||
{{ | {{Vs|125}} Ik ben Uw knecht, maak mij verstandig, en ik zal Uw getuigenissen kennen. | ||
{{ | {{Vs|126}} Het is tijd voor den HEERE, dat Hij werke, want zij hebben Uw wet verbroken. | ||
{{ | {{Vs|127}} Daarom heb ik Uw geboden lief, meer dan goud, ja, meer dan het fijnste goud. | ||
{{ | {{Vs|128}} Daarom heb ik al Uw bevelen, van alles, voor recht gehouden; maar alle valse pad heb ik gehaat. | ||
{{ | {{Vs|129}} '''Pe.''' Uw getuigenissen zijn wonderbaar, daarom bewaart ze mijn ziel. | ||
{{ | {{Vs|130}} De opening Uwer woorden geeft licht, de slechten verstandig makende. | ||
{{ | {{Vs|131}} Ik heb mijn mond wijd opengedaan, en gehijgd, want ik heb verlangd naar Uw geboden. | ||
{{ | {{Vs|132}} Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen. | ||
{{ | {{Vs|133}} Maak mijn voetstappen vast in Uw Woord, en laat geen ongerechtigheid over mij heersen. | ||
{{ | {{Vs|134}} Verlos mij van des mensen overlast, en ik zal Uw bevelen onderhouden. | ||
{{ | {{Vs|135}} Doe Uw aangezicht lichten over Uw knecht, en leer mij Uw inzettingen. | ||
{{ | {{Vs|136}} Waterbeken vlieten af uit mijn ogen, omdat zij Uw wet niet onderhouden. | ||
{{ | {{Vs|137}} '''Tzade.''' HEERE! Gij zijt rechtvaardig, en elkeen Uwer oordelen is recht. | ||
{{ | {{Vs|138}} Gij hebt de gerechtigheid Uwer getuigenissen, en de waarheid hogelijk geboden. | ||
{{ | {{Vs|139}} Mijn ijver heeft mij doen vergaan, omdat mijn wederpartijders Uw woorden vergeten hebben. | ||
{{ | {{Vs|140}} Uw woord is zeer gelouterd, en Uw knecht heeft het lief. | ||
{{ | {{Vs|141}} Ik ben klein en veracht, doch Uw bevelen vergeet ik niet. | ||
{{ | {{Vs|142}} Uw gerechtigheid is gerechtigheid in eeuwigheid, en Uw wet is de waarheid. | ||
{{ | {{Vs|143}} Benauwdheid en angst hebben mij getroffen, doch Uw geboden zijn mijn vermakingen. | ||
{{ | {{Vs|144}} De gerechtigheid Uwer getuigenissen is in der eeuwigheid; doe ze mij verstaan, zo zal ik leven. | ||
{{ | {{Vs|145}} '''Qof.''' Ik heb van ganser harte geroepen: verhoor mij, o HEERE! ik zal Uw inzettingen bewaren. | ||
{{ | {{Vs|146}} Ik heb U aangeroepen, verlos mij, en ik zal Uw getuigenissen onderhouden. | ||
{{ | {{Vs|147}} Ik ben de morgen schemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt; | ||
op Uw woord heb ik gehoopt. | op Uw woord heb ik gehoopt. | ||
{{ | {{Vs|148}} Mijn ogen komen de nacht waken voor, om Uw rede te betrachten. | ||
{{ | {{Vs|149}} Hoor mijn stem naar Uw goedertierenheid, o HEERE! maak mij levend naar Uw recht. | ||
{{ | {{Vs|150}} Die kwade praktijken najagen, genaken mij, zij wijken verre van Uw wet. | ||
{{ | {{Vs|151}} Maar Gij, HEERE! zijt nabij, en al Uw geboden zijn waarheid. | ||
{{ | {{Vs|152}} Van ouds heb ik geweten van Uw getuigenissen, dat Gij ze in eeuwigheid gegrond hebt. | ||
{{ | {{Vs|153}} '''Resh.''' Zie mijn ellende aan, en help mij uit, want Uw wet heb ik niet vergeten. | ||
{{ | {{Vs|154}} Twist mijn twistzaak, en verlos mij, maak mij levend, naar Uw toezegging. | ||
{{ | {{Vs|155}} Het heil is verre van de goddelozen, want zij zoeken Uw inzettingen niet. | ||
{{ | {{Vs|156}} HEERE! Uw barmhartigheden zijn vele; maak mij levend naar Uw rechten. | ||
{{ | {{Vs|157}} Mijn vervolgers en mijn wederpartijders zijn vele, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet. | ||
{{ | {{Vs|158}} Ik heb gezien degenen, die trouwelooslijk handelen, en het verdroot mij, dat zij Uw woord niet onderhielden. | ||
{{ | {{Vs|159}} Zie aan, dat ik Uw bevelen lief heb, o HEERE! maak mij levend naar Uw goedertierenheid. | ||
{{ | {{Vs|160}} Het begin Uws woords is waarheid, en in der eeuwigheid is al het recht Uwer gerechtigheid. | ||
{{ | {{Vs|161}} '''Shin.''' De vorsten hebben mij vervolgd zonder oorzaak; maar mijn hart heeft gevreesd voor Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|162}} Ik ben vrolijk over Uw toezegging, als een, die een groten buit vindt. | ||
{{ | {{Vs|163}} Ik haat de valsheid, en heb er een gruwel van; maar Uw wet heb ik lief. | ||
{{ | {{Vs|164}} Ik loof U zevenmaal des daags, over de rechten Uwer gerechtigheid. | ||
{{ | {{Vs|165}} Die Uw wet beminnen, hebben groten vrede, en zij hebben geen aanstoot. | ||
{{ | {{Vs|166}} O HEERE! ik hoop op Uw heil, en doe Uw geboden. | ||
{{ | {{Vs|167}} Mijn ziel onderhoudt Uw getuigenissen, en ik heb ze zeer lief. | ||
{{ | {{Vs|168}} Ik onderhoud Uw bevelen en Uw getuigenissen, want al mijn wegen zijn voor U. | ||
{{ | {{Vs|169}} '''Tav.''' O HEERE! laat mijn geschrei voor Uw aanschijn genaken, maak mij verstandig naar Uw woord. | ||
{{ | {{Vs|170}} Laat mijn smeken voor Uw aanschijn komen, red mij naar Uw toezegging. | ||
{{ | {{Vs|171}} Mijn lippen zullen Uw lof overvloediglijk uitstorten, als Gij mij Uw inzettingen zult geleerd hebben. | ||
{{ | {{Vs|172}} Mijn tong zal spraak houden van Uw rede, want al Uw geboden zijn rechtvaardigheid. | ||
{{ | {{Vs|173}} Laat Uw hand mij te hulp komen, want ik heb Uw bevelen verkoren. | ||
{{ | {{Vs|174}} O HEERE! ik verlang naar Uw heil, en Uw wet is al mijn vermaking. | ||
{{ | {{Vs|175}} Laat mijn ziel leven, en zij zal U loven, en laat Uw rechten mij helpen. | ||
{{ | {{Vs|176}} Ik heb gedwaald als een verloren schaap; zoek Uw knecht, | ||
want Uw geboden heb ik niet vergeten. | want Uw geboden heb ik niet vergeten.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Lutherbibel (1912)=== | ===Lutherbibel (1912)=== | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
{{ | {{Vs|1}} Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des Herrn wandeln! | ||
{{ | {{Vs|2}} Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen! | ||
{{ | {{Vs|3}} Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übels. | ||
{{ | {{Vs|4}} Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle. | ||
{{ | {{Vs|5}} O daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte! | ||
{{ | {{Vs|6}} Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zuschanden. | ||
{{ | {{Vs|7}} Ich danke dir von rechtem Herzen, daß du mich lehrest die Rechte deiner Gerechtigkeit. | ||
{{ | {{Vs|8}} Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr! | ||
{{ | {{Vs|9}} Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten. | ||
{{ | {{Vs|10}} Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht fehlen deiner Gebote! | ||
{{ | {{Vs|11}} Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wider dich sündige. | ||
{{ | {{Vs|12}} Gelobet seiest du, Herr! Lehre mich deine Rechte! | ||
{{ | {{Vs|13}} Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes. | ||
{{ | {{Vs|14}} Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse als über allerlei Reichtum. | ||
{{ | {{Vs|15}} Ich rede, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege. | ||
{{ | {{Vs|16}} Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deine Worte nicht. | ||
{{ | {{Vs|17}} Tu wohl deinem Knechte, daß ich lebe und dein Wort halte. | ||
{{ | {{Vs|18}} Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetze. | ||
{{ | {{Vs|19}} Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir! | ||
{{ | {{Vs|20}} Meine Seele ist zermalmet vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit. | ||
{{ | {{Vs|21}} Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die deiner Gebote fehlen. | ||
{{ | {{Vs|22}} Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse. | ||
{{ | {{Vs|23}} Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten. | ||
{{ | {{Vs|24}} Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute. | ||
{{ | {{Vs|25}} Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort! | ||
{{ | {{Vs|26}} Ich erzähle meine Wege, und du erhörest mich; lehre mich deine Rechte! | ||
{{ | {{Vs|27}} Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern. | ||
{{ | {{Vs|28}} Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort! | ||
{{ | {{Vs|29}} Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|30}} Ich habe den Weg der Wahrheit erwählet; deine Rechte hab ich vor mich gestellet. | ||
{{ | {{Vs|31}} ich hange an deinen Zeugnissen; Herr, laß mich nicht zuschanden werden! | ||
{{ | {{Vs|32}} Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote. | ||
{{ | {{Vs|33}} Zeige mir, Herr, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende. | ||
{{ | {{Vs|34}} Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen. | ||
{{ | {{Vs|35}} Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu. | ||
{{ | {{Vs|36}} Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Geiz. | ||
{{ | {{Vs|37}} Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre, sondern erquicke mich auf deinem Wege. | ||
{{ | {{Vs|38}} Laß deinen Knecht dein Gebot festiglich für dein Wort halten, daß ich dich fürchte! | ||
{{ | {{Vs|39}} Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich. | ||
{{ | {{Vs|40}} Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit! | ||
{{ | {{Vs|41}} Herr, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort, | ||
{{ | {{Vs|42}} daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort. | ||
{{ | {{Vs|43}} Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte. | ||
{{ | {{Vs|44}} Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich. | ||
{{ | {{Vs|45}} Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle. | ||
{{ | {{Vs|46}} Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht; | ||
{{ | {{Vs|47}} und habe Lust an deinen Geboten, und sind mir lieb; | ||
{{ | {{Vs|48}} und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten. | ||
{{ | {{Vs|49}} Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen: | ||
{{ | {{Vs|50}} Das ist mein Trost in meinem Elende; denn dein Wort erquicket mich. | ||
{{ | {{Vs|51}} Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|52}} Herr, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet. | ||
{{ | {{Vs|53}} Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. | ||
{{ | {{Vs|54}} Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt. | ||
{{ | {{Vs|55}} Herr, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|56}} Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte. | ||
{{ | {{Vs|57}} Ich habe gesagt, Herr, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Wege halte. | ||
{{ | {{Vs|58}} Ich flehe vor deinem Angesichte von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort! | ||
{{ | {{Vs|59}} Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen. | ||
{{ | {{Vs|60}} Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote. | ||
{{ | {{Vs|61}} Der Gottlosen Rotte beraubet mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht. | ||
{{ | {{Vs|62}} Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit. | ||
{{ | {{Vs|63}} Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten. | ||
{{ | {{Vs|64}} Herr, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte! | ||
{{ | {{Vs|65}} Du tust Gutes deinem Knechte, Herr, nach deinem Wort. | ||
{{ | {{Vs|66}} Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; denn ich glaube deinen Geboten. | ||
{{ | {{Vs|67}} Ehe ich gedemütiget ward, irrete ich; nun aber halte ich dein Wort. | ||
{{ | {{Vs|68}} Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte! | ||
{{ | {{Vs|69}} Die Stolzen erdichten Lügen über mich; <br> | ||
ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. | ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. | ||
{{ | {{Vs|70}} Ihr Herz ist dick wie Schmeer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|71}} Es ist mir lieb, daß du mich gedemütiget hast, daß ich deine Rechte lerne. | ||
{{ | {{Vs|72}} Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber. | ||
{{ | {{Vs|73}} Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne. | ||
{{ | {{Vs|74}} Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort. | ||
{{ | {{Vs|75}} Herr, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind und hast mich treulich gedemütiget. | ||
{{ | {{Vs|76}} Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knechte zugesagt hast. | ||
{{ | {{Vs|77}} Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|78}} Ach, daß die Stolzen müßten zuschanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! Ich aber rede von deinem Befehl. | ||
{{ | {{Vs|79}} Ach, daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen! | ||
{{ | {{Vs|80}} Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zuschanden werde. | ||
{{ | {{Vs|81}} Meine Seele verlanget nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort. | ||
{{ | {{Vs|82}} Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: <br> | ||
Wann tröstest du mich? | Wann tröstest du mich? | ||
{{ | {{Vs|83}} Denn ich bin wie eine Haut im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht. | ||
{{ | {{Vs|84}} Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger? | ||
{{ | {{Vs|85}} Die Stolzen graben mir Gruben, die nicht sind nach deinem Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|86}} Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir! | ||
{{ | {{Vs|87}} Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber verlasse deine Befehle nicht. | ||
{{ | {{Vs|88}} Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes. | ||
{{ | {{Vs|89}} Herr, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist; | ||
{{ | {{Vs|90}} deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen. | ||
{{ | {{Vs|91}} Es bleibet täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen. | ||
{{ | {{Vs|92}} Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elende. | ||
{{ | {{Vs|93}} Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erquickest mich damit. | ||
{{ | {{Vs|94}} Ich bin dein, hilf mir; denn ich suche deine Befehle. | ||
{{ | {{Vs|95}} Die Gottlosen warten auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse. | ||
{{ | {{Vs|96}} Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet. | ||
{{ | {{Vs|97}} Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon. | ||
{{ | {{Vs|98}} Du machst mich mit deinem Gebot weiser, denn meine Feinde sind; | ||
denn es ist ewiglich mein Schatz. | denn es ist ewiglich mein Schatz. | ||
{{ | {{Vs|99}} Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede. | ||
{{ | {{Vs|100}} Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle. | ||
{{ | {{Vs|101}} Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte. | ||
{{ | {{Vs|102}} Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich. | ||
{{ | {{Vs|103}} Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig. | ||
{{ | {{Vs|104}} Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege, | ||
{{ | {{Vs|105}} Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. | ||
{{ | {{Vs|106}} Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will. | ||
{{ | {{Vs|107}} Ich bin sehr gedemütiget; Herr, erquicke mich nach deinem Wort! | ||
{{ | {{Vs|108}} Laß dir gefallen, Herr, das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte. | ||
{{ | {{Vs|109}} Ich trage meine Seele immer in meinen Händen und ich vergesse deines Gesetzes nicht. | ||
{{ | {{Vs|110}} Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinem Befehl. | ||
{{ | {{Vs|111}} Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne. | ||
{{ | {{Vs|112}} Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich. | ||
{{ | {{Vs|113}} Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|114}} Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort. | ||
{{ | {{Vs|115}} Weichet von mir, ihr Boshaftigen; ich will halten die Gebote meines Gottes. | ||
{{ | {{Vs|116}} Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe, und laß mich nicht zuschanden werden über meiner Hoffnung. | ||
{{ | {{Vs|117}} Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten. | ||
{{ | {{Vs|118}} Du zertrittst alle, die deiner Rechte fehlen; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge. | ||
{{ | {{Vs|119}} Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse. | ||
{{ | {{Vs|120}} Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schauert, | ||
und entsetze mich vor deinen Rechten. | und entsetze mich vor deinen Rechten. | ||
{{ | {{Vs|121}} Ich halte über dem Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun! | ||
{{ | {{Vs|122}} Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn, daß mir die Stolzen nicht Gewalt tun. | ||
{{ | {{Vs|123}} Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit. | ||
{{ | {{Vs|124}} Handle mit deinem Knechte nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte! | ||
{{ | {{Vs|125}} Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse! | ||
{{ | {{Vs|126}} Es ist Zeit, daß der Herr dazu tue; sie haben dein Gesetz zerrissen. | ||
{{ | {{Vs|127}} Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über fein Gold. | ||
{{ | {{Vs|128}} Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg. | ||
{{ | {{Vs|129}} Deine Zeugnisse sind wunderbarlich; darum hält sie meine Seele. | ||
{{ | {{Vs|130}} Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreuet es und macht klug die Einfältigen. | ||
{{ | {{Vs|131}} Ich tue meinen Mund auf und begehre deine Gebote; denn mich verlanget danach. | ||
{{ | {{Vs|132}} Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben. | ||
{{ | {{Vs|133}} Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! | ||
{{ | {{Vs|134}} Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle. | ||
{{ | {{Vs|135}} Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte! | ||
{{ | {{Vs|136}} Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält. | ||
{{ | {{Vs|137}} Herr, du bist gerecht und dein Wort ist recht. | ||
{{ | {{Vs|138}} Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten. | ||
{{ | {{Vs|139}} Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Widersacher deiner Worte vergessen. | ||
{{ | {{Vs|140}} Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb. | ||
{{ | {{Vs|141}} Ich bin gering und verachtet, ich vergesse aber nicht deines Befehls. | ||
{{ | {{Vs|142}} Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. | ||
{{ | {{Vs|143}} Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten. | ||
{{ | {{Vs|144}} Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich. | ||
{{ | {{Vs|145}} Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, Herr, daß ich deine Rechte halte! | ||
{{ | {{Vs|146}} Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte! | ||
{{ | {{Vs|147}} Ich komme frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich. | ||
auf dein Wort hoffe ich. | {{Vs|148}} Ich wache frühe auf, daß ich rede von deinem Wort. | ||
{{ | {{Vs|149}} Höre meine Stimme nach deiner Gnade; Herr, erquicke mich nach deinen Rechten! | ||
{{ | {{Vs|150}} Meine boshaftigen Verfolger wollen mir zu und sind ferne von deinem Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|151}} Herr, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit. | ||
{{ | {{Vs|152}} Zuvor weiß ich aber, daß du deine Zeugnisse ewiglich gegründet hast. | ||
{{ | |||
{{ | {{Vs|153}} Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht. | ||
{{ | {{Vs|154}} Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort! | ||
{{ | {{Vs|155}} Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht. | ||
{{ | {{Vs|156}} Herr, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten! | ||
{{ | {{Vs|157}} Meiner Verfolger und Widersacher ist viel; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen. | ||
{{ | {{Vs|158}} Ich sehe die Verächter, und tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten. | ||
halten. | {{Vs|159}} Siehe, ich liebe deine Befehle; Herr, erquicke mich nach deiner Gnade! | ||
{{ | {{Vs|160}} Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich. | ||
{{ | |||
{{ | {{Vs|161}} Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten. | ||
Worten. | {{Vs|162}} ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt. | ||
{{ | {{Vs|163}} Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb. | ||
{{ | {{Vs|164}} Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit. | ||
{{ | {{Vs|165}} Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und werden nicht straucheln. | ||
{{ | {{Vs|166}} Herr, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten. | ||
{{ | {{Vs|167}} Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebet sie fast. | ||
{{ | {{Vs|168}} Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir. | ||
{{ | |||
{{ | {{Vs|169}} Herr, laß meine Klage vor, dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort! | ||
{{ | {{Vs|170}} Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort! | ||
{{ | {{Vs|171}} Meine Lippen sollen toben, wenn du mich deine Rechte lehrest. | ||
{{ | {{Vs|172}} Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht. | ||
{{ | {{Vs|173}} Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählet deine Befehle. | ||
{{ | {{Vs|174}} Herr, mich verlanget nach deinem Heil und habe Lust an deinem Gesetz. | ||
{{ | {{Vs|175}} Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen. | ||
{{ | {{Vs|176}} Ich bin wie ein verirret und verloren Schaf; suche deinen Knecht; | ||
denn ich vergesse deiner Gebote nicht. | denn ich vergesse deiner Gebote nicht.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===Káldi fordítás=== | ===Káldi fordítás=== | ||
{{Text|Hungarian | {{Text|Hungarian| | ||
ALEPH. | ALEPH. | ||
Boldogok, kiknek útjok feddhetetlen, kik az Úr törvényében járnak. | Boldogok, kiknek útjok feddhetetlen, kik az Úr törvényében járnak. | ||
Line 1,167: | Line 1,162: | ||
Ohajtom, Uram, segedelmedet; és törvényed elmélkedésem. | Ohajtom, Uram, segedelmedet; és törvényed elmélkedésem. | ||
Él az én lelkem, és dicsér téged; és itéleteid megsegítenek engem. | Él az én lelkem, és dicsér téged; és itéleteid megsegítenek engem. | ||
Eltévelyedtem, mint az elveszett juh; keresd föl a te szolgádat, mert parancsaidat nem feledtem el. | Eltévelyedtem, mint az elveszett juh; keresd föl a te szolgádat, mert parancsaidat nem feledtem el.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== | ===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== | ||
{{Text|English | {{Text|English| | ||
''Samech'' | ''Samech'' | ||
{{ | {{Vs|113}} Deceitful thoughts and practices | ||
I utterly detest; | I utterly detest; | ||
But to thy law affection bear | But to thy law affection bear | ||
Too great to be expressed. | Too great to be expressed. | ||
{{ | {{Vs|114}} My hiding-place, my refuge-tow'r, | ||
And shield art thou, O Lord; | And shield art thou, O Lord; | ||
I firmly anchor all my hopes | I firmly anchor all my hopes | ||
On thy unerring word. | On thy unerring word. | ||
{{ | {{Vs|115}} Hence ye that trade in wickedness, | ||
Approach not my abode; | Approach not my abode; | ||
For firmly I resolve to keep | For firmly I resolve to keep | ||
The precepts of my God. | The precepts of my God. | ||
{{ | {{Vs|116}} According to thy gracious word | ||
From danger set me free; | From danger set me free; | ||
Nor make me of those hopes asham'd | Nor make me of those hopes asham'd | ||
That I repose on thee. | That I repose on thee. | ||
{{ | {{Vs|117}} Uphold me, so shall I be safe, | ||
And rescu'd from distress; | And rescu'd from distress; | ||
To thy decrees continually | To thy decrees continually | ||
My just respect address. | My just respect address. | ||
{{ | {{Vs|118}} The wicked thou hast trod to earth, | ||
Who from thy statutes stray'd; | Who from thy statutes stray'd; | ||
Their vile deceit the just reward | Their vile deceit the just reward | ||
Of their own falsehood made. | Of their own falsehood made. | ||
{{ | {{Vs|119}} The wicked from thy holy land | ||
Thou dost like dross remove; | Thou dost like dross remove; | ||
I therefore, with such justice charm'd, | I therefore, with such justice charm'd, | ||
Thy testimonies love. | Thy testimonies love. | ||
{{ | {{Vs|120}} Yet with that love they make me dread, | ||
Lest I should so offend, | Lest I should so offend, | ||
When on transgressors I behold | When on transgressors I behold | ||
Line 1,216: | Line 1,209: | ||
''Ain'' | ''Ain'' | ||
{{ | {{Vs|121}} Judgment and justice I have lov'd; | ||
O therefore, Lord, engage | O therefore, Lord, engage | ||
In my defence, nor give me up | In my defence, nor give me up | ||
To my oppressors' rage. | To my oppressors' rage. | ||
{{ | {{Vs|122}} Do thou be surety, Lord, for me, | ||
And so shall this distress | And so shall this distress | ||
Prove good for me; nor shall the proud | Prove good for me; nor shall the proud | ||
My guiltless soul oppress. | My guiltless soul oppress. | ||
{{ | {{Vs|123}} My eyes, alas! begin to fail, | ||
In long expectance held; | In long expectance held; | ||
Till thy salvation they behold, | Till thy salvation they behold, | ||
And righteous word fulfill'd. | And righteous word fulfill'd. | ||
{{ | {{Vs|124}} To me, thy servant in distress, | ||
Thy wonted grace display, | Thy wonted grace display, | ||
And discipline my willing heart | And discipline my willing heart | ||
Thy statutes to obey. | Thy statutes to obey. | ||
{{ | {{Vs|125}} On me, devoted to thy fear, | ||
Thy sacred skill bestow, | Thy sacred skill bestow, | ||
That of thy testimonies I | That of thy testimonies I | ||
The full extent may know. | The full extent may know. | ||
{{ | {{Vs|126}} 'Tis time, high time, for thee, O Lord, | ||
Thy vengeance to employ, | Thy vengeance to employ, | ||
When men with open violence | When men with open violence | ||
Thy sacred law destroy. | Thy sacred law destroy. | ||
{{ | {{Vs|127}} Yet their contempt of thy commands | ||
But makes their value rise | But makes their value rise | ||
In my esteem, who purest gold | In my esteem, who purest gold | ||
Compar'd with them despise. | Compar'd with them despise. | ||
{{ | {{Vs|128}} Thy precepts therefore I account | ||
In all respects divine; | In all respects divine; | ||
They teach me to discern the right, | They teach me to discern the right, | ||
Line 1,257: | Line 1,250: | ||
''Resch'' | ''Resch'' | ||
{{ | {{Vs|153}} Consider my affliction, Lord, | ||
And me from bondage draw; | And me from bondage draw; | ||
Think on thy servant in distress, | Think on thy servant in distress, | ||
Who ne'er forgets thy law. | Who ne'er forgets thy law. | ||
{{ | {{Vs|154}} Plead thou my cause; to that and me | ||
Thy timely aid afford; | Thy timely aid afford; | ||
With beams of mercy quicken me | With beams of mercy quicken me | ||
According to thy word. | According to thy word. | ||
{{ | {{Vs|155}} From harden'd sinners thou remov'st | ||
Salvation far away; | Salvation far away; | ||
'Tis just thou should'st withdraw from them | 'Tis just thou should'st withdraw from them | ||
Who from thy statutes stray. | Who from thy statutes stray. | ||
{{ | {{Vs|156}} Since great thy tender mercies are | ||
To all who thee adore; | To all who thee adore; | ||
According to thy judgments, Lord, | According to thy judgments, Lord, | ||
My fainting hopes restore. | My fainting hopes restore. | ||
{{ | {{Vs|157}} A num'rous host of spiteful foes | ||
Against my life combine; | Against my life combine; | ||
But all too few to force my soul | But all too few to force my soul | ||
Thy statutes to decline. | Thy statutes to decline. | ||
{{ | {{Vs|158}} Those bold transgressors I beheld, | ||
And was with grief oppress'd, | And was with grief oppress'd, | ||
To see with what audacious pride | To see with what audacious pride | ||
Thy cov'nant they transgress'd. | Thy cov'nant they transgress'd. | ||
{{ | {{Vs|159}} Yet while they slight, consider, Lord, | ||
How I thy precepts love; | How I thy precepts love; | ||
O therefore quicken me with beams | O therefore quicken me with beams | ||
Of mercy from above! | Of mercy from above! | ||
{{ | {{Vs|160}} As from the birth of time thy truth | ||
Has held through ages past, | Has held through ages past, | ||
So shall thy righteous judgments firm | So shall thy righteous judgments firm | ||
Line 1,298: | Line 1,291: | ||
''Schin'' | ''Schin'' | ||
{{ | {{Vs|161}} Though mighty tyrants, without cause, | ||
Conspire my blood to shed, | Conspire my blood to shed, | ||
Thy sacred word has pow'r alone | Thy sacred word has pow'r alone | ||
To fill my heart with dread. | To fill my heart with dread. | ||
{{ | {{Vs|162}} And yet that word my joyful breast | ||
With heav'nly rapture warms; | With heav'nly rapture warms; | ||
Nor conquest, nor the spoils of war, | Nor conquest, nor the spoils of war, | ||
Have such transporting charms. | Have such transporting charms. | ||
{{ | {{Vs|163}} Perfidious practices and lies | ||
I utterly detest; | I utterly detest; | ||
But to thy laws aftection bear, | But to thy laws aftection bear, | ||
Too vast to be express'd. | Too vast to be express'd. | ||
{{ | {{Vs|164}} Sev'n times a day, with grateful voice, | ||
Thy praises I resound, | Thy praises I resound, | ||
Because I find thy judgments all | Because I find thy judgments all | ||
With truth and justice crown'd. | With truth and justice crown'd. | ||
{{ | {{Vs|165}} Secure, substantial peace have they | ||
Who truly love thy law; | Who truly love thy law; | ||
No smiling mischief them can tempt, | No smiling mischief them can tempt, | ||
Nor frowning danger awe. | Nor frowning danger awe. | ||
{{ | {{Vs|166}} For thy salvation I have hop'd. | ||
And, though so long delay'd, | And, though so long delay'd, | ||
With cheerful zeal and strictest care | With cheerful zeal and strictest care | ||
All thy commands obey'd. | All thy commands obey'd. | ||
{{ | {{Vs|167}} Thy testimonies I have kept, | ||
And constantly obey'd; | And constantly obey'd; | ||
Because the love I bore to them | Because the love I bore to them | ||
The service easy made. | The service easy made. | ||
{{ | {{Vs|168}} From strict observance of thy laws | ||
I never yet withdrew; | I never yet withdrew; | ||
Convinc'd that my most secret ways | Convinc'd that my most secret ways | ||
Line 1,339: | Line 1,332: | ||
''Tau'' | ''Tau'' | ||
{{ | {{Vs|169}} To my request and earnest cry | ||
Attend, O gracious Lord; | Attend, O gracious Lord; | ||
Inspire my heart with heav'nly skill, | Inspire my heart with heav'nly skill, | ||
According to thy word. | According to thy word. | ||
{{ | {{Vs|170}} Let my repeated pray'r at last | ||
Before thy throne appear; | Before thy throne appear; | ||
According to thy plighted word, | According to thy plighted word, | ||
For my relief draw near. | For my relief draw near. | ||
{{ | {{Vs|171}} Then shall my grateful lips return | ||
The tribute of their praise, | The tribute of their praise, | ||
When thou thy counsels hast reveal'd, | When thou thy counsels hast reveal'd, | ||
And taught me thy Just ways. | And taught me thy Just ways. | ||
{{ | {{Vs|172}} My tongue the praises of thy word | ||
Shall thankfully resound, | Shall thankfully resound, | ||
Because thy promises are all | Because thy promises are all | ||
With truth and justice crown'd. | With truth and justice crown'd. | ||
{{ | {{Vs|173}} Let thy almighty arm appear, | ||
And bring me timely aid, | And bring me timely aid, | ||
For I the laws thou hast ordain'd | For I the laws thou hast ordain'd | ||
My heart's free choice have made. | My heart's free choice have made. | ||
{{ | {{Vs|174}} My soul has waited long to see | ||
Thy saving grace restor'd; | Thy saving grace restor'd; | ||
Nor comfort knew, but what thy laws, | Nor comfort knew, but what thy laws, | ||
Thy heav'nly laws, afford. | Thy heav'nly laws, afford. | ||
{{ | {{Vs|175}} Prolong my life, that I may sing | ||
My great Restorer's praise; | My great Restorer's praise; | ||
Whose justice from the depth of woes | Whose justice from the depth of woes | ||
My fainting soul shall raise. | My fainting soul shall raise. | ||
{{ | {{Vs|176}} Like some lost sheep I've stray'd, till I | ||
Despair my way to find; | Despair my way to find; | ||
Thou, therefore, Lord, thy servant seek, | Thou, therefore, Lord, thy servant seek, | ||
Who keeps thy laws in mind. | Who keeps thy laws in mind.}} | ||
===Metrical version by [[Isaac Watts]]=== | ===Metrical version by [[Isaac Watts]]=== | ||
{{Text|English | {{Text|English| | ||
'''Sixteenth part''' | '''Sixteenth part''' | ||
My soul lies cleaving to the dust: | My soul lies cleaving to the dust: | ||
Lord, give me life divine; | Lord, give me life divine; | ||
Line 1,412: | Line 1,404: | ||
And ne'er forget thy word, | And ne'er forget thy word, | ||
When I have felt its quick'ning pow'r | When I have felt its quick'ning pow'r | ||
To draw me near the Lord. | To draw me near the Lord.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 15:50, 8 April 2015
Table of Psalms << Psalm 119 >> | ||||||||||||||
General Information
This alphabetic acrostic is the longest Psalm: 176 verse lines and 1063 words. Together with Psalm 118, it functions in Book V as a bridge between two well-defined cycles, the First Group of Eleven Psalms (107-117) and the Songs of Ascents (120-134).
Verses 7, 10, 17 & 25 furnish the offertory for Lent V.
Settings by composers
|
|
See also:
Benedictus es Domine for settings of vv.12-13 as the offertory for Quinquagesima.
Meditabor in mandatis tuis for settings of vv.47-48a as the offertory for Lent II.
Confundantur superbi, for settings of vv.78,80.
In salutari tuo for settings of vv.81,84 & 86 as the communion for Pentecost XXI
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 118)Latin text1 Alleluja. Aleph. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. |
Statenbijbel (1637)Dutch text1 Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan. |
Lutherbibel (1912)German text1 Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des Herrn wandeln! |
Káldi fordításHungarian textALEPH. |
Metrical 'New Version' (Tate & Brady)English textSamech Metrical version by Isaac WattsEnglish textSixteenth part |