Psalm 132: Difference between revisions
m (Corrected authorship of Old Version paraphase) |
No edit summary |
||
Line 4: | Line 4: | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
*[[Memento Domine David (Felice Anerio)|Felice Anerio]] SATTB (Latin) | *[[Memento Domine David (Felice Anerio)|Felice Anerio]] SATTB (Latin) | ||
*[[In pace in idipsum (Guillaume Bouzignac)|Guillaume Bouzignac]] SATB or ATBB (v.4, Latin) | *[[In pace in idipsum (Guillaume Bouzignac)|Guillaume Bouzignac]] SATB or ATBB (v.4, Latin) | ||
*[[Arise Lord into thy rest (William Byrd)|William Byrd]] AATTB (vv.8-9, English, Douai-Rheims modified) | *[[Arise Lord into thy rest (William Byrd)|William Byrd]] AATTB (vv.8-9, English, Douai-Rheims modified) | ||
*[[O be joyful (Jeremiah Clarke)|Jeremiah Clarke]] S solo with bc (vv.8-9,, BCP English, with Psalm 66:1-4) | *[[O be joyful (Jeremiah Clarke)|Jeremiah Clarke]] S solo with bc (vv.8-9,, BCP English, with Psalm 66:1-4) | ||
*[[Bicinium for the Genevan Psalm 132 (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] AT (Bicinium, German or French) | *[[Bicinium for the Genevan Psalm 132 (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] AT (Bicinium, German or French) | ||
*[[Memento (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SATB.SATB (Latin) | *[[Memento (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SATB.SATB (Latin) | ||
*[[Remember David's troubles, Lord (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft harmonization]] SATB (English, John Markant in ''Old Version'') | |||
*[[O Lord, arise (Thomas Weelkes)|Thomas Weelkes]] SSAATBB ( vv.8-9, English (Great Bible)) | *[[O Lord, arise (Thomas Weelkes)|Thomas Weelkes]] SSAATBB ( vv.8-9, English (Great Bible)) | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== |
Revision as of 00:14, 10 May 2016
Table of Psalms << Psalm 132 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
- Felice Anerio SATTB (Latin)
- Guillaume Bouzignac SATB or ATBB (v.4, Latin)
- William Byrd AATTB (vv.8-9, English, Douai-Rheims modified)
- Jeremiah Clarke S solo with bc (vv.8-9,, BCP English, with Psalm 66:1-4)
- Christoph Dalitz AT (Bicinium, German or French)
- Claudio Monteverdi SATB.SATB (Latin)
- Thomas Ravenscroft harmonization SATB (English, John Markant in Old Version)
- Thomas Weelkes SSAATBB ( vv.8-9, English (Great Bible))
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 131)Latin text1 Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus: |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 Lord, remember David: and all his trouble; |
Metrical 'Old Version' (John Markant, 1560)English textRemember David's troubles, Lord, |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English textLet David, Lord, a constant place |
Káldi fordításHungarian textÉnek a fölmenetekre. Emlékezzél meg, Uram, Dávidról és minden tűréséről, |
Douai-RheimsEnglish text1 A gradual canticle. O Lord, remember David, and all his meekness. |