Psalm 36: Difference between revisions
(Added paraphrase by William Kethe) |
|||
Line 201: | Line 201: | ||
From underneath his wings.}} | From underneath his wings.}} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
{{top}} | |||
===Metrical Paraphrase By [[Nahum Tate]] and [[Nicholas Brady]], ''New Version'', 1698=== | ===Metrical Paraphrase By [[Nahum Tate]] and [[Nicholas Brady]],<br>''New Version'', 1698=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
O all ye people clap your hands, | O all ye people clap your hands, | ||
Line 228: | Line 228: | ||
Found Him their constant sure defense. | Found Him their constant sure defense. | ||
How great and glorious is His name!}} | How great and glorious is His name!}} | ||
{{middle}} | |||
===Metrical Paraphrase by [[William Kethe]], 1561=== | |||
{{Text|English| | |||
1. The wicked deeds of the ill man, | |||
Unto mine heart do witness plain: | |||
That fear of God in him is none, | |||
Though he himself would flatter fain: | |||
His wickedness is judged and known. | |||
2. His mouth is bent to vile deceit, | |||
With ignorance he is replete. | |||
And to do good he hath no will. | |||
In bed he doth for mischief wait, | |||
Full bent to seek the way most ill. | |||
3. Thy mercies, Lord, to heaven reach, | |||
Thy faithfulness the clouds do preach: | |||
Thy righteousness as mountains huge, | |||
Thy judgments deep no tongue can teach, | |||
To man and beast Thou art refuge. | |||
4. O God! how great Thy mercies be! | |||
The sons of men do trust in Thee: | |||
With Thee they shall be fully fed, | |||
And thou wilt give them drink full free | |||
Of pleasant rivers largely spread. | |||
5. The well of life is Thine by right; | |||
Thy brightness doth give us our light; | |||
Thy favor, Lord, to such extend | |||
As knowledge Thee with heart upright. | |||
Thy righteousness to such men lend. | |||
6. Let not the proud, O Lord, prevail; | |||
Nor vain men's power make me to quail: | |||
But lo, they fail in their device, | |||
They mischief work with tooth and nail, | |||
And fall, but can by no means rise.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 03:59, 7 October 2015
Table of Psalms << Psalm 36 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
- Christoph Dalitz AT (Bicinium, German and French)
- Benedetto Marcello TBB (vv.5-7,9, English paraphrase)
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 35)Latin text1 In finem. Servo Domini ipsi David. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text In the end. David himself, the Lord's servant. |
Vulgata iuxta HebraeosLatin textpro victoria servi Domini David |
Káldi fordítás (35. zsoltár)Hungarian translation Végig az Úr szolgájaé, Dávidé. |
Metrical Paraphrase by Isaac WattsEnglish textPART 1. (L. M.) |
|
|
Metrical Paraphrase By Nahum Tate and Nicholas Brady,
English text |
Metrical Paraphrase by William Kethe, 1561English text1. The wicked deeds of the ill man, |