Pseaume 15 - Qui est ce qui conversera (Jan Pieterszoon Sweelinck): Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Qui | Qui est-ce qui conversera, | ||
en ton tabernacle? | ô Seigneur, en ton tabernacle? | ||
Et qui est celuy qui sera si heureux | Et qui est celuy qui sera | ||
que par grace aura | si heureux que par grace aura, | ||
sur ton sainct mont seur habitacle? | sur ton sainct mont seur habitacle? | ||
Ce sera celuy droitement | Ce sera celuy droitement | ||
qui va rondement en besongne, | qui va rondement en besongne, | ||
qui ne fait rien que justement, | qui ne fait rien que justement, | ||
et dont la bouche ouvertement verité | et dont la bouche ouvertement | ||
en son coeur tesmoigne. | verité en son coeur tesmoigne. | ||
Qui par sa langue point ne fait, | Qui par sa langue point ne fait, | ||
rapport qui los d'autruy efface, | |||
Qui à son prochain ne mesfait, | Qui à son prochain ne mesfait, | ||
Qui aussi ne souffre de faict, | Qui aussi ne souffre de faict, | ||
que opprobre à son voisin on face. | que opprobre à son voisin on face. | ||
Ce sera l'homme | |||
aussi qui prise ceux | Ce sera l'homme contemnant | ||
qui craignent le Dieu regnant. | les vicieux, aussi qui prise | ||
Ce sera l'homme | ceux qui craignent le Dieu regnant. | ||
Ce sera l'homme bien tenant, | |||
fust-ce à son dam, la foy promise, | |||
qui à usure n'entendra, | qui à usure n'entendra, | ||
et qui si bien | et qui si bien justice exerce, | ||
que le droit d'autruy ne vendra. | que le droit d'autruy ne vendra. | ||
Qui charier ainsi voudra, | Qui charier ainsi voudra, | ||
Revision as of 19:51, 20 March 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale 2014 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-03-11) CPDL #79470:
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2024-03-11). Score information: A4, 7 pages, 290 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Pseaume 15 - Qui est ce qui conversera
Composer: Jan Pieterszoon Sweelinck
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1604 in Pseaumes de David, Livre 1, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Qui est-ce qui conversera,
ô Seigneur, en ton tabernacle?
Et qui est celuy qui sera
si heureux que par grace aura,
sur ton sainct mont seur habitacle?
Ce sera celuy droitement
qui va rondement en besongne,
qui ne fait rien que justement,
et dont la bouche ouvertement
verité en son coeur tesmoigne.
Qui par sa langue point ne fait,
rapport qui los d'autruy efface,
Qui à son prochain ne mesfait,
Qui aussi ne souffre de faict,
que opprobre à son voisin on face.
Ce sera l'homme contemnant
les vicieux, aussi qui prise
ceux qui craignent le Dieu regnant.
Ce sera l'homme bien tenant,
fust-ce à son dam, la foy promise,
qui à usure n'entendra,
et qui si bien justice exerce,
que le droit d'autruy ne vendra.
Qui charier ainsi voudra,
craindre ne faut que jamais verse.