Pseaume 33 (Paschal de L'Estocart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:03, 28 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2005-12-18) CPDL #10440:

Editor: Pierre Chépélov (submitted 2005-12-18). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal

Edition notes: Diplomatic edition with original French words, original clefs and rhythms.

(Posted 2000-09-16) CPDL #01369:

Editor: Arno Rog (submitted 2000-09-16). Copyright: Personal

Edition notes: In Dutch. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org

(Posted 2000-09-07) CPDL #01341:

Editor: Arno Rog (submitted 2000-09-07). Copyright: Personal

Edition notes: in French. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org

General Information

Title: Pseaume 33 - Resveillez vous chacun fidele
Composer: Paschal de L'Estocart
Lyricist: Clément Marot , Oeuvres, 1543

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: French
Instruments:

First published: 1583 in Cent cinquante pseaumes de David, no. 33
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 33.

French text

Pseaulme Trentetroisiesme
Exultate justi in Domino, rectos

Argument: C'est ung bel hymne auquel le prophete invite d'entrée à celebrer le tout puissant: puis chante que tout est plein de sa bonté, recite ses merveilles, admonneste les princes de ne se fier en leurs forces et que dieu assiste à ceulx qui les reverent: puis invoque sa bonté.

Resveillez vous chascun fidele,
Menez en Dieu joye orendroit,
Louange est tresseante, et belle
En la bouche de l'homme droit:
Sur la doulce harpe
Pendue en escharpe
Le Seigneur louez,
De Luz, d'Espinettes,
Sainctes chansonnettes
A son Nom jouez.

Additional verses from the Marot/de Beze psalter:

Chantez de lui par melodie
Nouveaux vers nouvelle chanson:
Et que bien on la psalmodie
A haute voix & plaisant son.
Car ce que Dieu mande,
Qu'il dit et commande,
Est juste et parfait
Tout ce qu'il propose,
Ce qu'il fait & dispose,
A fiance est fait.

Il aime d'amour souveraine
Que droit regne, & justice aie lieu:
Quand tout est dit, la terre est pleine
De la grande bonté de Dieu.
Dieu par sa parole
Forma chacun pole
Et ciel precieux
Du vent de sa bouche
Fit ce qui attouche
Et orne les cieux.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pseaume_33_(Paschal_de_L%27Estocart)&oldid=1563190"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2005-12-18}} {{CPDLno|10440}} [[Media:L'Estocart_Pseaume_33.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Pierre Chépélov|2005-12-18}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Diplomatic edition with original French words, original clefs and rhythms.}}
-*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #10440:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/8e/L%27Estocart_Pseaume_33.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]
+*{{PostedDate|2000-09-16}} {{CPDLno|1369}} [{{website|freesheetmusic}} {{net}}]
-:'''Editor:''' [[User:Pierre Chépélov|Pierre Chépélov]] ''(added 2005-12-18)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+{{Editor|Arno Rog|2000-09-16}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Diplomatic edition with original French words, original clefs and rhythms.
+:{{EdNotes|In Dutch. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org}}
+*{{PostedDate|2000-09-07}} {{CPDLno|1341}} [{{website|freesheetmusic}} {{net}}]
-*<b>CPDL #1341:</b> [http://www.free-sheetmusic.org/vocalscoresestocart.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.free-sheetmusic.org/vocalscoresestocart.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+{{Editor|Arno Rog|2000-09-07}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Arno Rog|Arno Rog]] <i>(added 2000-09-07)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|in French. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> in French
-*<b>CPDL #1369:</b> [http://www.free-sheetmusic.org/vocalscoresestocart.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.free-sheetmusic.org/vocalscoresestocart.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
-:<b>Editor:</b> [[User:Arno Rog|Arno Rog]] <i>(added 2000-09-16)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> In Dutch
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Pseaume 33''<br>
+{{Title|''Pseaume 33 - Resveillez vous chacun fidele''}}
-'''Subtitle:''' ''Resveillez vous chacun fidele''<br>
+{{Composer|Paschal de L'Estocart}}
-'''Composer:''' [[Paschal de L'Estocart]]
+{{Lyricist|Clément Marot}}, ''Oeuvres'', 1543
-'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], <br>
-'''Language:''' French<br>
-'''Published: '''1583
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Sacred|Hymns}}
+{{Language|French}}
+{{Instruments|}}
+{{Pub|1|1583|in {{NoCo|Cent cinquante pseaumes de David}}|no=33}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Translation|French}}
+{{LinkText|Psalm 33}}
-Pseaulme Trentetroisiesme
-Exultate justi in Domino, rectos
+{{Text|French|
+'''Pseaulme Trentetroisiesme'''
+''Exultate justi in Domino, rectos''
-Argument: C'est ung bel hymne auquel le prophete invite d'entrée à celebrer le tout puissant: puis chante que tout est plein de sa bonté, recite ses merveilles, admonneste les princes de ne se fier en leurs forces et que dieu assiste à ceulx qui les reverent: puis invoque sa bonté.
+''Argument:'' C'est ung bel hymne auquel le prophete invite d'entrée à celebrer le tout puissant: puis chante que tout est plein de sa bonté, recite ses merveilles, admonneste les princes de ne se fier en leurs forces et que dieu assiste à ceulx qui les reverent: puis invoque sa bonté.
-Resveillez vous chascun fidele,<br>
+Resveillez vous chascun fidele,
-Menez en Dieu joye orendroit,<br>
+Menez en Dieu joye orendroit,
-Louange est tresseante, et belle<br>
+Louange est tresseante, et belle
-En la bouche de l'homme droit:<br>
+En la bouche de l'homme droit:
-Sur la doulce harpe<br>
+Sur la doulce harpe
-Pendue en escharpe<br>
+Pendue en escharpe
-Le Seigneur louez,<br>
+Le Seigneur louez,
-De Luz, d'Espinettes,<br>
+De Luz, d'Espinettes,
-Sainctes chansonnettes<br>
+Sainctes chansonnettes
 A son Nom jouez.
-texte original de [[Clément Marot]] (Oeuvres 1543)
+Additional verses from the Marot/de Beze psalter:
+Chantez de lui par melodie
+Nouveaux vers nouvelle chanson:
+Et que bien on la psalmodie
+A haute voix & plaisant son.
+Car ce que Dieu mande,
+Qu'il dit et commande,
+Est juste et parfait
+Tout ce qu'il propose,
+Ce qu'il fait & dispose,
+A fiance est fait.
+Il aime d'amour souveraine
+Que droit regne, & justice aie lieu:
+Quand tout est dit, la terre est pleine
+De la grande bonté de Dieu.
+Dieu par sa parole
+Forma chacun pole
+Et ciel precieux
+Du vent de sa bouche
+Fit ce qui attouche
+Et orne les cieux.}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Renaissance music]][[Category:SATB]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]