Pseaume 69 - Helas Seigneur je te pri' (Jan Pieterszoon Sweelinck): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(New work page created) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-03" to "* {{PostedDate|2024-03") |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-03-23}} {{CPDLno|79660}} [[Media:Sweelinck-Psalm_69.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sweelinck-Psalm_69.mid|{{mid}}]] [[Media:Sweelinck-Psalm_69.musx|{{F14}}]] | * {{PostedDate|2024-03-23}} {{CPDLno|79660}} [[Media:Sweelinck-Psalm_69.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sweelinck-Psalm_69.mid|{{mid}}]] [[Media:Sweelinck-Psalm_69.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sweelinck-Psalm_69.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2024-03-23}}{{ScoreInfo|A4|5|148}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2024-03-23}}{{ScoreInfo|A4|5|148}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Title|Pseaume 69 - Helas Seigneur je te pri'}} | {{Title|Pseaume 69 - Helas Seigneur je te pri'}} | ||
{{Composer|Jan Pieterszoon Sweelinck}} | {{Composer|Jan Pieterszoon Sweelinck}} | ||
{{Lyricist|}}<br> | {{Lyricist|Théodore de Bèze}}<br> | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1604}} | {{Pub|1|1604|in ''{{NoCo|Pseaumes de David, Livre 1}}''|no=27}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Helas, Seigneur, je te pri’ sauve moy, | |||
Car les eaux m’ont saisi jusques à l’ame, | |||
Et au bourbier presprofond et infâme | |||
Sans fond ne rive enfondré je me voy. | |||
Ainsi plongé l’eau m’emporte, tant las | |||
De m’escrier, que j’en ay gorge seiche. | |||
Et de mon Dieu attendant le soulas, | |||
De mes deux yeux la vigueur se deseiche.}} | |||
{{LinkText|Psalm 69}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 00:13, 1 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale 2014 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-03-23) CPDL #79660:
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2024-03-23). Score information: A4, 5 pages, 148 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Pseaume 69 - Helas Seigneur je te pri'
Composer: Jan Pieterszoon Sweelinck
Lyricist: Théodore de Bèze
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1604 in Pseaumes de David, Livre 1, no. 27
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Helas, Seigneur, je te pri’ sauve moy,
Car les eaux m’ont saisi jusques à l’ame,
Et au bourbier presprofond et infâme
Sans fond ne rive enfondré je me voy.
Ainsi plongé l’eau m’emporte, tant las
De m’escrier, que j’en ay gorge seiche.
Et de mon Dieu attendant le soulas,
De mes deux yeux la vigueur se deseiche.
Original text and translations may be found at Psalm 69.