Pueri Hebraeorum, portantes: Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 04:24, 17 February 2024

It has been suggested that this page or section be merged with Pueri Hebraeorum vestimenta. Relevant discussion may be found here.

General information

First antiphon, for the distribution of palm branches on Palm Sunday. If there is time it is followed by Pueri Hebraeorum vestimenta.

Settings by composers (manually updated)

Gregorian chant
Christian Hollander SSA
Hubertus Krämer SATB
Giovanni Pierluigi da Palestrina SSAA or TTBB
Jacob Regnart SSATB - The text has tollentes instead of portantes and Hosanna Filio David.
Franz Schubert SATB

Settings by composers (automatically updated)

Carlotta Ferrari — Pueri Hebræorum Latin SA, TB
Gregorian chant — Pueri Hebraeorum I & II Latin Unison
Jacob Handl — Pueri Hæbreorum Latin SSSA
Christian Hollander — Pueri Hebraeorum Latin SSA
Hubertus Krämer — Pueri Hebraeorum Latin SATB
José Maurício Nunes Garcia — Office of Palm Sunday - II Latin SATB
Giovanni Pierluigi da Palestrina — Pueri Hebraeorum Latin SSAA,TTBB,AATB
Jacob Regnart — Pueri Hebraeorum Latin SSATB
Franz Schubert — Pueri Hebraeorum, D696:4 Latin SATB

Text and translations

Latin text

1. Pueri Hebraeorum,
portantes ramos olivarum,
obviaverunt Domino,
clamantes et dicentes:
Hosanna in excelsis.

2. Pueri Hebraeorum,
vestimenta prosternebant in via,
et clamabant dicentes:
Hosanna filio David:
benedictus qui venit
in nomine Domini.

English translation

1. The Hebrew children
bearing olive branches,
went forth to meet the Lord,
crying out, and saying,
Hosanna in the highest.

2. The children of the Hebrews
spread in the way their clothes and garments,
and cried, saying,
Hosanna to the Son of David:
Blessed is he that cometh
in the name of the Lord!

Korean translation

어린 유대인들이
올리브나무 가지를 들고
주님을 맞으러 갔으니,
외치며 말하기를,
높은 곳에서 호산나.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pueri_Hebraeorum,_portantes&oldid=1787824"

Categories:

Hidden category:

Pages using DynamicPageList3 parser function

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Merge|Pueri Hebraeorum vestimenta|discuss=Talk:Pueri Hebraeorum, portantes}}
 ==General information==
 First [[antiphon]], for the distribution of palm branches on {{CiteCat|Palm Sunday}}. If there is time it is followed by ''[[Pueri Hebraeorum vestimenta]].''
-==Settings by composers==
+==Settings by composers (manually updated)==
 *[[Pueri Hebraeorum I & II (Gregorian chant)|Gregorian chant]]
+*[[Pueri Hebraeorum (Christian Hollander)|Christian Hollander]] SSA
 *[[Pueri Hebraeorum (Hubertus Krämer)|Hubertus Krämer]] SATB
 *[[Pueri Hebraeorum (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SSAA or TTBB
+*[[Pueri Hebraeorum (Jacob Regnart)|Jacob Regnart]] SSATB - The text has ''tollentes'' instead of ''portantes'' and Hosanna ''Filio David''.
 *[[Pueri Hebraeorum, D696:4 (Franz Schubert)|Franz Schubert]] SATB
-{{TextAutoList}}
+==Settings by composers (automatically updated)==
+{{TextPageList|cols=2}}
 ==Text and translations==
 {{Top}}{{Text|Latin|
-Pueri Hebraeorum,
+. Pueri Hebraeorum,
 portantes ramos olivarum,
 obviaverunt Domino,
 clamantes et dicentes:
-Hosanna in excelsis.}}
+Hosanna in excelsis.
+. Pueri Hebraeorum,
+vestimenta prosternebant in via,
+et clamabant dicentes:
+Hosanna filio David:
+benedictus qui venit
+in nomine Domini.}}
 {{Middle|3}}{{Translation|English|
-The Hebrew children
+. The Hebrew children
 bearing olive branches,
 went forth to meet the Lord,
 crying out, and saying,
-Hosanna in the highest.}}
+Hosanna in the highest.
+. The children of the Hebrews
+spread in the way their clothes and garments,
+and cried, saying,
+Hosanna to the Son of David:
+Blessed is he that cometh
+in the name of the Lord!}}
 {{Middle|3}}{{Translation|Korean|