Puis que malheur (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
(19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-08-08}} {{CPDLno|29794}} [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Puis_que_malheur.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|29794}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-08-08}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-08-08}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Puis que malheur''}} | |||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Puis que Malheur me tient rigueur | Puis que Malheur me tient rigueur | ||
et seulle scaves mon indigence | et seulle scaves mon indigence | ||
Line 41: | Line 37: | ||
quand son amie prend pitié de lui.}} | quand son amie prend pitié de lui.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Because ill fortune grips me tight | |||
And you alone know of my pain, | |||
To bring a quick end to my plight | |||
I beg that you to save me strain. | |||
Alas, | Alas, I would that you might deign | ||
In friendship to admit my woes: | |||
A dying man will comfort gain | |||
When his beloved pity shows.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:27, 22 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-08). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Puis que malheur
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Puis que Malheur me tient rigueur |
English translation Because ill fortune grips me tight
|