Qual fora, donna (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
m (→General Information: added link to facsimile) |
(→General Information: Link to publication page, with ordinal number) |
||
(18 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|19162}} [[Media:Gesu-6Qu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-6Qu.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-6Qu.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) | |||
*{{ | {{Editor|Daniel Harmer|2009-04-04}}{{ScoreInfo|Letter|3|35}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Daniel Harmer|2009-04-04}}{{ScoreInfo|Letter| | |||
:'''Edition notes:''' Sibelius file is [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' Sibelius file is [[zipped]]. | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=6}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External website(s):''' | '''External website(s):''' | ||
Line 22: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Qual fora, donna, un dolce oimè d'Amore | Qual fora, donna, un dolce oimè d'Amore | ||
se quell'oimè che da voi tragge, ahi lasso, | |||
lieve dolor così m'incende il core? | |||
Misero, a ciascun passo | Misero, a ciascun passo | ||
vò desiando, e sò ch'indarno il bramo, | |||
che un dì col cor diciate: “oimè ch'io t'amo”.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | What purpose, lady, does a sweet sigh of love serve | ||
if the sigh which it draws from you, alas, | if the sigh which it draws from you, alas, | ||
so inflames my heart with welcome pain? | so inflames my heart with welcome pain? | ||
Wretch that I am, at each step that I take | Wretch that I am, at each step that I take | ||
I am filled with desire, and know it is in vain for me to hope | I am filled with desire, and know it is in vain for me to hope | ||
that one day you will say with all your heart: 'Alas how I love you'. | that one day you will say with all your heart: 'Alas how I love you'.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] |
Revision as of 07:14, 12 March 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-04-04). Score information: Letter, 3 pages, 35 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Sibelius file is zipped.
General Information
Title: Qual fora, donna
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 6
Description:
External website(s):
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
Italian text Qual fora, donna, un dolce oimè d'Amore |
English translation What purpose, lady, does a sweet sigh of love serve
|