Quam benignus es (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Quam benignus es, o Domine Deus, omnibus in te sperantibus et animabus te timentibus. | Quam benignus es, o Domine Deus, omnibus in te sperantibus et animabus te timentibus. | ||
Quantum bonum est in silentio praestolari salutare tuum. | Quantum bonum est in silentio praestolari salutare tuum. | ||
O beatum hominem cui tu protector es, Domine. | O beatum hominem cui tu protector es, Domine. | ||
Spes ejus in te, Domino Deo ipsius, qui caelum et terram fecisti. | Spes ejus in te, Domino Deo ipsius, qui caelum et terram fecisti.}} | ||
{{Translation|Hungarian | {{Translation|Hungarian| | ||
Milyen jó vagy, Uram Istenem a tebenned bízókhoz és a téged félő lelkekhez. | Milyen jó vagy, Uram Istenem a tebenned bízókhoz és a téged félő lelkekhez. | ||
Milyen jó csendben várni szabadításodra. | Milyen jó csendben várni szabadításodra. | ||
Ó, boldog az az ember, akinek te vagy a védelmezője, Uram. | Ó, boldog az az ember, akinek te vagy a védelmezője, Uram. | ||
Reménye tebenned van, az Úrban, az ő Istenében, aki az eget és a földet alkotta. | Reménye tebenned van, az Úrban, az ő Istenében, aki az eget és a földet alkotta.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
How good you are, o Lord God, to all who hope in you and to all souls who fear you. | How good you are, o Lord God, to all who hope in you and to all souls who fear you. | ||
How good it is to await your salvation in silence. | How good it is to await your salvation in silence. | ||
O fortunate man to whom you are protector, Lord. | O fortunate man to whom you are protector, Lord. | ||
His hope is in you, his Lord God, who made heaven and earth. | His hope is in you, his Lord God, who made heaven and earth.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 07:29, 11 April 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #29582:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-07-05). Score information: A4, 5 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Orhttp://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quam_benignus_es_(Orlando_di_Lasso)&action=editiginal key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. Midi files zipped. LilyPond: 2.16.2
General Information
Title: Quam benignus es
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: 1562, Sacrae cantiones quinque vocum ..., Nuremberg
Description:
External websites:
Original text and translations
 Latin textQuam benignus es, o Domine Deus, omnibus in te sperantibus et animabus te timentibus.  Hungarian translationMilyen jó vagy, Uram Istenem a tebenned bízókhoz és a téged félő lelkekhez. |
 English translationHow good you are, o Lord God, to all who hope in you and to all souls who fear you. |