Difference between revisions of "Quam pulchri sunt (Giovanni Pierluigi da Palestrina)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}})
(added verses, removed CPDL #6261 (different work))
Line 1: Line 1:
==Music files {{editions|3}}==
+
==Music files==
 
{{Legend}}
 
{{Legend}}
  
 
*{{NewWork|2008-06-20}} '''CPDL #17251:''' [{{SERVER}}/wiki/images/4/40/No25-Quam_Pulchri_Sunt_Gressus_Tui.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/7b/No25-Quam_Pulchri_Sunt_Gressus_Tui.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/b/be/No25-Quam_Pulchri_Sunt_Gressus_Tui.mus Finale 2006]
 
*{{NewWork|2008-06-20}} '''CPDL #17251:''' [{{SERVER}}/wiki/images/4/40/No25-Quam_Pulchri_Sunt_Gressus_Tui.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/7b/No25-Quam_Pulchri_Sunt_Gressus_Tui.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/b/be/No25-Quam_Pulchri_Sunt_Gressus_Tui.mus Finale 2006]
 
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-20}}'''Score information:''' A4, 3 pages, 76 kbytes   {{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-20}}'''Score information:''' A4, 3 pages, 76 kbytes   {{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' SSATB Edition - File Sizes: PDF: 76 KB, MIDI:  8 KB, Finale 2006: 30 KB.
+
:'''Edition notes:'''
 
 
*'''CPDL #6261:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pal-quam.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pal-quam.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/pal-quam.sib Sibelius 2]
 
{{Editor|Brian Marble|2003-12-29}}'''Score information:''' Letter, 7 pages, 108 kbytes   {{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:'''  SATB Edition
 
  
 
*'''CPDL #2684:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pal_cc25.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pal_cc25.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/pal_cc25.zip Finale 2000]
 
*'''CPDL #2684:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pal_cc25.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pal_cc25.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/pal_cc25.zip Finale 2000]
 
{{Editor|Pothárn Imre|2001-05-11}}'''Score information:''' 88 kbytes   {{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Pothárn Imre|2001-05-11}}'''Score information:''' 88 kbytes   {{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' SSATB Edition
+
:'''Edition notes:'''
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 18: Line 14:
 
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
 
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
  
{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+
{{Voicing|5|SSATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, {{pcat|Motet|s}}<br>
+
{{Genre|Sacred|Motets}}
 
{{Language|Latin}}
 
{{Language|Latin}}
 
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
 
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Published:''' Palestrina Werke, vol. 4<br>
+
'''Published:''' Palestrina Werke, vol. 4
  
 
'''Description:''' Number 25 of '[[Canticum_Canticorum_%28Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina%29 |"Canticum Canticorum"]] / Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 7 - Verse 1 through 2.
 
'''Description:''' Number 25 of '[[Canticum_Canticorum_%28Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina%29 |"Canticum Canticorum"]] / Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 7 - Verse 1 through 2.
Line 31: Line 27:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
Song of Solomon 7:1–2
+
 
 
{{Text|Latin}}
 
{{Text|Latin}}
:Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis!
+
 
:Iuncturae femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis;
+
'''''Canticum Canticorum'''''
:umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis.
+
{{verse|7:1}} ... Quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis, filia principis! Iunctura feminum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis;
:Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis.
+
{{verse|7:2}} umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis.
 +
 
  
 
{{Translation|English}}
 
{{Translation|English}}
:How graceful are your feet in sandals, O prince's daughter!
+
<poem>
:The joints of your thighs are like jewels, the work of a master hand.
+
How graceful are your feet in sandals, O prince's daughter!
:Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine.
+
The joints of your thighs are like jewels, the work of a master hand.
:Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.
+
Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine.
 +
Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.
 +
</poem>
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 08:30, 16 May 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-20).   Score information: A4, 3 pages, 76 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:
Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-05-11).   Score information: 88 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Quam pulchri sunt
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Palestrina Werke, vol. 4

Description: Number 25 of '"Canticum Canticorum" / Song of Songs / Songs of Solomon' - Chapter 7 - Verse 1 through 2.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Canticum Canticorum

7:1  ... Quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis, filia principis! Iunctura feminum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis;

7:2  umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis.


English.png English translation

How graceful are your feet in sandals, O prince's daughter!
The joints of your thighs are like jewels, the work of a master hand.
Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine.
Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.