Quand'io penso al martire (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:27, 14 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	LilyPond
	Noteworthy
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2020-09-07) CPDL #60479:

Original key (chiavi naturali):

- Alto in transposed violin clef

Transposed up a tone:

- Alto in violin clef

Editor: Pothárn Imre (submitted 2020-09-07). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1558 Gardano edition. Original note values.

(Posted 2017-02-23) CPDL #43268:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-23). Score information: A4, 4 pages, 59 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #13124, with corrections. Transposed up a tone.

(Posted 2006-11-17) CPDL #13124:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 5 pages, 44 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up a tone. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

(Posted 2000-11-20) CPDL #01621: (Finale 2001)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-11-20). Score information: Letter, 5 pages, 110 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up a tone.

General Information

Title: Quand'io penso al martire
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist: Pietro Bembo

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.60
2nd published: 1564 in Second recueil des recueils (Le Roy & Ballard), no. 15
Description: Orlando di Lasso composed a parody mass on this madrigal.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Quand’io penso al martire, amor,
Che tu mi dai gravos’e forte,
Corro per gir’ a morte
Così sperando i miei danni finire.
Ma poi ch’io giung’al passo
Che port’in questo mar pien di tormento
Tanto piacer ne sento che l’alma si rinforza
Ond’io no’l passo.
Così’l viver m’ancide,
così la morte mi ritorn’in vita
O miseria infinita
Che l’un apport’e l’altra non recide.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quand%27io_penso_al_martire_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1668113"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate| 2020-09-07}} {{CPDLno|60479}}
+:'''Original key (chiavi naturali):''' [[Media:Arcadelt_-_Quand'io_pens'al_martire.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Quand'io_pens'al_martire.midi|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Quand'io_pens'al_martire.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Quand'io_pens'al_martire.ly|{{Ly}}]] - Alto in transposed violin clef
+:'''Transposed up a tone:''' [[Media:Arcadelt_-_Quand'io_pens'al_martire_-_up_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Quand'io_pens'al_martire_-_up_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Quand'io_pens'al_martire_-_up_a_tone.ly|{{Ly}}]] - Alto in violin clef
+{{Editor|Pothárn Imre|2020-09-07}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1558 Gardano edition. Original note values.}}
-*{{CPDLno|13124}} [[Media:281.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-281.mid|{{mid}}]] [[Media:br-281.nwc|{{NWC}}]]
+*{{PostedDate|2017-02-23}} {{CPDLno|43268}} [[Media:Quand'io_penso_Arcadelt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quand'io_penso_Arcadelt.mid|{{mid}}]] [[Media:Quand'io_penso_Arcadelt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quand'io_penso_Arcadelt.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-02-23}}{{ScoreInfo|A4|4|59}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #13124, with corrections. Transposed up a tone.}}
+*{{PostedDate|2006-11-17}} {{CPDLno|13124}} [[Media:281.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-281.mid|{{mid}}]] [[Media:br-281.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-281.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|5|44}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWCV}} {{ScoreError}}
+:{{EdNotes|Transposed up a tone. {{NWCV}}}}
+{{ScoreError}}
-*{{CPDLno|1621}} [[Media:ws-arc-qua2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arc-qua2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arc-qua2.zip|{{Zip}}]]  (Finale 2001)
+*{{PostedDate|2000-11-20}} {{CPDLno|1621}} [[Media:ws-arc-qua2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arc-qua2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arc-qua2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-arc-qua2.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
 {{Editor|Claudio Macchi|2000-11-20}}{{ScoreInfo|Letter|5|110}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|Transposed up a tone.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Quand'io penso al martire''<br>
+{{Title|''Quand'io penso al martire''}}
 {{Composer|Jacques Arcadelt}}
 {{Lyricist|Pietro Bembo}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'', 1539}}
+{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.60}}
+{{Pub|2|1564|in {{NoComp|Second recueil des recueils|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=15}}
-'''Description:''' Orlando di Lasso composed a [[Missa Quand'io pens'al martire (Orlando di Lasso)|parody mass]] on this madrigal.
+{{Descr|Orlando di Lasso composed a [[Missa Quand'io pens'al martire (Orlando di Lasso)|parody mass]] on this madrigal.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|Italian|
@@ Line 31: / Line 38: @@
 Corro per gir’ a morte
 Così sperando i miei danni finire.
-Ma poi ch’io giug’al passo
+Ma poi ch’io giung’al passo
-Che port’in questo
+Che port’in questo mar pien di tormento
-mar pien di tormento
+Tanto piacer ne sento che l’alma si rinforza
-Tanto piacer ne sento
-che l’alma si rinforza
 Ond’io no’l passo.
 Così’l viver m’ancide,
 così la morte mi ritorn’in vita
 O miseria infinita