Quand ie voy ma mignonne (Clément Janequin): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-05-16}} {{CPDLno|49674}} [[Media:Janequin-Quand_ie_voy_ma_mignonne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Quand_ie_voy_ma_mignonne.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Quand_ie_voy_ma_mignonne.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-05-16}} {{CPDLno|49674}} [[Media:Janequin-Quand_ie_voy_ma_mignonne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Quand_ie_voy_ma_mignonne.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Quand_ie_voy_ma_mignonne.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-05-16}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-05-16}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quand ie voy ma mignonne''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1550|in ''[[Livre 5: XXV chansons nouvelles (Nicolas | {{Pub|1|1550|in ''[[Livre 5: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin)]]''|no=12}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
| Line 27: | Line 24: | ||
rien ne puis voir qui me plaise. | rien ne puis voir qui me plaise. | ||
On a beau faire s'il se appaise, | On a beau faire s'il se appaise, | ||
se pauvre coeur, qui m'endeuille tant. | se pauvre coeur, qui m'endeuille tant. | ||
Or sus, mets-toi à l'aise, | Or sus, mets-toi à l'aise, | ||
Latest revision as of 01:20, 29 August 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-05-16) CPDL #49674:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-16). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quand ie voy ma mignonne
Composer: Clément Janequin
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Livre 5: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Quand je vois ma mignonne
je suis plein d'orgueil comme une fraise.
Mais quand je vois qu'elle soupire,
rien ne puis voir qui me plaise.
On a beau faire s'il se appaise,
se pauvre coeur, qui m'endeuille tant.
Or sus, mets-toi à l'aise,
si cela seul me rencontant.