Quando 'l voler (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|31973}} [{{filepath:Lassus_Quando_'l_voler.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Quando_'l_voler.midi.zip}} {{mid}}] [{{fi...") |
|||
(31 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-05-11}} {{CPDLno|31973}} [[Media:Lassus_Quando_'l_voler.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Quando_'l_voler.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Quando_'l_voler.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Quando_'l_voler.ly|{{ly}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Pothárn Imre|2014-05-11}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-05-11}}{{ScoreInfo|A4|5| | :{{EdNotes|Original key and note values. Midi files zipped.}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quando 'l voler''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=5}} | ||
{{Descr|The setting of Canzoniere 147 in two parts.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Quando 'l voler che con duo sproni ardenti, | Quando 'l voler che con duo sproni ardenti, | ||
et con un duro fren, mi mena et regge | et con un duro fren, mi mena et regge | ||
Line 40: | Line 36: | ||
Ma freddo foco et paventosa speme | Ma freddo foco et paventosa speme | ||
de l'alma che traluce come un vetro | de l'alma che traluce come un vetro | ||
talor sua dolce vista rasserena. | talor sua dolce vista rasserena.}} | ||
:''Canzoniere 147'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
When my passion, that leads and rules me, | |||
with two fierce spurs and a harsh rein, | |||
escapes its usual curbs from time to time | |||
and raises my spirits to some degree, | |||
it finds her who reads the fear and daring | |||
of the heart's depths in the face, | |||
and sees Love, who corrects false actions, | |||
flashing from her pained and troubled eyes. | |||
Then, like one afraid of a blow | |||
from angry Jove, it retreats once more: | |||
since great fear restrains a great desire. | |||
But cold fire and fearful hope | |||
in my soul, transparent as glass, | |||
sometimes clear her sweet face again.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 12:59, 7 July 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-05-11). Score information: A4, 5 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key and note values. Midi files zipped.
General Information
Title: Quando 'l voler
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 5
Description: The setting of Canzoniere 147 in two parts.
External websites:
Original text and translations
Italian text Quando 'l voler che con duo sproni ardenti,
|
English translation When my passion, that leads and rules me,
|