Quando amor i begli occhi (Pietro Vinci): Difference between revisions
(New work page created) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-14}} {{CPDLno|60570}} [[Media:13-vinci--quando_amor_i_begli_occhi---comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:13-vinci--quando_amor_i_begli_occhi---comb--0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:13-vinci-madrigal-a5-quando_amor_i_begli_occhi-source.zip|{{ | * {{PostedDate| 2020-09-14}} {{CPDLno|60570}} [[Media:13-vinci--quando_amor_i_begli_occhi---comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:13-vinci--quando_amor_i_begli_occhi---comb--0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:13-vinci--quando_amor_i_begli_occhi---comb--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:13-vinci-madrigal-a5-quando_amor_i_begli_occhi-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2020-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|5|132}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2020-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|5|132}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quando amor i begli occhi''}} | |||
{{Composer|Pietro Vinci}} | {{Composer|Pietro Vinci}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1567}} | {{Pub|1|1567|in ''Il secondo libro de madrigali a 5 voci'' (Venice: Rampazzeto press)}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{text|Italian|Quando amor i begli occhi a terra inchina | |||
e i vaghi spirti in un sospiro accoglie, | |||
con le sue mani, e poi in voce gli scioglie | |||
chiara soave, angelica divina; | |||
'' | Sento far del mio cor dolce rapina, | ||
e sì dentro cangiar pensieri e voglie, | |||
ch'i' dico: Or sien di me l'ultime spoglie | |||
se'l ciel sì larga morte mi destina. | |||
''' | Ma 'l suon che di dolcezza i sensi lega | ||
col gran desir d'udendo esser beata | |||
l'anima al dipartir presta raffrena; | |||
Così mi vivo, e così avolge e spiega | |||
{{ | lo stame della vita che m'è data, | ||
questa sola fra noi del ciel sirena.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{translation|English|When Love inclines her lovely eyes to earth | |||
and with his hand gathers her wandering breath | |||
in a sigh, then looses it in a voice, | |||
clear, gentle, angelic and divine, | |||
I feel my heart sweetly stolen away, | |||
and my thoughts and wishes changed within, | |||
so that I say: 'These are the last spoils of me | |||
if heaven intends me for so happy a death.' | |||
But that sound that binds the senses with its sweetness | |||
restrains the spirit from swiftly departing, | |||
through a great desire to hear it, and be blessed. | |||
So I live, and so she winds, unwinds | |||
the thread of life that was granted me, | |||
that sole Siren from heaven who's among us. | |||
{{translator|A.S. Kline, (c)2004, non-commercial use only}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:44, 25 April 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-09-14). Score information: Letter, 5 pages, 132 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Quando amor i begli occhi
Composer: Pietro Vinci
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1567 in Il secondo libro de madrigali a 5 voci (Venice: Rampazzeto press)
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Quando amor i begli occhi a terra inchina |
English translation When Love inclines her lovely eyes to earth |