Quando dal terzo cielo (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
AlexMyltsev (talk | contribs) (Generate PDF previews.) |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
Line 34: | Line 34: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Quando dal terzo cielo, | Quando dal terzo cielo, | ||
Spirò benigna stella, | Spirò benigna stella, | ||
Line 47: | Line 47: | ||
L’aria fan risonar la terra e l’onde, | L’aria fan risonar la terra e l’onde, | ||
Viva la bella Dori.}} | Viva la bella Dori.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
When from the third heaven | When from the third heaven | ||
Line 60: | Line 60: | ||
how many noble shepherds | how many noble shepherds | ||
Make the air, the earth, and the sea resound! | Make the air, the earth, and the sea resound! | ||
Long live fair Dori!”. | Long live fair Dori!”.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Toen uit de derde hemel een goedaardige ster, | Toen uit de derde hemel een goedaardige ster, | ||
Line 75: | Line 74: | ||
hoeveel edele herders over de lucht, | hoeveel edele herders over de lucht, | ||
de aarde en de zee laten weerklinken: | de aarde en de zee laten weerklinken: | ||
Lang leve de schone Dori! | Lang leve de schone Dori!}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:08, 5 April 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-02). Score information: A4, 7 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 29 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Roel Griffioen (submitted 2015-12-23). Score information: A4, 5 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Edited by Klaas Dijkstra
Score previews
A4, 7 pages, 91 kB; CPDL #48645; editor: Wim Looyestijn
A4, 5 pages, 73 kB; CPDL #37942; editor: Roel Griffioen
General Information
Title: Quando dal terzo cielo
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist: Cortese Cortesi
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications. Il Trionfo di Dori, descritto da diversi, et posto in Musica, à Sei Voci, da altretanti Autori. In Venetia Appresso Angelo Gardano. 1592. Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel.
Description: Part of 'Il Trionfo di Dori'
External websites:
Original text and translations
Italian text Quando dal terzo cielo, |
English translation When from the third heaven |
Dutch translation Toen uit de derde hemel een goedaardige ster, |