Quando del mio bel sol (Paolo Quagliati): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2021-" to "*{{PostedDate|2021-") |
||
(17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-05-08}} {{CPDLno|64361}} [[Media:Quagliati-Quando_del_mio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quagliati-Quando_del_mio.mid|{{mid}}]] [[Media:Quagliati-Quando_del_mio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quagliati-Quando_del_mio.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-05-08}}{{ScoreInfo|A4|9|216}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|22638}} [[Media:Paolo_Quagliati-Quando_del_mio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Paolo_Quagliati-Quando_del_mio.mid|{{mid}}]] [[Media:Paolo_Quagliati-Quando_del_mio-XML.zip|{{Zip}}]](XML) | *{{PostedDate|2010-11-17}} {{CPDLno|22638}} [[Media:Paolo_Quagliati-Quando_del_mio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Paolo_Quagliati-Quando_del_mio.mid|{{mid}}]] [[Media:Paolo_Quagliati-Quando_del_mio-XML.zip|{{Zip}}]](XML) | ||
{{Editor|Renato Calcaterra|2010-11-17}}{{ScoreInfo|A4|7|323}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Renato Calcaterra|2010-11-17}}{{ScoreInfo|A4|7|323}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|The time signatures, keys, notes' values and accidentals are as in the original print. The C clefs are transposed to the G clef andto the modern Tenor clef. MusicXML file is [[zipped]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quando del mio bel sol''}} | |||
{{Composer|Paolo Quagliati}} | {{Composer|Paolo Quagliati}} | ||
{{Voicing|8|SATB.SATB}} | {{Voicing|8|SATB.SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1583|in ''[[Harmonia celeste]]''|vol=Edition 1|no=53}} | ||
{{Pub|2|1589|in ''[[Harmonia celeste]]''|vol=Edition 2|no=55}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://img.kb.dk/ma/pre1700/waelrant/harm_cel.pdf Manuscript source] (direct link; PDF file)}} | |||
*[http://img.kb.dk/ma/pre1700/waelrant/harm_cel.pdf Manuscript source] (direct link; PDF file) | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Quando del mio bel sol vedrans’i raggi | Quando del mio bel sol vedrans’i raggi | ||
Ornar questi per me si ombrosi poggi | Ornar questi per me si ombrosi poggi | ||
Line 45: | Line 47: | ||
Quasi voce stimai benigna ond’io | Quasi voce stimai benigna ond’io | ||
Partendo nel mio error ti lascio, a Dio.}} | Partendo nel mio error ti lascio, a Dio.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Als je de stralen van mijn mooie zon | |||
deze schaduwrijke heuvels voor mij ziet sieren | |||
- - ieren (echo) | |||
Als je van mij bent, wil je me nu graag antwoorden | |||
Geef me, o wee, hulp om te sterven. | |||
- - erven (echo) | |||
Dankzij de hemel is mijn lot gunstig | |||
Mijn lange gebed was niet voor niets. | |||
- - iets (echo) | |||
Laat ik die daarom in mijn hart opnemen, | |||
mijn trieste weeklagen, elk verschrikkelijk uur. | |||
- - guur (echo) | |||
Hoe kan ik zulke wrede pijnen verdragen? | |||
Elke keer dat je me zo bitter kwelt. | |||
- - veld (echo) | |||
Zeg me nu wie je bent dat ik echt lieg, | |||
Verder antwoord je in deze spiegel. | |||
- - giegel (echo). | |||
Hier is zo'n zoet uur dat je me gaf | |||
Het laatste teken van jou, vrouwe, | |||
zoals een stem, ik beschouw het als goedaardig. | |||
Het is mijn fout dat ik je verlaat, tot ziens. | |||
(vrije vertaling) | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
If you like the rays of my beautiful sun | |||
see these shady hills adorning before me | |||
- - me (echo) | |||
If you are mine, you would like to answer me now | |||
Give me, oh woe, help to die. | |||
- - to die (echo) | |||
Thanks to heaven my fate is favorable | |||
My long prayer was not in vain. | |||
- - in vain (echo) | |||
So let me take it into my heart, | |||
my sad lamentations, every horrible hour. | |||
- - hour (echo) | |||
How can I endure such cruel pains? | |||
Every time you torment me so bitterly. | |||
- - bitterly (echo) | |||
Now tell me who you are that I really lie | |||
Furthermore, you answer in this mirror. | |||
- - mirror (echo). | |||
Here's such a sweet hour you gave me | |||
The last sign of you, lady, | |||
like a voice, I consider it benign. | |||
It's my fault I'm leaving you, goodbye. | |||
(free translation)}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:58, 1 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-05-08). Score information: A4, 9 pages, 216 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2010-11-17). Score information: A4, 7 pages, 323 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The time signatures, keys, notes' values and accidentals are as in the original print. The C clefs are transposed to the G clef andto the modern Tenor clef. MusicXML file is zipped.
General Information
Title: Quando del mio bel sol
Composer: Paolo Quagliati
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1583 in Harmonia celeste, Edition 1, no. 53
2nd published: 1589 in Harmonia celeste, Edition 2, no. 55
Description:
External websites:
- Manuscript source (direct link; PDF file)
Original text and translations
Italian text Quando del mio bel sol vedrans’i raggi |
Dutch translation Als je de stralen van mijn mooie zon |
English translation If you like the rays of my beautiful sun |
- Wim Looyestijn editions
- Renato Calcaterra editions
- Paolo Quagliati compositions
- SATB.SATB
- 8-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1583 works
- Works in Edition 1
- 1589 works
- Works in Edition 2
- Texts
- Italian texts
- Translations
- Dutch translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music