Quando i vostri begli occhi (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
|||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2020-05-03}} {{CPDLno|58423}} [[Media:04_-_Quando_i_vostri_begl'_occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04_-_Quando_i_vostri_begl'_occhi.mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate| 2020-05-03}} {{CPDLno|58423}} [[Media:04_-_Quando_i_vostri_begl'_occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04_-_Quando_i_vostri_begl'_occhi.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Marcos Mato|2020-05-03}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Marcos Mato|2020-05-03}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34084}} [[Media:05-quando_i_vostri---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-quando_i_vostri---0-score.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34084}} [[Media:05-quando_i_vostri---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-quando_i_vostri---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:05-quando_i_vostri---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|78}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|78}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quando i vostri begli occhi''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Jacopo Sannazaro}} | {{Lyricist|Jacopo Sannazaro}} | ||
{{Voicing|5|SAAAT}} | {{Voicing|5|SAAAT}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1580|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=4}} | {{Pub|1|1580|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=4}} | ||
{{Pub|2|1590|in {{NoComp|The first sett, of Italian madrigalls Englished|Thomas Watson}} (Thomas Watson) – English contrafact|no=10}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian|Quando i vostri begli occhi un caro velo | {{Text|Italian|Quando i vostri begli occhi un caro velo | ||
Ombrando copre semplicetto e bianco, | Ombrando copre semplicetto e bianco, | ||
Line 34: | Line 33: | ||
Così morendo vivo; e con quell' arme | Così morendo vivo; e con quell' arme | ||
Che m'uccidete, voi potete aitarme.}} | Che m'uccidete, voi potete aitarme.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
When your lovely eyes are shaded by an intimate veil, | |||
a covering simple and white, | |||
my heart is kindled by a frozen flame, | |||
my lady, and in my bones a hot chill | |||
passes through, such that little by little, | |||
in delight my soul is consumed: | |||
Thus dying, I live, and with those arms | |||
by which you slew me, you may sustain me.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:26, 11 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-03). Score information: A4, 3 pages, 55 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-03). Score information: Letter, 3 pages, 78 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: Quando i vostri begli occhi
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Jacopo Sannazaro
Number of voices: 5vv Voicing: SAAAT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1580 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 4
2nd published: 1590 in The first sett, of Italian madrigalls Englished (Thomas Watson) – English contrafact, no. 10
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Quando i vostri begli occhi un caro velo |
English translation When your lovely eyes are shaded by an intimate veil,
|