Quando i vostri begli occhi (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:26, 11 November 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-05-03) CPDL #58423:

Editor: Marcos Mato (submitted 2020-05-03). Score information: A4, 3 pages, 55 kB Copyright: Public Domain

Edition notes:

(Posted 2015-01-03) CPDL #34084:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-03). Score information: Letter, 3 pages, 78 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Quando i vostri begli occhi
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Jacopo Sannazaro

Number of voices: 5vv Voicing: SAAAT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1580 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 4
2nd published: 1590 in The first sett, of Italian madrigalls Englished (Thomas Watson) – English contrafact, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Quando i vostri begli occhi un caro velo
Ombrando copre semplicetto e bianco,
D'una gelata fiamma il cor s'alluma,
Madonna, e le midolle un caldo gelo
Trascorre sì, ch'a poco a poco io manco,
E l'alma per diletto si consuma,
Così morendo vivo; e con quell' arme
Che m'uccidete, voi potete aitarme.

English translation

When your lovely eyes are shaded by an intimate veil,
a covering simple and white,
my heart is kindled by a frozen flame,
my lady, and in my bones a hot chill
passes through, such that little by little,
in delight my soul is consumed:
Thus dying, I live, and with those arms
by which you slew me, you may sustain me.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quando_i_vostri_begli_occhi_(Luca_Marenzio)&oldid=1761192"

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * {{PostedDate| 2020-05-03}} {{CPDLno|58423}} [[Media:04_-_Quando_i_vostri_begl'_occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04_-_Quando_i_vostri_begl'_occhi.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Marcos Mato|2020-05-03}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34084}} [[Media:05-quando_i_vostri---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-quando_i_vostri---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:05-quando_i_vostri---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|78}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}
 ==General Information==
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{Lyricist|Jacopo Sannazaro}}
-{{Voicing|5|SAAAT}}<br>
+{{Voicing|5|SAAAT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1580|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=4}}
+{{Pub|2|1590|in {{NoComp|The first sett, of Italian madrigalls Englished|Thomas Watson}} (Thomas Watson) – English contrafact|no=10}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|Quando i vostri begli occhi un caro velo
 Ombrando copre semplicetto e bianco,
@@ Line 34: / Line 33: @@
 Così morendo vivo; e con quell' arme
 Che m'uccidete, voi potete aitarme.}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+When your lovely eyes are shaded by an intimate veil,
+a covering simple and white,
+my heart is kindled by a frozen flame,
+my lady, and in my bones a hot chill
+passes through, such that little by little,
+in delight my soul is consumed:
+Thus dying, I live, and with those arms
+by which you slew me, you may sustain me.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]