Quando l'alba in oriente (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
Mcgautreau (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}") |
||
(29 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33955}} [[Media:Mont-qal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-qal.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-qal.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|2|157}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2014-01-19}} {{CPDLno|31018}} [[Media:Monteverdi_quando_orig.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Marcel Gautreau|2014-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|437}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Marcel Gautreau|2014-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|437}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcription with editorial markings in gray; original clefs (SSB)}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2014-01-19}} {{CPDLno|31017}} [[Media:Monteverdi_quando_mod.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Marcel Gautreau|2014-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|438}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Marcel Gautreau|2014-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|438}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcription with editorial markings in gray; modern clefs (TrTrB)}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Quando l'alba in oriente''<br> | '''Title:''' ''Quando l'alba in oriente'', SV 233<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Gabriello Chiabrera}} | {{Lyricist|Gabriello Chiabrera}} | ||
{{Voicing|3|SSB}} | {{Voicing|3|SSB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
''' | {{Instruments|String ensemble}} | ||
''' | {{Pub|1|1607|in ''{{NoComp|Scherzi musicali|Claudio Monteverdi}}''|no=4}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://mcgautreau.com}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Quando l'alba in oriente | |||
l'almo sol s'appresta a scorgere | |||
giù del mar la veggiam sorgere | |||
cinta in gonna rilucente | |||
onde lampi si diffondono | |||
che le stell'in ciel ascondono. | |||
Rose, gigli almi immortali | |||
sfavillando il crine adornano, | |||
il crin d’oro, onde s’aggiornano | |||
l’atre notti de’ mortali | |||
e fresche aure intorno volano | |||
che gli spirti egri consolano. | |||
Nel bel carro à meraviglia | |||
son rubin, che l’arie accendono | |||
i destrier non men risplendono | |||
d’aureo morso, e d’aurea briglia | |||
e nitrendo à gir s’apprestano, | |||
e con l’unghia il ciel calpestrano. | |||
Con la manca ella gli sferza | |||
pur con fren, che scossi ondeggiano, | |||
e se lenti unqua vaneggiano | |||
con la destra alza la sferza, | |||
essi allhor, che scopiar l’odano, | |||
per la via girsene godono. | |||
Sì di fregi alta, e pomposa, | |||
va per strade, che s’infiorano, | |||
và su nembi che s’indorano, | |||
rugiadosa, luminosa; | |||
l’altre dee che la rimirano | |||
per invidia ne sospirano. | |||
''' | È ciò ver qual più n’apprezza | ||
per beltade à l’alba inchinasi, | |||
non per questo ella vicinasi, | |||
di mia donna a la bellezza, | |||
I suoi pregi Alba t’oscurano, | |||
tutte l’alme accese il giurano.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
''(missing middle two verses)'' | |||
When Dawn in the East | |||
Prepares to escort the life-giving sun, | |||
We see her rising from the sea | |||
Clad in her shining gown, | |||
Diffusing gleaming rays | |||
That conceal the stars in the sky | |||
Roses and sublime, immortal lilies | |||
Sparkling adorn her locks, | |||
Her golden locks, shedding new light on | |||
The gloomy nights of mortals; | |||
And cool breezes fly all around, | |||
Consoling the faint of hear. | |||
- | |||
{{ | - | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
Thus, generously bedecked and stately, | |||
She advances along paths that bloom before her, | |||
On clouds that take on a golden hue, | |||
Dewy and luminous; | |||
The other goddesses, looking on her, | |||
Sigh with envy. | |||
But if it is true that all that is most admired | |||
Must yield in beauty before the Dawn, | |||
Yet still she cannot approach | |||
The beauty of my lady: | |||
Her beauties, O Dawn, overshadow you, | |||
Every inflamed soul will swear to it.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 14:57, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-12-29). Score information: A4, 2 pages, 157 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Marcel Gautreau (submitted 2014-01-19). Score information: Letter, 3 pages, 437 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Transcription with editorial markings in gray; original clefs (SSB)
- Editor: Marcel Gautreau (submitted 2014-01-19). Score information: Letter, 3 pages, 438 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Transcription with editorial markings in gray; modern clefs (TrTrB)
General Information
Title: Quando l'alba in oriente, SV 233
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Gabriello Chiabrera
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: String ensemble
First published: 1607 in Scherzi musicali, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Quando l'alba in oriente |
English translation (missing middle two verses) |