Quanno nascette Ninno (Alfonso Maria de' Liguori): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 19: Line 19:
'''Published:''' 1816
'''Published:''' 1816


'''Description:''' According to the tradition, it was composed by st. Alphonsus in 1754 in Deliceto, near Foggia.
'''Description:''' According to the tradition, it was composed by st. Alphonsus in Deliceto, near Foggia, in 1754.


'''External websites:'''
'''External websites:'''

Revision as of 00:25, 24 December 2014

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


CPDL #33826:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif 
Editor: Francesco Spiga (submitted 2014-12-23).   Score information: A4, 1 page, 220 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Francesco Spiga for SAB with optional basso continuo.

General Information

Title: Quanno nascette Ninno
Alternative titles: Canzone d'l zampognari, Pastorale, Per la nascita di Gesù, Neapolitan Bagpipe Carol

Composer: Alfonso Maria de' Liguori
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB

Genre: SacredCarol

Language: Neapolitan
Instruments: A cappella or Basso continuo

Published: 1816

Description: According to the tradition, it was composed by st. Alphonsus in Deliceto, near Foggia, in 1754.

External websites:

Original text and translations

Neapolitan.png Neapolitan text


Quanno nascette Ninno a Bettalemme
era notte, e pareva miezo juorno.
Maje le stelle lustre e belle se vedetteno accussì,
e 'a cchiù lucente jett'a chiammà li Magge a l'Uriente.

De pressa se scetajeno l'aucielle
cantanno de 'na forma tutta nova.
Pe' 'nsi' 'e grille, co' li strille e zombanno a ccà e a llà
è nato, è nato, decevano, lu Dio che nc'à crïato.

Non c'erano nemmice pe' la terra,
la pecora pasciva co' lu lione,
co' 'e crapette se vedette 'o liopardo pazzià,
l'urz' e 'o vitiello e co' lu lupo 'n pace 'o pecuriello.

S'arrevotaje 'nsomma tutt'o Munno,
lu cielo, 'a terra, 'o mare, e tutt'e gente.
chi dormeva se senteva 'n piett' 'o core pazzià
pe' la priezza, e se sonnava pace e contentezza.

Guardavano le pecore 'e Pasture,
e 'n Angelo sbrennente cchiù d'o sole
comparette e le dicette: non ve spaventate no,
contento e riso, la terra è addeventata Paraviso.

A buie è nato ogge a Bettalemme
d' 'o Munno l'aspettato Sarvatore.
Dint'e pann' 'o trovarrite, non potite maje sgarrà,
Arravugliato, e dint' a lu Presebbio curecato.