Quanto sia liet' il giorno (Philippe Verdelot): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:59, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	Zip file
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2023-01-14) CPDL #72248: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-01-14). Score information: Letter, 3 pages, 73 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2017-02-24) CPDL #43276:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-24). Score information: A4, 3 pages, 49 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16152, with Tenor at the correct pitch. Musica ficta are editorial.

(Posted 2008-02-19) CPDL #16152:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19). Score information: Letter, 3 pages, 44 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

(Posted 2004-07-14) CPDL #07594: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-07-14). Score information: A4, 2 pages, 108 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Quanto sia liet' il giorno
Composer: Philippe Verdelot
Lyricist: Niccolò Machiavelli

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1533 in Il primo libro de madrigali, no. 1
2nd published: 1540 in Tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci, Edition 1, no. 21
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Quanto sia lieto il giorno
nel qual le cose antiche
son or da voi dimostra e celebrate:
Si vede perché intorno,
tutte le genti amiche
si son' in questa parte radunate:
noi che la nostra etate
ne' boschi, e nelle selve consumiamo
venuti ancor qui siamo
io ninfa e noi pastori
e giam cantando insieme i nostri amori.

English translation

How happy is the day
in which ancient things
are now by you shown and celebrated:
One sees because around us,
all friendly people
are assembled here:
We who spend our lives
in these woodlands and groves,
have also come here,
I, nymph, and we, shepherds,
and we sing together of our loves.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quanto_sia_liet%27_il_giorno_(Philippe_Verdelot)&oldid=1778635"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-02-24}} {{CPDLno|43276}} [[Media:Quanto_sia_liet'_il_giorno_Verdelot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quanto_sia_liet'_il_giorno_Verdelot.mid|{{mid}}]] [[Media:Quanto_sia_liet'_il_giorno_Verdelot.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2023-01-14}} {{CPDLno|72248}} [[Media:01-verdelot--quanto_sia_lieto_il_giorno----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-verdelot--quanto_sia_lieto_il_giorno----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-verdelot--quanto_sia_lieto_il_giorno----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:01-verdelot-madrigal-a4-quanto_sia_lieto_il_giorno-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2017-02-24}} {{CPDLno|43276}} [[Media:Quanto_sia_liet'_il_giorno_Verdelot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quanto_sia_liet'_il_giorno_Verdelot.mid|{{mid}}]] [[Media:Quanto_sia_liet'_il_giorno_Verdelot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quanto_sia_liet'_il_giorno_Verdelot.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-02-24}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Reformatting of #16152, with Tenor at the correct pitch.
+:{{EdNotes|Reformatting of #16152, with Tenor at the correct pitch. Musica ficta are editorial.}}
-*{{CPDLno|16152}} [[Media:br-571.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-571.mid|{{mid}}]] [[Media:br-571.nwc|{{NWC}}]]
+*{{PostedDate|2008-02-19}} {{CPDLno|16152}} [[Media:br-571.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-571.mid|{{mid}}]] [[Media:br-571.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-571.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|44}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Listed alphabetically by composer surname and work title. {{ScoreError}}
+:{{EdNotes|{{ScoreError}}}}
-*{{CPDLno|7594}} [[Media:ws-verd-qua.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-verd-qua.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-verd-qua.mus|{{mus}}]]  (Finale 2000)
+*{{PostedDate|2004-07-14}} {{CPDLno|7594}} [[Media:ws-verd-qua.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-verd-qua.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-verd-qua-2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-verd-qua.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-{{Editor|Sabine Cassola|2004-07-14}}{{ScoreInfo|A4|2|108}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Sabine Cassola|2004-07-14}}{{ScoreInfo|A4|2|108}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Quanto sia liet' il giorno''<br>
+{{Title|''Quanto sia liet' il giorno''}}
 {{Composer|Philippe Verdelot}}
 {{Lyricist|Niccolò Machiavelli}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1533,|''Il primo libro de madrigali,'' 4vv, Venice}}
+{{Pub|1|1533|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=1}}
+{{Pub|2|1540|in {{NoComp|Tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci|Philippe Verdelot}}|vol=Edition 1|no=21}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-Quanto sia liet’il giorno nel qual le cose antiche
+Quanto sia lieto il giorno
-Son hor da voi dimostr’ e celebrate:
+nel qual le cose antiche
-Si vede perch’intorno tutte le genti antiche
+son or da voi dimostra e celebrate:
-Si son’ in questa parte radunate :
+Si vede perché intorno,
-Noi che la nostr’etate nei bochi e nelle selve consumate
+tutte le genti amiche
-Venut’anchor qui siamo io nympha e noi pastori
+si son' in questa parte radunate:
-Et giam cantando insieme i nostri amori.}}
+noi che la nostra etate
+ne' boschi, e nelle selve consumiamo
+venuti ancor qui siamo
+io ninfa e noi pastori
+e giam cantando insieme i nostri amori.}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+How happy is the day
+in which ancient things
+are now by you shown and celebrated:
+One sees because around us,
+all friendly people
+are assembled here:
+We who spend our lives
+in these woodlands and groves,
+have also come here,
+I, nymph, and we, shepherds,
+and we sing together of our loves.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Quanto sia liet' il giorno (Philippe Verdelot): Difference between revisions

Latest revision as of 00:59, 1 January 2024

Music files

General Information

External websites:

Original text and translations

Navigation menu

Search