Quare Domine, irasceris (Bohuslav Matěj Černohorský): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:21, 29 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2012-07-20) CPDL #26804:

Editor: Jan Pallas (submitted 2012-07-20). Score information: A4, 11 pages, 263 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Quare Domine, irasceris
Composer: Bohuslav Matěj Černohorský

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description: Original orchestration: 2 violini, viola, 3 trombe, organ

External websites:

Original text and translations

Latin text

Precatus est Moyses in conspectu Domini Dei sui, et dixit:
Quare, Domine, irasceris in populo tuo:
parce irae animae tuae:
memento Abraham, Isaac, et Jacob,
quibus jurasti dare terram fluentem lac et mel.
Et placatus est Dominus de malignitate,
quam dixit facere populo suo.

English translation

Moses prayed in the sight of the Lord his God, and said:
Why, O Lord, art Thou angry with Thy people?
Let the anger of Thy soul be appeased:
remember Abraham, Isaac and Jacob,
to whom Thou sworest that Thou wouldst give the land flowing with milk and honey.
And the Lord was appeased from the evil
which He had threatened to do to His people.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quare_Domine,_irasceris_(Bohuslav_Matěj_Černohorský)&oldid=1563823"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-07-20}} {{CPDLno|26804}} [[Media:Cer-qua.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cer-qua.mid|{{mid}}]]
-*{{NewWork|2012-07-20}} {{CPDLno|26804}} [{{filepath:Cer-qua.pdf}} {{pdf}}]
 {{Editor|Jan Pallas|2012-07-20}}{{ScoreInfo|A4|11|263}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Can be performed a cappella
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Quare Domine, irasceris''<br>
+{{Title|''Quare Domine, irasceris''}}
 {{Composer|Bohuslav Matěj Černohorský}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' Other<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Original orchestration: 2 violini, viola, 3 trombe, organ}}
-'''Description:''' Original orchestration: 2 violini, viola, 3 trombe, organ
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}{{Text|Latin|
+Precatus est Moyses in conspectu Domini Dei sui, et dixit:
+Quare, Domine, irasceris in populo tuo:
+parce irae animae tuae:
+memento Abraham, Isaac, et Jacob,
+quibus jurasti dare terram fluentem lac et mel.
+Et placatus est Dominus de malignitate,
+quam dixit facere populo suo.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Moses prayed in the sight of the Lord his God, and said:
+Why, O Lord, art Thou angry with Thy people?
+Let the anger of Thy soul be appeased:
+remember Abraham, Isaac and Jacob,
+to whom Thou sworest that Thou wouldst give the land flowing with milk and honey.
+And the Lord was appeased from the evil
+which He had threatened to do to His people.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]