Quel sguardo sdegnosetto (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:21, 29 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-12-29) CPDL #33950:

Score with realised figured bass:

Score information: A4, 3 pages, 125 kB

Basso Continuo:

Score information: A4, 1 page, 50 kB

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-12-29). Score information: A4, 2 pages, 110 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Continuo realisation by editor.

(Posted 2004-09-20) CPDL #07911: (Finale 2004)

Editor: Jorge Luis Gaete Calderon (submitted 2004-09-20). Score information: A4, 5 pages, 176 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Quel sguardo sdegnosetto
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 1v Voicing: Solo high
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Keyboard

First published: 1632 in Scherzi musicali cioè arie et madrigali, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Quel sguardo sdegnosetto
lucente e minaccioso,
quel dardo velenoso
vola a ferirmi il petto,
Bellezze ond'io tutt'ardo
e son da me diviso
piagatemi col sguardo,
Sanatemi col riso.

Armatevi, pupille
d'asprissimo rigore,
versatemi su'l core
un nembo di faville.
Ma 'labro non sia tardo
a ravvivarmi ucciso.
Feriscami quel squardo,
ma sanimi quel riso.

Begl'occhi a l'armi, a l'armi!
Io vi preparo il seno.
Gioite di piagarmi
in fin ch'io venga meno!
E se da vostri dardi
io resterò conquiso,
feriscano quei sguardi,
ma sanami quel riso.

English translation

That haughty little glance,
bright and menacing,
that poisonous dart
is flying to strike my breast.
O beauties for which I burn,
by which I am severed from myself:
wound me with your glance,
but heal me with your laughter.

Arm yourself, O eyes,
with sternest rigor;
pour upon my heart
a cloud of sparks.
But let lips not be slow
to revive when I am slain.
Let the glance strike me;
but let the laughter heal me.

O fair eyes: to arms, to arms!
I am preparing my bosom as your target.
Rejoice in wounding me,
even until I faint!
And if I remain vanquished
by your darts,
let your glances strike me –
but let your laughter heal me.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quel_sguardo_sdegnosetto_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1563799"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33950}} [[Media:Mont-qsg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quelsguardo.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-qsg.mxl|{{XML}}]]
+:'''Score with realised figured bass:''' [[Media:Mont-qsg-real.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|3|125}}
+:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-qsg-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|50}}
+{{Editor|Peter Rottländer|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|2|110}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Continuo realisation by editor.}}
-*{{CPDLno|7911}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mont-qu1.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mont-qu1.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mont-qu1.mus Finale 2004]
+*{{PostedDate|2004-09-20}} {{CPDLno|7911}} [[Media:ws-mont-qu1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-qu1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-qu1.mus|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Jorge Luis Gaete Calderon|2004-09-20}}{{ScoreInfo|A4|5|176}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Quel sguardo sdegnosetto''<br>
+{{Title|''Quel sguardo sdegnosetto''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
-'''Number of voices:''' 1v &nbsp; '''Voicing:''' Solo high<br>
+{{Voicing|1|Solo high}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{KbdAcc}}<br>
+{{Instruments|Keyboard}}
-'''Published:''' Scherzi Musicali (1632)<br>
+{{Pub|1|1632|in ''{{NoComp|Scherzi musicali cioè arie et madrigali|Claudio Monteverdi}}''|no=2}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}{{Text|Italian|
+Quel sguardo sdegnosetto
-Quel sguardo sdegnosetto<br>
+lucente e minaccioso,
-lucente e minaccioso,<br>
+quel dardo velenoso
-quel dardo velenoso<br>
+vola a ferirmi il petto,
-vola a ferirmi il petto,<br>
+Bellezze ond'io tutt'ardo
-Bellezze ond'io tutt'ardo<br>
+e son da me diviso
-e son da me diviso<br>
+piagatemi col sguardo,
-piagatemi col sguardo,<br>
 Sanatemi col riso.
-Armatevi, pupille<br>
+Armatevi, pupille
-d'asprissimo rigore,<br>
+d'asprissimo rigore,
-versatemi su'l core<br>
+versatemi su'l core
-un nembo di faville.<br>
+un nembo di faville.
-Ma 'labro non sia tardo<br>
+Ma 'labro non sia tardo
-a ravvivarmi ucciso.<br>
+a ravvivarmi ucciso.
-Feriscami quel squardo,<br>
+Feriscami quel squardo,
 ma sanimi quel riso.
-Begl'occhi a l'armi, a l'armi!<br>
+Begl'occhi a l'armi, a l'armi!
-Io vi preparo il seno.<br>
+Io vi preparo il seno.
-Gioite di piagarmi<br>
+Gioite di piagarmi
-in fin ch'io venga meno!<br>
+in fin ch'io venga meno!
-E se da vostri dardi<br>
+E se da vostri dardi
-io resterò conquiso,<br>
+io resterò conquiso,
-feriscano quei sguardi,<br>
+feriscano quei sguardi,
-ma sanami quel riso.
+ma sanami quel riso.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+That haughty little glance,
+bright and menacing,
-That haughty little glance,<br>
+that poisonous dart
-bright and menacing,<br>
+is flying to strike my breast.
-that poisonous dart<br>
+O beauties for which I burn,
-is flying to strike my breast.<br>
+by which I am severed from myself:
-O beauties for which I burn,<br>
+wound me with your glance,
-by which I am severed from myself:<br>
-wound me with your glance,<br>
 but heal me with your laughter.
-Arm yourself, O eyes,<br>
+Arm yourself, O eyes,
-with sternest rigor;<br>
+with sternest rigor;
-pour upon my heart<br>
+pour upon my heart
-a cloud of sparks.<br>
+a cloud of sparks.
-But let lips not be slow<br>
+But let lips not be slow
-to revive when I am slain.<br>
+to revive when I am slain.
-Let the glance strike me;<br>
+Let the glance strike me;
 but let the laughter heal me.
-O fair eyes: to arms, to arms!<br>
+O fair eyes: to arms, to arms!
-I am preparing my bosom as your target.<br>
+I am preparing my bosom as your target.
-Rejoice in wounding me,<br>
+Rejoice in wounding me,
-even until I faint!<br>
+even until I faint!
-And if I remain vanquished<br>
+And if I remain vanquished
-by your darts,<br>
+by your darts,
-let your glances strike me –<br>
+let your glances strike me –
-but let your laughter heal me.
+but let your laughter heal me.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Solo high]]
 [[Category:Renaissance music]]