Quel vago impallidir (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NewWork|2" to "{{PostedDate|2") |
|||
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Quel vago impallidir che 'l dolce riso | Quel vago impallidir che 'l dolce riso | ||
d'un'amorosa nebbia ricoperse, | d'un'amorosa nebbia ricoperse, | ||
Line 40: | Line 40: | ||
Chinava a terra il bel guardo gentile, | Chinava a terra il bel guardo gentile, | ||
et tacendo dicea, come a me parve: | et tacendo dicea, come a me parve: | ||
Chi m'allontana il mio fedele amico? | Chi m'allontana il mio fedele amico?}} | ||
:''Canzoniere 123'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
That wandering paleness which conceals | |||
the sweet smile in a loving mist, | |||
offered itself to my heart with such majesty | |||
that it revealed the heart in the face. | |||
Then I knew how one sees another | |||
in paradise, her compassionate thought | |||
showed in such a manner others did not know it: | |||
but I saw it, since I see nothing else. | |||
Every angelic vision, every humble act | |||
of every lady, in whom love had appeared | |||
would be disdained beside her I speak of. | |||
She bent her beautiful gentle gaze to earth, | |||
and said in silence, as it seemed to me: | |||
'Who distances my faithful friend from me?'}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:39, 20 March 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-12-30). Score information: A4, 5 pages, 103 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto parts are in tenor clef.
General Information
Title: Quel vago impallidir
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
Published: 1548, Il terzo libro di madrigali, 5vv
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Quel vago impallidir che 'l dolce riso
|
English translation That wandering paleness which conceals
|