Quell' augellin che canta (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Capella files as MXL ones, uploaded and added links)
(Pub template)
 
(29 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|27491}} [[Media:Marenzio_QuellAugellin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio_QuellAugellin.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio_QuellAugellin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio_QuellAugellin.capx|{{Capx}}]]  
*{{PostedDate|2022-04-03}} {{CPDLno|68727}} [[Media:02-marenzio--quellaugellin_che_canta----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-marenzio--quellaugellin_che_canta----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:02-marenzio--quellaugellin_che_canta----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:02-marenzio-madrigal-a5-quellaugellin_che_canta-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond)
{{Editor|Allen Garvin|2022-04-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|69}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate| 2020-02-28}} {{CPDLno|57269}} [[Media:Marenzio_-_Quell'augellin_che_canta.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio_-_Quell'augellin_che_canta.midi|{{mid}}]] [[Media:Marenzio_-_Quell'augellin_che_canta.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio_-_Quell'augellin_che_canta.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2020-02-28}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from 1595 print. Original key (chiavi naturali) and note values. An obvious error of the 1595 print has been corrected (Basso, bar 42 the first minim in the source is A which we have corrected to G.) In bar 39 we put the sharp sign before the D in the Quinto. As is general practice in Marenzio's time, when the same note is repeated, the accidental is put only before the first note. The only confusing thing is that the last D comes in a new system in the source and has no sharp sign before it. Nevertheless, we think this note should be D sharp.}}
 
*{{PostedDate|2012-10-26}} {{CPDLno|27491}} [[Media:Marenzio_QuellAugellin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio_QuellAugellin.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio_QuellAugellin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio_QuellAugellin.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2012-10-26}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerd Eichler|2012-10-26}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #27481. Mensural notation, original key and note values, clefs modernized. {{MXL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #27481. Mensural notation, original key and note values, clefs modernized.
:'''Last Revised:''' 28/10/12
:'''Last Revised:''' 28/10/12.}}


*{{CPDLno|27481}} [[Media:Quell augellin_che_canta Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quell augellin_che_canta Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Quell augellin_che_canta Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quell augellin_che_canta Marenzio.capx|{{Capx}}]]  
*{{PostedDate|2012-10-24}} {{CPDLno|27481}} [[Media:Quell augellin_che_canta Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quell augellin_che_canta Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Quell augellin_che_canta Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quell augellin_che_canta Marenzio.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2012-10-24}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2012-10-24}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #235, with corrections. {{MXL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #235, with corrections.
:'''Last Revised:''' 25/02/17
:'''Last Revised:''' 25/02/17}}


* {{CPDLno|15978}} [[Media:488.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-488.mid|{{mid}}]] [[Media:br-488.nwc|{{NWC}}]]
*{{PostedDate|2008-02-14}} {{CPDLno|15978}} [[Media:488.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-488.mid|{{mid}}]] [[Media:br-488.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-488.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|4|39}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|4|39}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
:{{EdNotes|{{NWCV}} {{ScoreError}}}}
{{ScoreError}}


* {{CPDLno|235}} [[Media:ws-mar-quel.pdf|{{Pdf}}]]  
*{{PostedDate|1999-03-15}} {{CPDLno|235}} [[Media:ws-mar-quel.pdf|{{Pdf}}]]
{{Editor|Gordon J. Callon|1999-03-15}}{{ScoreInfo|Letter|7|321}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gordon J. Callon|1999-03-15}}{{ScoreInfo|Letter|7|321}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{ScoreError}}
:{{EdNotes|{{ScoreError}}}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Quell'augellin che canta''<br>
{{Title|''Quell'augellin che canta''}}
{{Composer|Luca Marenzio}}
{{Composer|Luca Marenzio}}


{{Voicing|5|SATBB, SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}  
{{Pub|1|1595|in ''{{NoComp|Il settimo libro de madrigali a cinque voci|Luca Marenzio}}''|no=2}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 46: Line 51:
E parla in sua favella
E parla in sua favella
Sì che l'intende il suo dolce desio.
Sì che l'intende il suo dolce desio.
Ed odi a punto, O Tirsi,  
Ed odi a punto, O Tirsi,
il suo dolce desio
il suo dolce desio
Che gli risponde: Ardo d'amor anch'io!}}
Che gli risponde: Ardo d'amor anch'io!}}
Line 60: Line 65:
And speaks in his language
And speaks in his language
In such guise that his beloved understands him.
In such guise that his beloved understands him.
And, Tirsi, hear how his beloved  
And, Tirsi, hear how his beloved
responds to him: I too am burning with love!}}
responds to him: I too am burning with love!}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{btm}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 07:34, 28 January 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Icon_zip.gif Zip file
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-04-03)  CPDL #68727:        (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2022-04-03).   Score information: Letter, 3 pages, 69 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2020-02-28)  CPDL #57269:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2020-02-28).   Score information: A4, 3 pages, 89 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1595 print. Original key (chiavi naturali) and note values. An obvious error of the 1595 print has been corrected (Basso, bar 42 the first minim in the source is A which we have corrected to G.) In bar 39 we put the sharp sign before the D in the Quinto. As is general practice in Marenzio's time, when the same note is repeated, the accidental is put only before the first note. The only confusing thing is that the last D comes in a new system in the source and has no sharp sign before it. Nevertheless, we think this note should be D sharp.
  • (Posted 2012-10-26)  CPDL #27491:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-10-26).   Score information: A4, 3 pages, 77 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #27481. Mensural notation, original key and note values, clefs modernized.
Last Revised: 28/10/12.
  • (Posted 2012-10-24)  CPDL #27481:         
Editor: James Gibb (submitted 2012-10-24).   Score information: A4, 3 pages, 59 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #235, with corrections.
Last Revised: 25/02/17
  • (Posted 2008-02-14)  CPDL #15978:         
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-14).   Score information: A4, 4 pages, 39 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • (Posted 1999-03-15)  CPDL #00235:   
Editor: Gordon J. Callon (submitted 1999-03-15).   Score information: Letter, 7 pages, 321 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Quell'augellin che canta
Composer: Luca Marenzio

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Il settimo libro de madrigali a cinque voci, no. 2
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Quell'augellin, che canta
Sì dolcemente e lascivetto vola
Hor da l'abete al faggio,
Ed hor dal faggio al mirto.
S'avesse umano spirto,
Direbbe: Ardo d'amor, ardo d'amore!
Ma ben arde nel core
E parla in sua favella
Sì che l'intende il suo dolce desio.
Ed odi a punto, O Tirsi,
il suo dolce desio
Che gli risponde: Ardo d'amor anch'io!

English.png English translation

That little bird which sings
So sweetly and gaily flies
Now from the fir to the beech tree
And now from the beech to the myrtle.
If he had a human mind,
Would say: I burn with love, I burn with love!
But in his heart he burns indeed
And speaks in his language
In such guise that his beloved understands him.
And, Tirsi, hear how his beloved
responds to him: I too am burning with love!

Translation by Mick Swithinbank

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quell%27_augellin_che_canta_(Luca_Marenzio)&oldid=1699493"