Quell'ombra esser vorrei (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|27563}} [{{filepath:Monte-2-10.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Monte-2-10.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Monte-2-10.zip}} MUP] ...") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(38 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-03-15}} {{CPDLno|68442}} [[Media:10-monteverdi--quellombra_esser_vorrei----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:10-monteverdi--quellombra_esser_vorrei----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:10-monteverdi--quellombra_esser_vorrei----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:10-monteverdi-madrigal-a5-quell_ombra_esser_vorrei-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2022-03-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|74}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2014-04-24}} {{CPDLno|31767}} [[Media:Mont-qlo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-qlo.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-qlo.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-04-24}}{{ScoreInfo|A4|4|109}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Original key.}} | |||
*{{PostedDate|2014-04-24}} {{CPDLno|31768}} [[Media:Mont-qlo-quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-qlo-quart.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-qlo-quart.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-04-24}}{{ScoreInfo|A4|4|108}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Fourth down, according to chiavette convention. Suitable for STTBarB.}} | |||
*{{PostedDate|2012-11-10}} {{CPDLno|27563}} [[Media:Monte-2-10.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-10.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-10.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-10.zip|{{Zip}}]](MuP) | |||
{{Editor|Vincent Carpentier|2012-11-10}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2012-11-10}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quell'ombra esser''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Girolamo Casoni}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
'' | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=10}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Quell’ombra esser vorrei | |||
che’l dì vi segue leggiadretta e bella, | |||
che s’or son servo, i’ sarei vostr’ancella. | |||
E quando parte il sole, | |||
m’asconderei sotto quei bianchi panni: | |||
lasso, ben negli affanni, | |||
{{ | ombra ignuda d’uom vivo, Amor, mi fai, | ||
ma non mi giungi a la mia donna mai.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I would love to be that shadow | |||
that follows you by day, graceful and pretty, | |||
for if I already am enslaved, | |||
[I would then be your maid too. | |||
And at sunset I would hide | |||
under those white garments: | |||
alas!, amidst much sorrow you turn me, | |||
Love, into the mere shadow of a living man, | |||
but never join me to my mistress.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
Je voudrais bien être cette ombre | |||
qui vous suit le jour, gracieuse et belle, | |||
car étant déjà votre esclave, | |||
[je deviendrais aussi votre demoiselle. | |||
Et au coucher du soleil | |||
je me cacherais sous ces draps blancs: | |||
hélas, Amour, plongé dans les tourments | |||
tu me transformes en spectre d’homme vivant, | |||
mais jamais avec mon amour tu me réunis.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:11, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-03-15). Score information: Letter, 4 pages, 74 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-04-24). Score information: A4, 4 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key.
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-04-24). Score information: A4, 4 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Fourth down, according to chiavette convention. Suitable for STTBarB.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2012-11-10). Score information: A4, 4 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quell'ombra esser
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Girolamo Casoni
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 10
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Quell’ombra esser vorrei |
English translation I would love to be that shadow
|
French translation Je voudrais bien être cette ombre
|
- Posted in March 2022
- Allen Garvin editions
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music