The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Original text
Quest il besoing de chercer toutes les nuictz
che que lon peult et on ne veult avoir
laissies moy plaindre qui souffre toutes les nuictz
ou du remede plus meslonger espoir
est il possible que vous poves veoir ung cueur
par vous souffrant si grant martire
sans un remede comme poves vecu
le trop tarder par trop mon mal empire
Modern French
Est-il besoin de chercher toutes les nuits
ce que l'on peut et que l'on ne veut avoir?
Laissez-moi plaindre ceux qui souffrent toutes les nuits
ou du remède ne plus prolonger l'espoir.
Est-il possible que vous pouvez voir
un cœur souffrant par vous si grand martyre
sans un remède que vous pouvez voir?
Retarder ce remède empire trop mon mal.
English translation
What is the point of searching through the nights
for that which one can obtain but does not want?
Let me pity those who spend their nights suffering
or at least tell them to give up hope for a cure.
Could you really behold
a heart that suffers martyrdom because of you
even if you possess the cure?
Denying me a remedy just causes me more pain.