Questa ordi il laccio (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}") |
||
(32 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-08-24}} {{CPDLno|32772}} [[Media:Mont-qoi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-qoi.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-qoi.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-08-24}}{{ScoreInfo|A4|4|154}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|27618}} [ | *{{PostedDate|2012-11-17}} {{CPDLno|27618}} [[Media:Monte-1-15.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-1-15.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-1-15.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-1-15.zip|{{Zip}}]](MuP) | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2012-11-17}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2012-11-17}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Questa ordi il laccio''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1587|in ''[[Il primo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=15}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Questa ordì il laccio questa | Questa ordì il laccio questa | ||
Sì bella man fra fiori, e l'herba il tese | Sì bella man fra fiori, e l'herba il tese | ||
Line 28: | Line 28: | ||
A trarlo in mezz'a mille fiamm'accese | A trarlo in mezz'a mille fiamm'accese | ||
Hor che l'hò qui ristretta | Hor che l'hò qui ristretta | ||
Vendetta, Amor, vendetta. | Vendetta, Amor, vendetta.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | |||
This hand it was that laid the snare, | This hand it was that laid the snare, | ||
This lovely hand concealed it amid flowers and blades of grass: | |||
amid flowers and blades of grass: | This hand seized my heart and in a trice | ||
enveloped it in a myriad of flames. | enveloped it in a myriad of flames. | ||
Now that I hold it clasped in mine, | Now that I hold it clasped in mine, | ||
God of love, pray give me my revenge!}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 14:56, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-08-24). Score information: A4, 4 pages, 154 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2012-11-17). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Questa ordi il laccio
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il primo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Questa ordì il laccio questa |
English translation This hand it was that laid the snare,
|