Qui dort icy? (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(composer, a cappella)
No edit summary
Line 7: Line 7:
:Some composers have separate pages available from their country of origin page.
:Some composers have separate pages available from their country of origin page.


*<b>CPDL #2156:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/lass-dor.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/lass-dor.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/lass-dor.zip Finale 2000].<br>
*'''CPDL #2156:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/lass-dor.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/lass-dor.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/lass-dor.zip Finale 2000]
:<b>Editor:</b> [[User:Leo Quaijtaal|Leo Quaijtaal]] <i>(added 2001-03-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>24 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Leo Quaijtaal|Leo Quaijtaal]] ''(added 2001-03-06)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 24 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Qui dort icy?</i><br>
'''Title:''' ''Qui dort icy?''<br>
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chanson]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chanson]] <br>
{{Language|French}} {{a cappella|.}}
{{Language|French}} {{a cappella|.}}
<b>Published: </b><br>
'''Published:'''


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{NoText}}
{{Text|French}}
Qui dort icy ? Le faut-il demander ?<br>
Venus y dort qui vous peut commander;<br>
Ne l'esveillez, ne vous nuira !<br>
Si l'esveillez, croyez qu'elle ouvrira<br>
Ses deux beaux yeux pour les vostres bander.<br>


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
{{Translation|English}}
Who sleeps here ? Is it really necessary to ask ?<br>
Venus sleeps here, she can control you;<br>
Don't wake her up if you don't want trouble !<br>
If you wake her up, be sure she will open<br>
Her beautiful eyes to blindfold yours.<br>
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 21:56, 7 October 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #16125: Network.png MIDI and NoteWorthy Composer files
Editor: Brian Russell (added 2008-02-18).   Copyright: CPDL
Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer.
Some composers have separate pages available from their country of origin page.
Editor: Leo Quaijtaal (added 2001-03-06).   Score information: 24 kbytes   Copyright: CPDL

General Information

Title: Qui dort icy?
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: a cappella.
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text Qui dort icy ? Le faut-il demander ?
Venus y dort qui vous peut commander;
Ne l'esveillez, ne vous nuira !
Si l'esveillez, croyez qu'elle ouvrira
Ses deux beaux yeux pour les vostres bander.

English.png English translation Who sleeps here ? Is it really necessary to ask ?
Venus sleeps here, she can control you;
Don't wake her up if you don't want trouble !
If you wake her up, be sure she will open
Her beautiful eyes to blindfold yours.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Qui_dort_icy%3F_(Orlando_di_Lasso)&oldid=119854"