Qui rise, O Tirsi (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:41, 29 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2012-05-17) CPDL #26204: Score information: A4, 7 pages, 880 kB

• Vocal parts:

Score information: A4, 7 pages, 802 kB

• Basso Continuo:

Score information: A4, 2 pages, 95 kB

Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-05-17). Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Qui rise, O Tirsi
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv Voicing: SSTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1614 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 18
Description: Continuo accompaniment is required

External websites:

Original text and translations

Italian text

Qui rise, o Tirsi, e qui ver me rivolse
Le due stelle d'Amor la bella Clori;
Qui per ornarmi il crin, de' più bei fiorì
Al suon dele mie canne un grembo colse.
O memoria felice, o lieto giorno.

Qui l'angelica voce e le parole,
C'humiliaro i più superbi Tori;
Qui le Gratie scherzar vidi, e gli Amori
Quando le chiome d'or sparte raccolse.
O memoria felice, o lieto giorno.

Qui con meco s'assise, e qui mi cinse
Del caro braccio il fianco, e dolce intorno
Stringendomi la man, l'alma mi strinse.
Qui d'un bacio ferimmi, e 'l viso adorno
Di bel vermiglio vergognando tinse.
O memoria felice, o lieto giorno.

Czech translation

Tady se smála, ó Tirsi, a tady na mne svítily
dvě hvězdy milostné, oči mé Clori spanilé
tady pro ozdobu mých vlasů, kvítky rozmilé
při písni mé rákosové flétny z klína krášlily.

Zde zazvonil její andělský hlas a milá slova,
Jež mohla by i nejpyšnější věže pokořit.
Zde viděls Grácie žertovat a v lásce švitořit
Dokud její zlatá hruď s tvojí nesplynula.

Jak si ke mně přisedla a jak něžně položila
zbožněnou dlaň k mé a v sladkém okamžení
tisknouce mi ruku, duši mou pak uloupila
tady mě zranila políbením a stopy od líčení
rudá něžná ústa na mé tváři plaše zanechala
Ó přesladký dne, ó šťastné vzpomínání

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Qui_rise,_O_Tirsi_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1629294"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-05-17}} {{CPDLno|26204}} [[Media:Mont-qui.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-qui.midi|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|7|880}}
-*{{CPDLno|26204}} [[Media:Mont-qui.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-qui.midi|{{mid}}]]
+:&bull; '''Vocal parts:''' [[Media:Mont-qui-voc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|7|802}}
-{{Editor|Peter Rottländer|2012-05-17}}{{ScoreInfo|A4|7|880}}{{Copy|CPDL}}
+:&bull; '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-qui-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|95}}
-:* '''Vocal parts:''' [[Media:Mont-qui-voc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|7|802}}
+{{Editor|Peter Rottländer|2012-05-17}}{{Copy|CPDL}}
-:* '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-qui-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|95}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Qui rise, O Tirsi''<br>
+{{Title|''Qui rise, O Tirsi''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
-{{Voicing|5|SSTTB}}<br>
+{{Voicing|5|SSTTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1641
+{{Pub|1|1614|in ''[[Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=18}}
+{{Descr|Continuo accompaniment is required}}
-'''Description:''' Continuo accompaniment is required
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}{{Text|Italian|
 Qui rise, o Tirsi, e qui ver me rivolse
 Le due stelle d'Amor la bella Clori;
@@ Line 42: / Line 39: @@
 Di bel vermiglio vergognando tinse.
 O memoria felice, o lieto giorno.}}
+{{mdl}}
 {{Translation|Czech|
 Tady se smála, ó Tirsi, a tady na mne svítily
 dvě hvězdy milostné, oči mé Clori spanilé
 tady pro ozdobu mých vlasů, kvítky rozmilé
 při písni mé rákosové flétny z klína krášlily.
 Zde zazvonil její andělský hlas a milá slova,
-Jež mohla by i nejpyšnější věže  pokořit.
+Jež mohla by i nejpyšnější věže pokořit.
 Zde viděls Grácie žertovat a v lásce švitořit
 Dokud její zlatá hruď s tvojí nesplynula.
 Jak si ke mně přisedla a jak něžně položila
@@ Line 60: / Line 57: @@
 rudá něžná ústa na mé tváři plaše zanechala
 Ó přesladký dne, ó šťastné vzpomínání}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]