Qui sunt hi sermones (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:40, 18 April 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2020-08-13) CPDL #60151:

Original key (high chiavette):

(MIDI)

Transposed down a tone:

(MIDI)

Transposed down a fourth:

(MIDI)

- Alto in transposed violin clef.

Editor: Pothárn Imre (submitted 2020-08-13). Score information: A4, 6 pages, 128 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1582 print. Original note values.

(Posted 2001-01-11) CPDL #01958:

Original key (high chiavette):

(Finale 2000)

Transposed down a tone:

(Finale 2002)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-01-11). Score information: A4, 6 pages, 126 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original note-values.

General Information

Title: Qui sunt hi sermones
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Sacrae cantiones, 5 vocum, no. 11
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 214
Description: 2 part motet, second part is Tu solus pergrinus es

External websites:

Original text and translations

Latin text

Qui sunt hi sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes? Alleluja.
Respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei:
Tu solus peregrinus es in Jerusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus? Alleluja.
Quibus ille dixit: Quae? Et illi dixerunt:
De Jesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo. Alleluja.
Lc 24, 17-19.

English translation

What are you discussing as you walk along sadly? Alleluja.
One of them, named Cleophas, answered him:
Are you only a visitor to Jerusalem and do not know the things that have happened there in these days? Alleluja.
What things? he asked them. And they said:
About Jesus of Nazareth, who was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. Alleluja
Lk 24, 17-19

Hungarian translation

Miről társalogtok itt az úton, és miért vagytok szomorúak? Alleluja.
Egyikük, akit Kleofásnak hívtak, hozzáfordult:
Te csak idegen vagy Jeruzsálemben, aki nem tudja, mi történt ott ezekben a napokban?
Micsoda? - kérdezte.
A názáreti Jézus esete, felelték, aki szóban és tettben nagy hatású próféta volt Isten és az egész nép előtt.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Qui_sunt_hi_sermones_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1633876"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|1958}}
+* {{PostedDate| 2020-08-13}} {{CPDLno|60151}}
-:'''Original pitch (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ws-lass-qui.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-qui.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-qui.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
+:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_Lilypond.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_Lilypond.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones.ly|{{Ly}}]]
-:'''Transposed down a note:''' [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_note.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_note.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
+:'''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_tone.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_tone.ly|{{Ly}}]]
+:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_fourth.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto in transposed violin clef.
+{{Editor|Pothárn Imre|2020-08-13}}{{ScoreInfo|A4|6|128}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1582 print. Original note values.}}
+*{{PostedDate|2001-01-11}} {{CPDLno|1958}}
+:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ws-lass-qui.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-qui.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-qui.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
+:'''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_note.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Qui_sunt_hi_sermones_-_down_a_note.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
 {{Editor|Pothárn Imre|2001-01-11}}{{ScoreInfo|A4|6|126}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (high chiavette) and note-values. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Original note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Qui sunt hi sermones''<br>
+{{Title|''Qui sunt hi sermones''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1582|in ''[[Sacrae_cantiones_…_5_vocum_(Orlando_di_Lasso)|Sacrae cantiones quinque vocum]]'', Munich}}
+{{Pub|1|1582|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones, 5 vocum}}''|no=11}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=214}}
-'''Description:''' 2 part motet, second part is [[Tu solus peregrinus es (second part) (Orlando di Lasso)|''Tu solus pergrinus es'']]<br>
+{{Descr|2 part motet, second part is [[Tu solus peregrinus es (second part) (Orlando di Lasso)|''Tu solus pergrinus es'']]<br>}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
@@ Line 46: / Line 52: @@
 Te csak idegen vagy Jeruzsálemben, aki nem tudja, mi történt ott ezekben a napokban?
 Micsoda? - kérdezte.
-A názáreti Jézus esete, felelték, aki szóban és tettben nagy hatású próféta volt Isten és az egész nép előtt.
+A názáreti Jézus esete, felelték, aki szóban és tettben nagy hatású próféta volt Isten és az egész nép előtt.}}
-}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Easter]]

Qui sunt hi sermones (Orlando di Lasso): Difference between revisions

Latest revision as of 06:40, 18 April 2022

Music files

General Information

External websites:

Original text and translations

Navigation menu

Search