Qui vindicari vult (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:28, 13 February 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-03-15) CPDL #49050:

Original key (high chiavette):

Transposed down a fourth:

- Alto parts in octave transposed violin clef

Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-03-15). Score information: A4, 4 pages, 104 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1566 print. Original note values.

General Information

Title: Qui vindicari vult
Composer: Giaches de Wert
Source of text: Ecclesiasticus 28:1-2

Number of voices: 5vv Voicing: MsAATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1566 in Motectorum quinque vocum liber primus, no. 10
2nd published: 1583 in Modulationum sacrarum quinque et sex vocum libri tres in unum volumen redacti, no. 28
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

1 Qui vindicari vult, a Deo inveniet vindictam et peccata illius servans servabit.
2 Relinque proximo tuo nocenti te et tunc deprecanti tibi peccata solventur.

Hungarian translation

1 Aki bosszút akar állni, az Úr áll bosszút rajta, és megtartja az ő bűneit is.

2 Bocsáss meg társadnak, ha vét ellened, akkor te is, amikor könyörögsz, elnyered bűneid bocsánatát.

English translation

1 He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
2 Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.
(KJV)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Qui_vindicari_vult_(Giaches_de_Wert)&oldid=1702818"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-03-15}} {{CPDLno|49050}} [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult.midi|{{mid}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult.ly|Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult.ly]]
+*{{PostedDate|2018-03-15}} {{CPDLno|49050}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2018-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult.midi|{{mid}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult.mxl|{{XML}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult.ly|{{ly}}]]
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1566 print. Original pitch (high chiavette) and note values.
+:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Qui_vindicari_vult_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto parts in octave transposed violin clef
+{{Editor|Pothárn Imre|2018-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|104}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1566 print. Original note values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Qui vindicari vult''<br>
+{{Title|''Qui vindicari vult''}}
 {{Composer|Giaches de Wert}}
-{{Lyricist|}}
+'''Source of text:''' Ecclesiasticus 28:1-2
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB|MsAATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1566}}
+{{Pub|1|1566|in ''{{NoCo|Motectorum quinque vocum liber primus}}''|no=10}}
+{{Pub|2|1583|in ''{{NoCo|Modulationum sacrarum quinque et sex vocum libri tres in unum volumen redacti}}''|no=28}}
-'''Description:'''
+{{Descr|}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+{{Vs|1}} Qui vindicari vult, a Deo inveniet vindictam et peccata illius servans servabit.
+{{Vs|2}} Relinque proximo tuo nocenti te et tunc deprecanti tibi peccata solventur.
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Hungarian|
+{{Vs|1}} Aki bosszút akar állni, az Úr áll bosszút rajta, és megtartja az ő bűneit is.<br>
+{{Vs|2}} Bocsáss meg társadnak, ha vét ellened, akkor te is, amikor könyörögsz, elnyered bűneid bocsánatát.
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+{{Vs|1}} He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
+{{Vs|2}} Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.
+(KJV)}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]