Quid petis, O fili? (Richard Pygott): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Language|2|Latin|English)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(18 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-05-05}} {{CPDLno|44372}} [[Media:Pygott-Quid.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pygott-Quid.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Jason Smart|2017-05-05}}{{ScoreInfo|A4|10|384}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
:'''Edition notes:''' Edited from the "King Henry VIII Manuscript" in original note values and at the original pitch. A critical commentary is included


*'''CPDL #6867:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pyg-quid.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pyg-quid.mid {{mid}}]  
*{{CPDLno|6867}} [[Media:ws-pyg-quid.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pyg-quid.mid|{{Mid}}]] 
:'''Editor:''' [[User:Michael Gibson|Michael Gibson]] ''(added 2004-03-30)''.   '''Score information:''' A4, 9 pages, 372 kbytes   {{Copy|Personal}}
{{Editor|Michael Gibson|2004-03-30}}{{ScoreInfo|A4|9|372}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Quid petis, O fili?''<br>
'''Title:''' ''Quid petis, O fili?''<br>
'''Composer:''' [[Richard Pygott]]<br>
{{Composer|Richard Pygott}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]] <br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|2|Latin|English}}
{{Language|2|Latin|English}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}  


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''
'''External websites:'''
*[https://youtu.be/DFtQF4JzRDQ 1966 YouTube performance - 1st verse only (Guildford Cathedral Choir)] - [[wikipedia:Barry Rose|Barry Rose]]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{Text|2|Latin|English|
<poem>
''Quid petis, o fili?
Quid petis, o fili?
''Mater dulcissima ba ba.
Mater dulcissima ba ba.
''O pater, o fili
O pater, o fili
''Mihi plausus oscula da da.
Mihi plausus oscula da da.
 
</poem>
{{Text|English}}
<poem>
The mother, full mannerly  
The mother, full mannerly  
and meekly as a maid,
and meekly as a maid,
Line 39: Line 39:
full softly and full soberly
full softly and full soberly
unto her sweet son she said:
unto her sweet son she said:
</poem>
 
{{Text|Latin}}
''Quid petis, o fili?
<poem>
''Mater dulcissima ba ba.
Quid petis, o fili?
 
Mater dulcissima ba ba.
I mean this by Mary,
</poem>
our maker’s mother of might,
{{Text|English}}
full lovely looking on our Lord
<poem>
the lantern of light.
Thus saying to our saviour:
this saw I in my sight,
this reason that I read you now,
I read it full right.
 
''Quid petis, o fili?
''Mater dulcissima ba ba.
 
Musing on her manners
Musing on her manners
So nigh marr’d was my main
So nigh marr’d was my main
Save it pleased me so passingly  
Save it pleased me so passingly  
Tahat past was my pain;
That past was my pain;
Yet softly to her sweet son
Yet softly to her sweet son
Methought I heard her sain:
Methought I heard her sain:
Now gracious God and good sweet babe
Now gracious God and good sweet babe
Yet once this game again
Yet once this game again.
</poem>
 
{{Text|Latin}}
''Quid petis, o fili?
<poem>
''Mater dulcissima ba ba.
Quid petis, o fili?
''O pater, o fili
Mater dulcissima ba ba.
''Mihi plausus oscula da da.}}
O pater, o fili
Mihi plausus oscula da da.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 22:51, 21 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-05)  CPDL #44372:     
Editor: Jason Smart (submitted 2017-05-05).   Score information: A4, 10 pages, 384 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Edited from the "King Henry VIII Manuscript" in original note values and at the original pitch. A critical commentary is included
  • CPDL #06867:     
Editor: Michael Gibson (submitted 2004-03-30).   Score information: A4, 9 pages, 372 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Quid petis, O fili?
Composer: Richard Pygott

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Languages: Latin, English
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin and English.png English text

Quid petis, o fili?
 Mater dulcissima ba ba.
 O pater, o fili
 Mihi plausus oscula da da.
The mother, full mannerly
and meekly as a maid,
looking on her little son,
so laughing in lap laid
so prettily, so pertly,
so passingly well apay’d
full softly and full soberly
unto her sweet son she said:

Quid petis, o fili?
 Mater dulcissima ba ba.
I mean this by Mary,
our maker’s mother of might,
full lovely looking on our Lord
the lantern of light.
Thus saying to our saviour:
this saw I in my sight,
this reason that I read you now,
I read it full right.

Quid petis, o fili?
 Mater dulcissima ba ba.
Musing on her manners
So nigh marr’d was my main
Save it pleased me so passingly
That past was my pain;
Yet softly to her sweet son
Methought I heard her sain:
Now gracious God and good sweet babe
Yet once this game again.

Quid petis, o fili?
 Mater dulcissima ba ba.
 O pater, o fili
 Mihi plausus oscula da da.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quid_petis,_O_fili%3F_(Richard_Pygott)&oldid=990586"