Quorum praecepto subditur (Heinrich Finck): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:13, 1 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2024-03-11) CPDL #79468:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2024-03-11). Score information: A4, 6 pages, 120 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition based on the original print. Original key and note-values. Text and text-underlay follows the source. Modern clefs, ficta added. A reconstruction of the Gregorian melody variant used as a source by Finck is included as is a Gregorian melody-variant to another text "Bernardus doctor inclitus" resembling the melody used by Finck.

(Posted 2010-09-07) CPDL #22276:

Editor: John Hetland (submitted 2010-09-07). Score information: Letter, 3 pages, 122 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Based on Das Chorwerk #9, edited by Rudolf Gerber, Berlin, 1931. Notation here is a major third higher than the original. Musica ficta, text underlay and translation by John Hetland and The Renaissance Street Singers.

General Information

Title: Quorum praecepto subditur
Composer: Heinrich Finck

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1542 in Sacrorum hymnorum liber primus (Georg Rhau), no. 117
2nd published: 1930 in Das Chorwerk, no. 9.7
Description: Hymn for feasts of Apostles and Evangelists. The text is the fourth verse of the hymn "Exsultet caelum laudibus"

External websites:

Original text and translations

Latin text

Quorum praecepto subditur
Salus et languor omnium
Sanate aegros moribus
Nos redentes virtutibus.

English translation

Ye to whose command is subject
The health and sickness of all,
Heal the ill in spirit,
Increasing us in virtue.

For the text of the complete hymn Original text and translations may be found at Exultet coelum.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quorum_praecepto_subditur_(Heinrich_Finck)&oldid=1798067"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2024-03-11}} {{CPDLno|79468}} [[Media:Heinrich-Finck-No-CXVII-Salus-et-languor-omnium.pdf ‎|{{pdf}}]] [[Media:Heinrich-Finck-No-CXVII-Salus-et-languor-omnium.mid|{{mid}}]] [[Media:Heinrich-Finck-No-CXVII-Salus-et-languor-omnium.mxl|{{XML}}]] [[Media:Heinrich-Finck-No-CXVII-Salus-et-languor-omnium.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2024-03-11}}{{ScoreInfo|A4|6|120}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition based on the original print. Original key and note-values. Text and text-underlay follows the source.  Modern clefs, ficta added. A reconstruction of the Gregorian melody variant used as a source by Finck is included as is a Gregorian melody-variant to another text "Bernardus  doctor inclitus" resembling the melody used by Finck. }}
-*{{CPDLno|22276}} [{{filepath:Finc-quo.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Finc-quo.MID}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2010-09-07}} {{CPDLno|22276}} [[Media:Finc-quo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Finc-quo.MID|{{mid}}]] [[Media:Finc-quo.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|John Hetland|2010-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|122}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Based on ''Das Chorwerk'' #9, edited by Rudolf Gerber, Berlin, 1931. Notation here is a major third higher than the original. ''Musica ficta,'' text underlay and translation by John Hetland and The Renaissance Street Singers.
+:{{EdNotes|Based on ''Das Chorwerk'' #9, edited by Rudolf Gerber, Berlin, 1931. Notation here is a major third higher than the original. ''Musica ficta,'' text underlay and translation by John Hetland and The Renaissance Street Singers.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Quorum praecepto subditur''<br>
+{{Title|''Quorum praecepto subditur''}}
 {{Composer|Heinrich Finck}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1542|in ''[[Sacrorum hymnorum liber primus (Georg Rhau)]]''|no=117}}
+{{Pub|2|1930|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=9.7}}
-'''Description:''' Hymn for {{Cat|Common of Apostles|feasts of Apostles and Evangelists}}. The text is the fourth verse of the hymn "Exsultet caelum laudibus"
+{{Descr|Hymn for {{Cat|Common of Apostles|feasts of Apostles and Evangelists}}. The text is the fourth verse of the hymn "Exsultet caelum laudibus"}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 <tr><td valign="TOP" width=50%>
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>Quorum praecepto subditur
+Quorum praecepto subditur
 Salus et languor omnium
 Sanate aegros moribus
-Nos redentes virtutibus.</poem>
+Nos redentes virtutibus.}}
 </td>
 <td valign="top" width=50%>
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>Ye to whose command is subject
+Ye to whose command is subject
 The health and sickness of all,
 Heal the ill in spirit,
-Increasing us in virtue.</poem>
+Increasing us in virtue.}}
-</td>
+</td></tr></table>
-</tr></table>
+For the text of the complete hymn
+{{LinkText|Exultet coelum}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]