Quotiescumque manducabitis (William Byrd)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #07846:  Sibelius 4

Editor: David Fraser (submitted 2004-09-10).   Score information: A4, 4 pages, 120 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Revised Oct 08

General Information

Title: Quotiescunque manducabitis
Composer: William Byrd
Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB

Genre: Sacred, Motet, Eucharistic song

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Gradualia I (1605), vol.2 no.4

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Quotiescumque manducabitis panem hunc,
et calicem bibetis,
mortem Domini annuntiabitis, donec veniat;
Itaque quicumque manducaverit panem
vel biberit calicem Domini indigne,
reus erit corporis et sanguinis Domini.
Alleluia.

German translation

Sooft ihr dieses Brot eßt
und den Kelch trinkt,
verkündet ihr den Tod des Herrn, bis er kommt;
Wer daher unwürdig das Brot ißt
oder den Kelch des Herrn trinkt,
wird schuldig am Leib und Blut des Herrn.
Halleluja.